作者filmwalker (外面的世界)
看板HK-movie
標題[新聞] 粵語版電影明年起 原聲登陸
時間Tue Sep 3 00:59:24 2013
http://ppt.cc/HzGr 【世界日報╱娛樂新聞組／北京1日電】2013.09.02
「《盲探》有沒有粵語版？」、「《一代宗師》哪裡可看粵語版？」，據華西都市報報導
，每當港片登「陸」時，總有一大批粉絲問同樣的問題，而粵語版的福利也只有臨近香港
的廣州觀眾可以享受，但現在這種福利將推廣到全中國。
報導稱，日前一份《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）《補充協議十
》已簽訂，其中包括港產片的部分。意即，今後純香港製造的粵語原聲電影，只要通過審
批，加上國語字幕即可在中國發行，喜歡港片的中國觀眾將能接觸原汁原味的港片。
杜琪峰的《盲探》今年在中國取得2億人民幣票房的好成績，但對大多數中國觀眾而言，
最大遺憾就是普通話配音太難受。「那根本就不是劉德華的聲音，聽起來很出戲。而且嘴
型對不上，有時候演員嘴還在動，聲音就沒有了。」還有影迷說，「鄭秀文在賭場豪賭，
演八婆的架勢，只有粵語才能表現出精髓，普通話版感覺很不對。」
年初王家衛的《一代宗師》也曾遭遇同樣問題。尤其是開篇的幾場金樓大戰，粵語原聲版
能讓觀眾更真切地感受到時代氛圍和地域特色，但經過配音處理過的版本則大打折扣。而
最典型還是當年彭浩翔的《志明與春嬌》，網路上還引發了一場討論。
CEPA的新補充協議聲明，「允許香港影片、香港與內地合拍影片的方言漢語版本，經內地
主管部門審查批准通過後，在內地發行放映，但須加註標準漢語字幕。」該協議將從明年
1月1日開始生效。
此一消息在網絡上也展開熱烈討論。《歲月神偷》的導演張婉婷非常贊同用原聲播放影片
，「語言是做戲的一部分，如果找人配音，效果始終差一些，聽到這個政策很高興！」香
港導演關錦鵬說：「如果本土港產片能做回原聲是好事，可以找回對香港電影的熱忱。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.110.67
推 ejeanstone:早該撥粵語版了~ 鬼王達:什麼叫無奶~這不就是奶嗎!? 09/03 08:44
推 olaiy:很久沒去電影院看港片就是因為國語配音阿!!! 09/03 20:20
推 MaxScorpio:現在台灣的院線港片不是都粵語嗎@@ 09/03 20:27
推 lvea:現在台灣沒特別說明大多都原音了喔 09/03 21:46
→ Howard00:但台灣的DVD多半是普通話-"- 09/03 21:51
推 IbdI:支持電影院播粵語原聲! 上次去看桃姐是粵語版還滿驚訝的 XD 09/03 22:17
→ changtso:為什麼演員不說普通話就好 09/03 22:43
推 TSFM:古天樂：不是每個演員普通話都好 09/04 00:10
推 Reica:低俗喜劇~~國語配音整個是悲劇 DVD是粵語版 夠好笑 超低級 09/04 01:53
推 bj45566:一定要粵語版才原汁原味啊~~~ 09/04 06:06
→ bj45566:極罕見國語版勝出的例子只有石斑魚幫星爺配音的片子(IMBO) 09/04 06:09
→ testttt:也未必勝出各有各的好 很多笑點要奧語版的才有 09/04 08:46
推 narsas:與龍共舞我喜歡看國語版~~ 十一姑配音太經典了XD 09/04 14:17
推 bllen:台灣現在大部分都原音了 像車手 華麗之後 很多都是 09/04 22:34
→ bllen:我還想說可能現在台灣不流行港片 就懶得配音了 09/04 22:35
推 chinghao:看港片絕對要原汁原味啊!即使是與龍共舞也是看原音的我~ 09/04 23:44
推 nosweating:早年的片還是習慣台灣的中文神配 現在則是粵語好XD 09/06 07:40
→ nosweating:中國的配音永遠聽不習慣 09/06 07:40