→ jyruni:1.同我計埋d婆仔數 2.撇 3.大花筒 4.燒落我嗰疊 09/04 23:55
→ jyruni:第2集1.走唔甩 2.死八公 3.夠薑&阿吱阿左('左'是第1聲) 09/04 23:57
→ taily:謝謝了^^ 09/05 07:39
麻煩聽得懂的能幫解答, 謝謝~
給個網誌, 有錄音檔會比較好懂.(聲音有點小)
http://www.wretch.cc/blog/hkmcantonese/11053458
第一集:
1.你[斤斤計較], 那你又如何? 最近有沒有買名牌?
你"同買鋪仔數"? ,咁你又點? 最近有咪買名牌?
2.阿爸特地打烊回來煮飯給你吃, 屁股沒坐暖就想[走].
阿爸特登收鋪返來煮飯比你食, 蘿友未暖就想"劈"?
3.最要緊的就是不要[揮霍無度], 省點錢.
最緊要既就唔好"大發度"?, 省D錢.
4.怎麼無端[扯到我頭上].
做乜唔端端"數我達"?
第二集:
1.不是淼淼的生意, 我是不會接的, 佣金是[一定要給的].
唔係淼淼既生意, 我係唔會接既, 佣金係"找唔甩"?
2.佣金, 我幫他給. 看冰箱先! [死傢伙].
佣金, 我幫佢比, 睇雪櫃先! "死八公"?
3.你[有種]的話就跳下去, [少說廢話].
你夠"唔機"既話就跳落去, 唔好"阿即阿周"?
--
現代標準漢語與粵語對照資料庫:
http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/hanyu/
網上文字(廣東話)轉語音服務:
http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
網上廣東話輸入法:
http://cantoneseinput.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.123.149
※ 編輯: taily 來自: 203.70.123.73 (09/04 12:36)