[閒聊] 無雷公咁遠

[sholi (拜╰(〒皿〒)╯託)]

最近無意中半夜看到tvbs娛樂台重播的古靈精探b

趕緊全集追看 看到目前第4集 老是聽見madam Ying說一句

"無雷公咁遠" 無聊就上網查了一下 雖然知道是形容非常遠的地方

但還是想知道為何要這樣說

http://www.schchi.com/highschool/comment/comment.jsp?s_id=357

這邊有幾個滿不錯俗語小掌故 的解釋 還附圖解呢

感覺港劇中人 不論年輕或老一輩都很會使用成語(俗語)有典故的那種用法

不像台灣的台語劇 只有民視還算不錯啦 其他有的就只是直翻台語

一點美感都沒有

以下原文抄錄


俗語小掌故

廣東話中有很多俗語，我們時常瑯瑯上口，卻不知其出處。其實，當中很多出典都饒有趣
味。今期就介紹幾個，令你可做個「小掌故王」，知多一點考考身邊人！ 

    三唔識七    
解釋：指互不相識，絕無關係。
出處：這句諺語來自民間遊戲「天九牌」，天九牌中兩隻牌相加為九點屬最大，十點為最
細。若手上已有一隻三點牌，持牌人一定不希望再來一隻七點牌，於是便喊「三唔識七呀
」，久而久之被引申成互不相識的意思。
例句： 我跟你三唔識七，你為甚麼挑釁我？

    唔使問阿桂    
解釋： 形容事情清楚明白，不問也知。
出處：「阿桂」史上真有其人，全名李世桂，光緒年間在廣州濫用職權貪污，為非作歹，
終於罪行敗露，受到嚴懲。有人據此創作粵曲《問阿桂》，以質問的語氣力數李世桂的惡
行，唱遍大街小巷。曲中一句「唔使問阿桂」流傳至今，形容事情昭然若揭，一定如此。

例句：唔使問阿桂，這件事一定是他幹的，何需調查？

    新絲蘿蔔皮 
解釋： 形容人自以為是，做了不合身份的事。
出處： 有一種皮草毛長而色白，像切得幼幼的蘿蔔絲，俗稱「新絲蘿蔔皮」，遠不及貂
皮、豹皮等貴氣。暴發戶最愛穿這種皮草來炫耀，所以「新絲蘿蔔皮」最初是對那些有錢
但沒修養的暴發戶的貶稱。後來這個詞出現音誤，成了「新鮮蘿蔔皮」。
例句： 你是甚麼新絲蘿蔔皮？用這樣的態度對待長輩！



  五窮六絕七翻身 
解釋： 比喻歷盡艱辛後會雨過天晴。
出處： 最初用於描述電影市道，因為五、六月學生忙於應付考試，所以票房收入非常差
。到了七月，學生放暑假，電影市道見起色，後來引申至「山窮水盡疑無路，柳暗花明又
一村」的意思。
例句： 我相信五窮六絕七翻身，只要捱過這一關，便能一帆風順。


  冇尾飛堶(我記得唐水很愛說這句)
解釋： 形容事物一去無蹤。
出處： 堶是磚的意思。宋朝時，每當寒食節便有賣藝人表演飛堶戲，以繩綁著重物，上
下揮動打圈，然後擲向目標再收回。若堶沒有被綁著，飛了出去便無法收回。
例句： 我兒子一逛街就如冇尾飛堶，怎樣也找不到他。


  無雷公咁遠    
解釋： 位置偏遠，難以到達。
出處：清代《廣東新語．天語》有云：「北方有無雷之國，南方熱，有無日不雷之境。」
無雷公即是無雷之國，位於遙遠的北方，而廣東位於南方沿海一帶，常有雷暴吹襲，災民
嚮往住在北方的無雷之國，卻因太遠而去不到，故稱該國「無雷公咁遠」，後被引申成距
離遙遠的意思。
例句：你住到無雷公咁遠，叫我怎樣把東西交給你？







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.196.183
推 bowls:哈，這些我都很常用，但從不知道來源，謝原po
推 joycewanga:推
→ peppermintt:推 我也喜歡研究俗語
推 yingping893:嚏蒢鷁M老師有教過..不過都還給他了>.<
→ yingping893:謝原PO
推 poneije:推~雖然我只知道無雷公咁遠~"~
→ jojombo:我覺得有些廣東話感覺像古文...比如叫"護士"做"姑娘"XD
→ xingjun:這些都知道，雅虎有一個廣東話家族很不錯！可惜要關了= =