Re: [亂UP] 台語翻廣東話?

[wongjim (逍遙公子)]

※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
尋日上堂嗰陣,比人問到一啲台語喺廣東話裏面嘅講法
覺得幾意,所以po出嚟比大家玩下

1)恰北北=惡
2)莊笑維=扮晒嘢,炸傻扮矇
3)起肖=癲嘅
4)靠背=現在意思一般指人"囉唆"
5)肚爛=睇唔過眼
6)凍蒜=當選
7)七仔=女朋友,條女,條菜(此兩個講法較粗俗)
8)不爽=唔開心
9)麥假=米扮嘢
10)假仙=貓哭老鼠
11)討客兄=勾佬
12)起秋=扯旗
13)麥閙啦=米玩我,米搞我

突然發覺,我學台語都學些不三不四的東西

--
亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.21
推 catherine043:外國人學台語都是先學這些.....= =
→ rogere:還有懶趴= =
推 samuxx:好奇待答案！！
推 cating0723:6只有台灣人在用吧
→ cating0723:7 我記得好像是"條女"
推 kenix425:補個正常的 白賊=講大話
--
又再奏起  墮落的旋律
從心中的缺口得到釋放
在黑夜中恣意飛行著
是一種罪惡邊緣的快感


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.161.113
推 kkkhk:青菜 = 求其
→ kkkhk:下晡 = 下晝
→ kkkhk:唔災訝 = 唔知道 / 唔知呀
→ kkkhk:頭家 = 老闆
→ kkkhk:睏 = 眼訓
推 kenix425:補充 恰北北通常形容女生或小孩 不太用在男生