Re: [問野] 問個簡單會話的說法

[pttrb (權)]

※ 引述《sadaharu (情願當傻子)》之銘言：
: 7月初去香港朋友家玩,
: 現在已經學會幾個簡單的會話了
: 朋友已經回港了
: 但我有幾個問題想問
: 1.有關"謝謝"這個詞的唸法,我知道可以說"唔該"
: 但最近看幾部港劇,裡面的謝謝好像是說"唔夠曬"的音
: 然後也有聽到有說"多謝"的音,請問這些的說法有什麼不同啊?

唔該晒 有非常感謝您的意思 加強語氣吧
唔該: 麻煩到別人, 是你主動提出請求, 對方完成你的請求...就用唔該
多謝: 別人主動幫助你, 接受他人的恩惠, 像是收禮物之類的...就用多謝

我是這樣分啦~ 不知對不對
我還聽過 唔駛唔該 就是不用客氣的意思


: 2.我知道我有些粵語發音不是很正確,有沒有哪些音千萬別發,
: 以免被誤會是在罵人
: 以上
: 麻煩大大解惑了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.121.15
推 sadaharu:謝謝解惑唷! ^^
推 zenliu:唔該晒有帶麻煩到他人  例如請別人倒水 就說唔該晒
→ zenliu:多謝就同上述是別人主動幫忙 例如別人請喝果汁 就說多謝
→ zenliu:雖然國語都是謝謝  但用法場合不同
→ ifwp:圖書教材都有提到~我現在在看三思堂學習粵語@.@
推 kenix425:請問通常叫自己媽媽發音似媽吉..怎麼寫?
推 missppl:媽子 但現實中不太多人這樣叫 好像就劇中比較多
推 flyliya:我是這樣分~有實質拿到禮物或幫忙的就是多謝~
→ flyliya:像是人家借錢給你~拿獎感謝觀眾~別人幫了你一個大忙
→ flyliya:比較無關緊要的就是唔該~像點東西.借過.請別人幫忙拿東西.
→ pttrb:我覺得唔該應該比較像是國語的"麻煩你了"&台語的"勞力喔"