Re: [閒聊] 周星馳電影

[yyb (歪歪)]

※ 引述《Chieh9527 (Chieh)》之銘言：
: 最近幾天，衛視電影台跟龍祥常常會接著放有星爺的片子
: 有人注意到了嗎?
: 還有，今天撥的逃學威龍2是比較不好聽的配音版本
: 但是我突然發現這個版本在周星星要被退學的時候
: 多了十一姑的部份.....
: 真是新奇
: 所以之前看的都被剪掉了嗎??

１．香港版是有黃霑牧師及周星星他老木的版本，粵語原音當然也沒問題

２．台灣版當年上映時就已經剪掉黃霑牧師及周星星他老木，所以也沒為此段配音！
　　（為什麼剪掉，這又是另一個故事）

DVD的普及，及台灣市場發達，
所以香港發行DVD時都會再加上國語配音變成雙音軌，以便在各地發行！


結果問題來了，這部片明明就有黃霑牧師及周星星他老木的片段，
香港DVD發行商不可能香港出一片，台灣出一片，
所以香港初版的DVD，是只有粵語的！
而台灣發行的DVD，也只有國語！（新生代）

而中國大陸不知什麼原因，請了當地的配音員重配，
所以沒有片長版本不同的問題...



隔了幾年後，DVD的數位修復技術更加成熟，
廠商也陸續將舊電影重新推出新版DVD！

那缺少了國語配音的這段，該怎辦？？

所以香港再版的DVD，國語是用大陸的配音！
這樣片長部份，完全是沒問題的！


可是真正的國語觀眾，不管是台灣還是大陸，都是習慣石班瑜的配音...
香港發行商在製作時並不知情...
（大陸那個配音版本，搞不好大陸人也沒看過...）


所以經過消費者的反彈，
最後又推出一個新的混合版本，是大家習慣的石班瑜台灣配音版，
但當年剪掉的幾個片段，聲音還是會變成大陸配的版本！

才結束這場風波！


而台灣電影台撥放的版本
畫面很舊的，是純正台灣國語有剪版！
畫面比較漂亮的，是大陸重配無剪版！

新的混合版，我就不清楚電視有沒有播了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: yyb             來自: 123.204.46.176       (07/07 19:14)
推 iris0108:要是沒有石斑魚這些配音班底 周星馳和吳孟達等人要在台灣
推 lee210167:好奇刪片段的故事~
→ iris0108:紅起來 還要更久的時間吧 畢竟配音班底造就太多經典
推 pattda:我要聽另一個故事~
推 goldenlen:為甚麼要剪??你說說看你說說看啊??    (不是豆漿濃吧XD)
推 newswawa:                                 因為..........愛
推 pattda:宗教問題而剪掉這可以理解 但媽媽是無辜的
→ yyb:對星哥達叔的配音室有興趣的 可參考本版文章 #1ADJ2wzb
→ scream3:剪你老木
推 waveysmile:真厲害,解說的很詳細,原來還有這麼曲折的內幕xd
推 Chieh9527:歪歪逼太神啦~~~~
推 nickywang:這就叫做專業 你明天跟我開工