[轉錄][惡雷] 要我怎麼能喜歡神鬼無間?

[yyb (我們都愛周星馳)]

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: fdtu0928 (黑米) 看板: movie
標題: [惡雷] 要我怎麼能喜歡神鬼無間?
時間: Fri Mar  2 11:56:30 2007


每一個亞洲商業片編劇與製片家腦中的眾多夢想裡，都一定會有下面這一個：

好萊塢買走我的作品吧！無論怎麼使用、改寫、糟蹋自己的作品都無所謂，

買走我的作品吧！


吼，錢多真的了不起嗎？對．．．就是了不起。在美國，百萬美金以上製作成本的電影，

編劇家至少可以拿到製作成本的 5%，隨便拿個兩億美金製作成品的電影來計算，

編劇家大約可拿到一千萬美金吧！這個數字，大約是新聞局優秀劇本首獎

（大約一萬美金）的：

1,000 倍左右。



在這種夢想力量的加持下，我們看到了不會發出光線炮、出場時沒有

”登登．．登登登．．登登登登登”音樂的狗吉拉；

我們看到了完全無關天花與詛咒巧妙的異業結合（鈴木光司會哭吧？），

可是卻和虐童案有關奇妙貞子．．．

我們也看到了角色個性完全平板，再扁一點就像藍心湄大餅臉一樣的神鬼無間。



馬丁大導演的本事不用多說了，看過計程車司機（taxi driver）裡勞伯迪尼洛和

十三才茱蒂福斯特精彩演出的朋友，都不會懷疑他是一個一定能拿奧斯卡最佳導演

的厲害傢伙，可是，我就是不能認同這一部四項大獎

 (最佳導演／影片／剪輯／改編劇本）的神鬼無間。


簡而言之，神鬼無間使用了無間道大部份精彩的橋段，可是使用得實在糟糕，

大概可以用這種情形來形容：

有一群大盜，運氣好進入了四十大盜的藏寶庫裡，眼前有無數珍寶，可是，

因為大盜專業水平不夠，他們只想拿走黃金杖和寶石耳環，卻對能夠實現三個願望

的神燈視而不見。又，碰巧拿到了飛天魔毯，可是回家後卻把那神奇寶物放在客廳，

當成餐桌下墊腳的裝飾品．．．唉，真是可卑的暴發戶呀！

套句港片的台詞：

「給你張好牌也不會打，看不上你呀！」


當然，無間道也不是那麼一個原創的作品，它參考了好萊塢的變臉和某部日本的漫畫，

可是它厲害的地方，卻是可以在每一個精彩的橋段中，放入了二層、三層或更多的

深刻意義：這是讓我在看原版無間道時，下巴都快掉下來，眼淚都快止不住的精采技藝。



梁朝偉的苦，是那句：三年，三年完了又三年，都快十年了，老大！

身為臥底的苦，是到後來，自己都分不清自己到底還能不能算是一個警察～

劉德華的苦，是發現自己在警界原來可能會有無限發展的可能性，於是他為了美好的未來，才選擇殺掉曾志偉，是為了把自己從黑道的背影裡完全解脫．．．

有這兩個基礎的衝突，最後那場劉梁二人在天台的對決，一句又一句的：

”我是差人””我是差人”，才充滿了對抗的力道，

故事的結局，誰活了，誰死了，才會那麼令人回味無窮。

而之前所有的故事鋪陳，都是為了帶出最後的結局：這真的不了起！



有了最後的結局，之前梁朝偉在信封上寫錯字的那個伏筆，才是經典中的經典。

你要知道，一個警界的優秀學員，在黑道混了十年之後，居然連一個簡單的國字都會寫錯

，梁朝偉臉上那個無助與迷惑的表情，真是精彩呀！

有了最後的結局，劉德華在故事的最後就一定不能死，不能像在美版裡被莫名奇妙的

臥底組長官一槍爆頭，他要好好地活著，就像在打高爾夫球時，長官幫他刻劃的未來

那樣好好地活著！



美版改編最差的部份，除了沒有經營好兩個主角的痛苦和掙扎，

讓兩個主角就像照表操課的笨蛋偵探一樣，東跑跑西跑跑，罵罵髒話就以為自己很痛苦、

很忙碌之外．．．

就是把兩人臥底的時間，從十年改成大約兩年左右。



因為美版裡沒有時間的沉澱，兩個臥底的人格尚未產生錯亂，

於是支持起整個故事的動機，都完全混亂了～



於是李奧那多怕的是死，怕的是被殺，而不是怕每個夜裡都分不清楚，

自己是差人還是賊！

麥特載蒙怕的是自己被黑道老大出賣給 FBI, 而不是怕的是自己未來的光明前景不在

．．．這種改編過的價值錯亂，把原版裡最經典的幾場戲都毀了：



像傻強在車子裡快死之前，依然願意相信梁朝偉不是臥底，這種角色的錯亂，

是多可愛而精確的一種設定呀！而在美版中，李奧那多差點就被中槍的那個

小混混拆穿了．．．劉德華殺掉曾志偉那場戲，是多麼冷血而合乎邏輯；

可是在美版裡，麥特載蒙好像在殺掉老大之前，似乎仍然認為，

幫傑克尼克遜臥底沒什麼不好的，只要不被出賣給 FBI, 他還是可以有金髮美女

可以幫自己吸老二，完全看不出有反抗老大的任何意圖，要不是傑克先開槍，

麥特也不會殺掉老大！



就因為角色的價值沒有被美版移植，美版天台對決的那場戲，

變成完全沒有張力可言，連帶的整個結局，我只能給他0分，

一點令人感動的地方都沒有。



別再說改編的作品只要有拍出新意，就是一部成功的作品；

問題是，大家都看過無間道，看過那樣精彩的作品，

要我怎麼可能會喜歡美版的神鬼無間？



就好像，看過周星馳版的食神，你能說，王仁甫版的食神，因為有拍出某些新意

（好比說又抄了少林足球和功夫的某些橋段），就能算是一個成功的作品嗎？


放你的屁，沒那種鳥事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.224.73
推 Parma:為了馬丁這個可愛的導演,我就會喜歡它
※ 編輯: fdtu0928        來自: 210.192.224.73       (03/02 11:59)
※ 編輯: fdtu0928        來自: 210.192.224.73       (03/02 12:01)
推 bela:有道理的分析, 推!!
推 bopbopboy:好用心的講評...分析的真透徹。
推 Midiya: 大推你的分析!!!!  我完全無法喜歡神鬼無間...
推 ignorance:馬丁大導的片我都愛看  唯讀這片一點意願也沒...
推 ggyan:深得我心阿....目前最中肯......
推 nosweating:XD
噓 JamesSong3:
推 kyoiori:推
推 skytree:說的真好  噓的人不爽好歹也說一下理由 來亂的嗎
推 spree8:這篇寫得很好! 不過馬丁在氣氛的營造我覺得比港版優秀
→ spree8:我覺得是編劇的錯，他沒有讀出港版無間道的精隨所在
推 littlebook3:推一個  到現在我都還沒有意願看這部片
推 iowaya:我之前滿懷希望可以看到改編的神鬼無間...但我失望了
推 ticket21:推罵罵髒話就以為很痛苦
推 loiol:沒理由噓的人大概是因為國字常寫錯惱羞成怒吧XD
推 daimo:這篇好文讓我對無間道有更高境界的體悟啊!!
推 yyb:推
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.110.100
→ yyb:經原PO同意轉貼!!
推 mightymouse:推這篇,神鬼無間真的是一部非常糟糕的東西
推 eping601:   推這篇,神鬼無間真的是一部非常糟糕的東西
推 sinkapo:為什麼要提藍心湄的大餅臉 XD..好險我不是藍心湄的影歌迷
→ sinkapo:推無間道!!但我還沒看過神鬼無間
推 sinkapo:推每晚的掙扎和煎熬比死亡更痛苦..
推 eatrol:梁朝偉信封上的國字寫錯是故意的吧..不是真的不會寫..
推 Adonisy:是臥底做久了反而變成真的混混了．．．(連自己也騙了)
推 yyb:...是真的不會寫...所以寫一個錯的...
推 cykong:哇~好棒，正想轉來說~已經有板友先轉了
推 blurbu:無間道在美國的藝術片電影院上映過  票房並不出色
→ blurbu:美國人不一定喜歡無間道這種細膩 多層次 充滿隱喻的作品
→ blurbu:馬丁極簡 明快 冷調的風格可能比較投老美的喜好吧
→ blurbu:這沒有誰比較好的問題啦  口味不同而已
→ blurbu:(我也比較喜歡無間道:p)
推 sinkapo:真的口味不同.竟然歸類為藝術片.那法國片對老美豈不更藝術
推 jackaly:真的不會喔～我也以為是故意寫錯耶！不過太細膩的東西不適
推 jackaly:合頭腦簡單的老美...他們又要改傷城了(這篇我推兩個)
推 AYUREADY7:推這篇,神鬼無間真的是一部非常糟糕的東西
推 takuya:   推這篇,神鬼無間真的是一部非常糟糕的東西
推 jamesyao:中肯~根本沒有表達出那種邊緣人無奈感