作者advertising (SL-2013)
看板HK-drama
標題[新聞] 日傳媒轟無線抄得太過分
時間Fri May 28 13:18:04 2010
http://news.mingpao.com/20100528/gaa1.htm
日傳媒轟無線抄得太過分
《談情說案》疑抄日劇 廣管局接投訴
【明報專訊】
由無線當家小生花旦林峰和楊怡主演的新劇《談情說案》，一直被指為山寨版《神探伽利
略》，日本傳媒亦有報道事件，並批評《談》劇「抄得太過分」。有關文章在日本廣泛轉
載，在日本雅虎新聞組留言版，網民幾乎一致對事件劣評，質疑這是「盜版之作」。香港
廣管局表示，至今收到3宗關於《談》劇內容涉及「懷疑抄襲日劇」的投訴。
無線強調《談》劇並非抄襲，在橋段構思上的確有參考其他創作，但亦加入大量本地元素
，「如其中一集有一輛食環署洗街車，日劇一定無」。製作《神》劇的日本富士電視台公
關部發言人表示，由於沒有看過《談》劇，現階段不評論。
報道於日本廣泛轉載
專門報道兩岸三地新聞的日本通訊社Record China，以「福山雅治主演的《神探伽俐略》
被抄得太過分！香港新劇《談情說案》招來投訴」為題，報道相關事件。該報道說，早前
蔡少芬主演的《飛女正傳》亦被指抄襲奧瑪花曼的電影《超女回歸》。
這篇報道連日在日本不斷被轉載，在日本雅虎新聞留言版，可看到日本網民幾乎對事件一
致劣評，有網民說對類似事件麻木，有網民說「沒有一天是聽不到和中國有關的盜版新聞
的」；更有網民直斥「什麼都不思考、什麼都不創作、只會要錢騙人和不停地編藉口，這
樣的人和國家應該消失」。在香港，有網民在討論區留言說對事件感到「恥辱」。
無線否認抄襲 「刻意本地化」
「我們是創作人，肯定不會抄襲﹗」《談》劇監製劉家豪強調並無抄襲，說創作時刻意把
案件「本地化」，加插不少「屋企戲」，加上該劇以「談情」為主，與《神》劇完全不同
，無懼被告侵犯版權，「你估查案劇是《神探伽俐略》發明嗎？我們的《刑事偵緝檔案》
和《法政先鋒》也創作不少查案劇……事實證明一切，你看收視率便知，最緊要觀眾鍾意
睇」。
劉家豪說，創作時曾參考《神》劇及美劇《CSI犯罪現場》，「如其中一集，有一輛食環
署洗街車，這些日本劇一定無」，他說全世界的實驗室都差不多，至於角色同樣是警察和
物理教授，他說這是刻意為兩個角色加入階層分別，「如果這樣也算抄，我們豈不是以後
連醫生律師都不能拍？」
《談》劇男主角林峰表示未看過《神》劇，難評論兩劇是否相似，只知角色同樣是物理學
家，但衣著打扮都不似，且全劇只播了3集，「太早下定論了，不一定講物理就是抄」
。他認為角色設定很不同，不怕事件會愈鬧愈大。
無線外事部副總監曾醒明表示，《談》劇首3集平均收視為31點，首集最高曾一度達34點
，是今年無線表現最好劇集之一。他說據了解，沒有為劇集向日本相關電視台買任何專利
版權，又說日本廣泛報道未必是壞事，「可能會發揚光大，不覺得有壞影響」。
學者﹕內地劇購版權 港落後
中大新聞與傳播學院副教授馮應謙表示，港劇涉嫌抄襲情屢見不鮮，坦言近年香港電視
台「抄風」日見嚴重，綜藝節目同樣抄襲外國題材。內地電視劇《醜女無敵》最近先買《
Ugly Betty》的版權才拍，反而香港未有尊重版權問題，令人失望，「香港電視沒有競爭
，好難有具創意的健康競爭環境出現」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.153.21
→ cattielin:我覺得....不太一樣吧...有必要一直要說抄嗎 05/28 15:19
推 Monoprix:開始有點覺得這是在幫劇做宣傳... 05/28 15:29
→ stevenchou:放心過幾集後，就會啟動港劇模式了 05/28 15:33
推 joycemei:覺得是宣傳+1 也炒太久了吧~從開拍第一天就一直講=.= 05/28 15:35
推 ycarol:其實…從以前就這樣了吧，美味天王抄妙手小廚師 05/28 16:53
→ ycarol:刑偵4也抄了不少金田一…現在是越抄越誇張了XD 05/28 16:55
推 perovskite:目前看了第一集 讓我覺得最有抄襲的感覺就是實驗室的佈 05/28 17:40
→ perovskite:景了 人物設定雖然類似 但是劇情卻是港劇模式 不像日劇 05/28 17:41
→ perovskite:對案情的著墨和推理成分比較高 05/28 17:42
推 flyliya:光主角我就覺得差很多耶!!林峰是溫文有禮的社會上流人士 05/28 18:25
→ flyliya:福山則是酷酷的,很嚴肅...其他感覺還好耶~ 05/28 18:26
推 ryomoko:我們是創作人，肯定不會抄襲﹗>>這句話說得其實好虛XD 05/28 18:39
推 fcfd:說實在，就只有角色設定上雷同而已，其餘標準港劇模式 05/28 18:58
→ fcfd:不過港劇這種警察辦案的劇情真的都差不多 05/28 19:00
推 Monoprix:仔細想想 很多辦案劇都可以叫<談情說案>..XDD 05/28 20:05
推 kzzoz80:有辨案專業跟不專業的差別 05/28 20:07
推 sakuryo:角色設定上抄滿大的 但目前看到現在港劇的味道很重~~ 05/28 20:12
→ sakuryo:我反而還比較喜歡港劇模式!!! 05/28 20:12
→ Sandytw:14496那篇新聞根本不算"日媒轟無線抄襲" 人家只是翻譯新聞 05/28 22:00
→ Sandytw:耶www 老實說日本那邊不會有太多心思來研究你港劇拍成怎樣 05/28 22:01
→ Sandytw:現在TXB自己跳出來解釋反而愈顯得想借提炒作 05/28 22:02
→ lword:日本應該真的不會在意港劇有沒有抄 台灣抄的比較嚴重 05/29 13:25
推 jc091:以前衝上雲霄也被說抄GOOD LUCK 拍一樣題材創造話題也不錯 05/31 13:16