[問野] 古靈精探B的台詞...

[taily (準農夫)]

不好意思, 才看第一集@@/
問題就這麼多, 麻煩有空幫能我解答一下, 謝謝~
" "裡面是不知道正確寫法, 網路查不到意思~

1.真是服了你們.
真係"鬼"左你o地?

2.搞得我們一線牽忙不過來.
搞得我o地一線牽"太晒"?

3.拜託你做事不要這麼沒有分寸!
唔該你做野唔好咁冇理由"答殺"?

4.難為我吃東西都要節制!
難為我食野都"頸住頸住"?

5.好緊張, 差點說不出話來!
好緊張, 差D"壘"?

6.通告出來了!
"mi-mo"出左啦? (英文嗎?)

7.將寶寶交給一個不熟識的人.
將BB交比一個"生唔赤赤"既人?

8.惹了禍.
"賴"左野?

9.這什麼檸檬茶? 這麼澀.
呢咩檸茶來既? 咁"gi"?

10.搞得D.I.E亂七八糟.
搞得D.I.E"雞唔阿屋"?

11.不是這麼恐怕,鬧鬼鬧得這麼兇吧.
唔係咁得閒, "陰"個猛鬼ma?
(差很多, 不是我聽錯就是翻譯差很多)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.11
推 steelsnow:是古靈精"探"喔~第10應該是"雞毛鴨血",就是雞飛狗跳之意
推 scumXsk2:4."就住就住" 6."memo" 7."三唔認七" 10."雞毛鴨血"
※ 編輯: taily           來自: 203.70.123.200       (08/26 10:07)
推 jyruni:9也是寫作"澀", 7應該是"三唔識七"
推 openpower:2.搞到我o地一線牽 踢晒腳
→ openpower:3.唔該你做野唔好咁 無理搭圾