Re: [問題] 威龍闖天關的幾個問題

[chibiken19 (洛)]

※ 引述《KameiAi (龜井 愛)》之銘言：
: 有幾個問題一直想不通，想上來問問版友
: 1.宋李氏說「多嘴是因為關心，關心才會多嘴，所以官字有兩個口」
: 這段是因為他不太識字才搞錯關和官嗎？可是他又說是老公教的＠＠
: 2.宋世傑寫「官官相衛」給八府巡按，用意應該是要跟他告狀說山西布政司跟何汝大勾結
: 為甚麼後面八府巡撫跟何汝大他們一鼻孔出氣？是因為不想相信來路不明的告狀嗎？
: 3.宋世傑封筆後，有一次本來要寫「生猛海鮮」，後來用拖把寫XD
: 封筆真的是指不能提筆寫字嗎？應該只是不再興訟而已吧？
: 以上幾個問題，請版友解惑^^

針對第一個問題，當年我在看這部電影的時候也有相同的疑惑，後來是因為到
香港玩買到粵語版的威龍闖天關才稍微了解其中緣故:

威龍闖天關粵語版名為"審死官"

您第一個問題當中，何汝大大人說宋李氏多嘴後，宋李氏粵語版的對白是:


{多口就是多心，多心就是關心，所以官字有兩個口}

粵語當中多口就是國語當中多嘴的意思，而多心去為民喉舌是為官應盡之道，
所以這邊又借用"關心"與做人民父母官應該有的"官心"雙關語，最後再轉回來
官字有兩個口。

以上是我對電影當中這個橋段的一點淺薄的小見解:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.154.209
→ kondoyu:XXXX到天亮?
→ cloud1017:楊秀真的圈圈被人叉叉
→ cloud1017:    珍
→ f90274:妳老公哪條XX好厲害？
推 Amaneismine:拖把寫生猛海鮮是真的嗎~也太好看了吧
→ autumoon:我比較想知道到底生猛海鮮是誰寫的 XD"
→ sizuku2:雙關應該是國語，粵語中關與官沒有同音