[問野] 瞓=訓?

[kobenein (我只希望妳開心)]

例如"現在"這個詞

之前看一篇教學文章

他寫 國語:現在  粵語:而家

我就一直以為"現在"就是用"而家"這兩個字代替

後來看港劇逛網站才知道

也可以用宜家或著其他發音類似的字代替


最近在看溏心風暴

又發現發簡訊的時候用"訓"代替"瞓"

跟上面是一樣的意思嗎？

本來還以為是因為手機螢幕太小

所以才用"訓"代替"瞓"

可是看到香港人的網誌也有看到用"訓"代替"瞓"


倒底是怎麼一回事呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.77.150
推 tigerf:因為有時有些字打不出來  XD  所以會用些同音字代替
推 DarkBaron:其實不是打不出來,只是懶得把字打出來XD
推 CSIluna:是每個人的習慣不同吧..像我就是會用宜家
推 cgkm:我睇唔到個[目訓]字...
推 tigerf:我係打「依家」XD  推一下三樓的習慣論
→ tigerf:  是
推 pince:  我是用  "e+"
推 cgkm:            ^^  港式火星文 XD