Re: [吹水] "唔該"同"多謝"o既差別

[wongjim (逍遙公子)]

※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
廣東話的“唔該”與“多謝”，有明確的分別。在接受別人送與的物品或金錢時，
接受者說“多謝”﹔在接受別人提供的服務時，接受者說“唔該”。

假如你請別人將你自己的鉛筆遞給你，你該說“唔該”。假如你要別人送你鉛筆，
得到時你該說“多謝”。

乘坐的士，如果司機講粵語，我下車時就說“唔該”，對方則說“多謝”，很和諧
。

如果是講普通話的，那么有先開口的說“謝謝”，后開口的說“不客氣”。

假如你向別人借點錢，接過錢的時候，應該說“唔該”，而不應該說“多謝”，因
為借錢是只是麻煩了人家，而錢總是要還的。假如你說“多謝”，別人會心驚你是
不是不准備還了。

原作者:door

--
      萬花叢中過，
               片葉不沾身.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.183
推 heure:最後的那兩三行　真好玩
--
人生大笑能幾回?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.96.222
※ 編輯: wongjim         來自: 59.124.96.222        (04/13 09:06)
→ OilRanger:其實就是這篇讓我困惑拿回找零要說哪一種..Orz
→ wongjim:其實甚麼都不用說,如果要說就說"唔該"