[閒聊] 港劇配音

[cattielin (新宿事件超好看)]

自從看了粵語配音之後就不會再看國語的了
還可以順便練習自己的聽力^^

其實tvbs的國語配音有些還好
有些就怪怪的

不過有些也反差很大(鐘嘉欣老是演甜美的角色 不過她聲音很辨識度啊.)
媽媽那天在看家好 感覺和我看的粵語配音差很多

不過還好不是對岸的配音會超吐血

上一次想重溫殭探片子
在ps上看到的都是國語配音的 而且是大陸配音@@
整個關掉了 超怪的 字正腔圓到很無言

不過男親女愛(我目前只看過國語的)
配的還蠻好的

有沒有人覺得哪部的配音超怪的..

--

         本人有收集帥哥照片的嗜好
         最愛吳彥祖  >_<~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.181.134
※ 編輯: cattielin       來自: 220.136.181.134      (10/18 16:49)
推 bigalow:ATV的片子 配音一直都很囧
推 SmartDola:可是我有一次聽到陳寶拉把USB說成U盤..........
推 pattda:ATV配音員選的差ˋ設備差ˋ人聲一出配樂就變超小聲 配樂
→ pattda:還會出現奇怪迴音~原現場收音版就沒這個問題
→ pattda:TVB的可以分三個時期 近年選的配音越來越大陸腔 以配年輕
→ pattda:一輩為主 S4阿! 鍾嘉欣這一輩的~ 連說法也大陸話了~
→ SmartDola:我聽到U盤那次就認定他們是大陸配音了(／‵Д′)／~ ╧
→ pattda:光碟便光盤
→ SmartDola:                                  (／‵Д′)／~ ╧╧
→ pattda:要聽配音版就要忍耐~ 不然家裡會不夠桌子用喔 >.^
推 SmartDola:我常因為P*S沒有原音少看很多戲.........
→ SmartDola:我本來不覺得是大陸配音 是陳寶拉(的U盤)出賣了配音員
→ sad2:唔......我怎麼覺得有些聲音跟十幾年前的一樣...
推 fishbook:說到ATV啊...我一直好想看原音版的撞到正喔,可惜沒出正版
推 library78:如果你沒聽過原音版就會覺得有些還不錯 就是這樣啊
推 chermayday:我知道好像是TVB自己找人配的 不過是找大陸人去配是嗎?
→ chermayday:新生代有幾個聲音真的好惹人厭 像常在心&于素秋那個
推 fujiwar:近期的配音 忘了是從什麼時候開始 就覺得聲音愈來愈捲舌音
→ fujiwar:家好最讓我驚奇的是荷媽 哇~原來李司祺聲音好年輕 不像配
→ fujiwar:港劇的配音 還可以忍受 不會太怪 動畫式的韓劇配音比較怪
→ fujiwar:比較糟的是配音有時會碰上同個演員 不同戲就不同聲音= ="