杜琪峯：港片要走向內地

[filmwalker (外面的世界)]

【世界日報╱娛樂新聞組香港23日電】 2009.09.24

杜琪峯導演日前帶著他第一部英文對白電影「復仇」登上多倫多。要在激烈的競爭中求突
破，杜琪峯認為，除了國際化和本土化之外，香港電影一定要走向內地市場。


新華社報導，多倫多對杜琪峯來說一點都不陌生。他1990年移民加拿大後，依然回到香港
工作，其父親定居在多倫多，每年他至少要到多倫多一兩次。最近他又攜「復仇」一片參
加多倫多影展。

「復仇」講述的是一個隱退江湖的前職業殺手、法國人科斯特羅，如何在香港為被害家人
報仇的故事。男主角由法國老牌搖滾巨星約翰尼·哈里代主演。「復仇」中有近七成的英
文對白，被認為是杜琪峯第一部英文電影，延續了杜氏風格中經典的江湖情誼、宿命論，
以及黑色幽默。而合作多年的杜琪峯的愛將們，包括黃秋生、任達華等都有演出。


香港電影從上世紀80年代高峰期的每年300部，到現在大約每年50部，興衰可見一斑。據
報導，杜琪峯表示很希望香港電影發展國際化，「復仇」是他製作英文片的第一步。香港
電影要在低潮中求突破，杜琪峯認為除了國際化和本土化之外，一定要走向內地。

他說：「未來十年可能粵語市場還很有利益，但之後就一定是國語市場。如果只講廣東話
，隨著時代的改變，觀眾層就不夠廣。我想將來香港拍電影，可能都要講普通話了。」

報導指出，雖然杜琪峯電影中多是黑社會的打打殺殺，但他依然想通過人性來表達世界性
的主題。「復仇」中的英雄人物已從過去英俊瀟灑的傳統形象變成了衰老的科斯特羅。他
不僅行動變慢，眼神也無力了，失憶後更對誰是朋友誰是敵人相當困惑，需要看筆記才能
做事。選擇這樣一個遲暮英雄，杜琪峯表示要體現的是「人最難面對的始終是因衰老而不
得不面對的種種失敗，影片對此表達了一種悲哀。」


說起近年香港電影在國際舞台上嶄露頭角，兩年前劉偉強的「無間道」被改編成好萊塢大
片「無間道風雲」，並在2007年獲得奧斯卡最佳電影，是優秀港產劇本出口的最好例子。
執導過50多部電影的杜琪峯說，其實好萊塢經常買走香港好的電影劇本，也包括他自己創
作的。但何時會改編上映，多取決於買方和整個好萊塢的發展。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.63.106
推 sdpflying:期待 復仇上映 希望又是一片杜導的好片
→ patdolye:唉....先別期待太多
推 universal:觀眾層不夠確實是事實沒錯 但是換個角度想 如果不是講粵
→ universal:語的香港片 就算換成國語 如果不是本人原音 一樣也是不
→ universal:會有市場的 畢竟大家想看的 就是道地的香港片
推 ggqtc5019:有杜琪峰就有推
推 marochen:這片好像十月底會在台上映