Re: 語尾助詞的tim...??

[linyih ( 恆等式)]

※ 引述《kinkit (想染黑藍色頭髮....^^")》之銘言：
: 想請問一下~
: 我有聽過人家講廣東話後面加個tim...
: ex:無謂tim
: (因為不曉得那個字怎麼打,所以只好用英文發音)
: 請問那個tim~在廣東話的語尾助詞是代表著什麼樣的語氣呢??
: 有辦法用國語中的"喔、阿、唉"之類的去形容出來嗎??
: 通常在怎麼樣子的場合~說什麼樣子的話
: 才會使用到那個tim阿??
: 謝謝!!!
其實是有tim這個字---->添
應該分為兩個方向

第一個是 用在動詞或詞組之後的句末
表示擴充範圍 相當於普通話的"再"
例如: 俾多我一百蚊添(tim)喇---->再給我一百塊吧

第二個是 與副詞"仲"組成"仲....tim"的句型
表示"還......呢"或是"更......"的意思
例如: 撞到人唔道歉..仲鬧人添(tim)  -----> 撞了人不道歉 還罵人
      咁做法仲弊添(tim)  -----> 這麼做更糟糕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.4.184
推 JoanKoo:啪啪啪~~ 幫大哥哥拍拍手 大哥哥好棒
推 CKStanley:推~~~