[閒聊] 真的漢子角色對應張華標作品中的角色

[allizon (多走點路多點浪漫)]

標叔真的漢子現在上了三集,感覺對很多名字跟對話很囧
常看港劇的人是聽的慣,不過應該大部分的台灣人都不習慣吧
像對著關二爺發誓,對著燈火發誓,台灣人真的不吃這一套,因為普遍發誓都沒人在信的
還有XX哥的稱呼,要就是港劇不然就韓劇,這種叫法台灣人應該覺得很土吧
另外我懷疑他用警察臥底梗,這種劇情不太適用於台灣黑道
還有娶妾室這一點,台灣男人應該不太會把兩個老婆放再同一個房子
普遍劇情還是很標叔,角色都超像他之前編過的角色

狄  鶯--這個角色大概就是小契+Sa姨那種個性,外加意外冤枉流產的故事
        是紅姨的,其他就是爭身家,唯恐天下不亂那樣

劉瑞琪--劇中的鐵媽,標準的大契+荷媽,真正的一家之主,英明神武,老公聽話

王  道--怕老婆的Jo鮑+大鮑,不過這次生意做比較小,沒二三十家的海味舖跟餅舖了
        只有六家珠寶店

樊光耀--劇中的秋水哥,像這個名字就要懂廣東話才知道意思,劇中角色大概就像
        舅父波+非凡哥+標叔影射的劉監製那樣,在家搧風點火,在外搶手下功勞
        衝進去現場打死三個悍匪,連劇情對白都一樣
        這種角色不太好演,台灣人也不太習慣這種角色,樊光耀他好會演喔

林可彤--劇中叫海漢子,標叔就不懂台灣文化了,爸爸想要下一胎男的都會叫招弟
        不會叫漢子,又犯了他的港式文化毛病了,劇中對應的腳色應該是家好月圓
        裡面的孫皓月,明明被冤枉了,還要跟人家道歉

賴雅妍--每次聽到海翹這個名字都想到女人唔易做的雯女,劇中角色應該是管家仔+得得地
        那樣,只不過是由長子變成長女,照顧弟妹

路思明--他應該比較沒對應角色,不過想到男主角可能是還沒出來的林佑威
        他該不會是會領便當吧,這一點就變成程亮了,如果再配女主角這一點
        要就以常在心為樣本,不然就以余素秋為範例,自己選一個吧

是元介--劇中演敗家子後來應該是迷途知返,那模型應該是西關大少的周天賜+鐵馬尋橋
        的榮萬鈞了,他的case像是故意在影射謝霆鋒

王傳一--黑道大哥的頭馬,我直覺得她是在演鄭九妹這個角色,其實是好人,只是埋伏
        在黑道,張華標用角色會比較有伏筆,如果只是個普通頭馬,應該也不需要
        請王傳一來演,一般都會用叫不出名字的演員就好了


其實不是我愛把真的漢子對應到標叔之前的作品
只是角色個性跟據情走向實在太像了,標叔也不太熟台灣的司法制度跟警察制度
所以在劇情上可以著墨的點比較少,還是必須用到一定的家庭戲來撐場
現在看了三集感覺是很熟悉但又覺得有點老梗
不過還是會推啦,畢竟現在標叔的戲不是那麼容易看到了




=====================================100p=====================================
*[   ].下列哪一部張華標作品在香港收視率最高?

       A.鐵血保鏢        B.溏心風暴         C.家好月圓       D.巾幗梟雄
       E.義海豪情        F.鐵馬尋橋         G.西關大少       H.楚漢驕雄
==============================================================================





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.22.215
推 welly0923:王傳一應該就是笑哥.另外高倉應該跟程亮還是有差
→ lword:"明明被冤枉了,還要跟人家道歉" 兩句話完整詮釋家好的楊怡
→ lword:這部戲的台詞真的有對著燈火發誓喔?未免也太港劇了吧
推 kingtou:抽水哥在家是舅父波 在警局就是非凡哥
→ kingtou:C
→ kingtou:華標這次真的在交行貨 = = 感覺台劇不太適合他耶 快回TVB
推 dtdon1699:真的漢子就是一部說國語的港劇阿 台詞應該修一下的
→ dtdon1699:取名真的很港味 太不生活化
推 mongchie:我是覺得應該找個台灣人修飾一下台詞啦，以標哥爆梗的
→ mongchie:節奏，台灣人應該喜歡啊~(如果放八點檔播會更好吧)
→ mongchie:賴雅妍的角色如果放香港的話可能會叫鍾linda演吧
→ mongchie:看到第一集瞬哭場面就有這種感覺...
推 m0608a:我以為是E
推 ycarol:上週五看到一小段，想說標哥也太偷懶了吧
→ ycarol:完全是溏心+家好複製貼上...
→ ycarol:就算節奏爆點是他的拿手好戲，但講真我真不歡迎這種
→ ycarol:架構、人物、故事三分之二以上複製貼上的東東
→ ycarol:這樣和泣台現在被罵的大編劇有什麼差，只差在一個抄別人
→ ycarol:一個拿自己的東西出來再貼一次…標哥拜託來點新意吧…
→ ycarol:另外，若換別人這樣的老梗一再玩早被罵翻了
→ ycarol:難道因為是張華標所以就無所謂了嗎…我真的不懂
推 seai2:海翹&梁爽 也有四奶奶跟柴九的Fu 我有看到巾幗的台詞出現
推 sagem29:完全是溏心+家好複製貼上+1         看第一集就這麼覺得XD
推 woodgatel:標哥真的是水土不服啊 不長待在台灣真的有有差
推 kzzoz80:很失望
推 bigalow:前陣子看網上看預告 就覺得複製貼上XD
推 ycarol:人物大綱複製貼上就算了，但不能連劇情都複製貼上吧…
→ ycarol:標哥不要以為台灣人不看港劇，反而是很多台灣人衝著他
→ ycarol:而期待這部充滿港味的台劇…雖然他的作品辨識度一向超高
→ ycarol:可是這部我覺得是太誇張了…
→ ycarol:雖然說戲不怕老梗，但總不能三分之二以上都是以前的東西呀
→ ycarol:感覺只是溏心+家好PLUS版換成台灣演員再演一次
推 kzzoz80:問題不在重複和老梗 因為看的也很多人是不看港劇的
→ kzzoz80:如果可以跟港劇那幾部一樣精彩 也是可以吸引觀眾獲得好評
推 haudai:目前最大問題是中視剪刀手呀XD 被剪得亂七八糟XD
推 welly0923:剪刀手也就算了.還可以掰說要讓劇情緊湊.可是把劇情前後
→ welly0923:掉換我就不知道中視在想啥鬼.一堆前因後果都變成怪怪的
推 dreamtracy:其實我覺得戲本身倒是還好 真的是中視亂剪亂用到不知道
→ dreamtracy:到底在看甚麼= =
→ bluewinds:網樂通的有剪嗎??其實還滿想看的
推 joeytan:第一次看到自己抄自己的作品, 真的很傻眼  =.="