Re: [問題] 齊天大聖東遊記裡面的配音

[yyb (歪歪)]

※ 引述《Pavarott (要找帥哥請左轉)》之銘言：
: 為什麼每次到了
: 至尊寶回到五百年前喊說
: 芝麻開門就不是石斑魚配的了
: 有人可以爆個八卦來聽聽嗎 = =
: 白面包青天也是  到了皇上那一段也是這樣

為何聲音會不同呢？

那時的後期製作及國語版配音是同時進行，非常的趕，
記得沒錯的話，星爺的配音員石班瑜當時還在當兵，
而東西遊記是利用放假時趕去配音的！
（好像是兩天匆匆錄完就閃，還趕不上飛機回去差點被關禁閉）

所以全片後製剪接完畢後，還漏了幾句沒配到音...
但無法臨時把石班瑜召回補配，為了能如期上映，只好找別人配音..


最明顯的有兩段

第一段是
   至尊寶：他們到那兒去啦？
   白晶晶：怎麼啦？

第二段比較長，而且超明顯
   至尊寶：唉，別說了，反正妳姊姊是恨你入骨，我今天晚上騙她說殺了妳，
           妳以後就可以安樂了！所以我要拿妳身上一件信物給她，
           妳有什麼項鍊啊、首飾啊、金銀珠寶啊、月光寶盒啊什麼的？
   紫霞：好啊，不過那些沒有用耶，哎，你今天晚上拿我的紫青寶劍給她看，
          她一定會相信的！
   至尊寶：也好！（拔出紫青寶劍）
   紫霞：居然是他。哎，趁天沒黑，帶我到市集走走吧！

至於原po提的幾句
我忘了是不是石班瑜配的了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.46.176
推 peter1082:呵 你真是聰明伶俐 其實我叫秦漢 我大哥叫秦祥林
→ kao8855:第二段覺得還好 違和感不大 還以為是石班瑜故意的
→ sugizo0:原來如此（筆記）
推 bllen:配音時居然還在當兵 這麼年輕
→ yyb:自願役的樣子 , 有簽下去的那種... 有機會我再問問好了=.=
推 p78bbvv:不愧是歪歪逼~佩服佩服！
推 OrochiIori:我以為那兩段是石班瑜故意變音配的= =
推 donwamy:我還以為是帶子壞掉XD