[問題] 九品芝麻官的配音

[LeonaxIori (神針猶帶月光寒)]

各位板友新年快樂~

雖然是過年，但以下為原音重現所以有粗話XD

想請問一下，
九品芝麻官在電視上播過無數次了，
我記得包龍星問刑部尚書有沒有特權的時候，
尚書是跟他說可以提「老母」

可是我最近在電腦上看到另一個版本
提「老母」變成「你的頭」

EX:

原版:我還提你老母的老母~

網路版:我偏要提你的頭你的頭~


而且這個版本裡,配音都沒變,星爺還是石斑瑜,其他角色也一樣,
應該不是像逃學威龍2那樣有港版中配

想請問原本配音就有兩個版本嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.31.37
→ wind56275:我要提他的頭來當馬桶
※ 編輯: LeonaxIori      來自: 36.230.31.37         (02/13 22:38)
推 jackaly:公堂之上不准講頭（誤）
→ cloud1017:那晚○○(消音)
推 dagoma:一個是在中國流通的版本啊 一個是台灣版的
→ dagoma:只是現在在網路上找到的好像都是後面那個沒梗的
→ dagoma:我只能提示你 認真用某種動物馱馱看 可能可以馱到喔
原來是這樣
可是原本提老母有觸犯到中國的什麼禁忌嗎？
推 sounan:如果你不是姦夫 那兩滴血......那一定是你的孩子!!!
→ sounan:我一直很想問那兩滴血後面是不是還說了什麼啊 囧
推 happyweina:"怎麼會相溶＂，是說這句吧？
※ 編輯: LeonaxIori      來自: 36.230.30.90         (02/14 23:36)
→ qazujm2012:我記得以前沒消音的版本是不是有"喔~~那晚『幹』她"
→ qazujm2012:那個幹字有唸出來
→ kondoyu:你拉完借我拉
推 bllen:沒消音的我記得是"那晚玩完第二天就說有了 哪有這麼快的"
推 mangifera43: 老佛爺改成皇太后 有關歷史的詞都有改
→ mangifera43: 反清復明改成造反