[睇野] "同先岩bo 好似"

[kobenein (哈哈哈)]

我在一個都是香港人的FB社群PO文

Kobe Nein
想問一句廣東話這樣打有沒有錯
"恭喜你又跟你的friend和好"
"恭喜你又同你個friend好返"


有人回我

同先岩bo 好似


看不懂是什麼意思

想請教一下

謝謝

--
           -好管弦事-
A place about cello and music....
   http://fnt72.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.50.137.169
推 kikiyan:同先岩BO 意思就是說你第二句"...你又同你..."才是對的
→ kikiyan:同先岩BO 好似 = "同"(第二句)才對啊 好像是!  ~~
推 loeiia:先->才/ o岩->對  /bo->語助詞/ 好似->好像/ 意思樓上
推 yoway:是什麼社群阿 也想參加
→ kobenein:我看不懂kikiyan 跟 loeiia的解釋欸...
→ kobenein:"同" "岩" "好似" 我都知道意思
→ kobenein:是一個網路電台的社群 之前有聽(練聽力)
→ kobenein:我第一句 本來就是打國語  我是要問第一句的國語 是不是
→ kobenein:用第二句來表達
推 kikiyan:我覺得回答你的人認為的問題的意思是問那兩句話哪句才是對
→ kikiyan:的? 所以他回答你"同先岩BO"=第2句才是對的~~
→ kikiyan:這是我理解到的意思啦~~
推 loeiia:誤解了。因為第一句也是可以用廣東話的音來講。只是較書面
→ loeiia:但口語來說,當然就是用"同"沒有人會用"跟"這個書面字。
→ loeiia:所以回答者就說,第二句才對。因為他以為第一句也是廣東話。
→ loeiia:大概因為母語廣東話的人,自然認為這種書面體也是廣東話。
推 queenietse:如果你是問這句話的意思  => 同才對耶 好像
→ queenietse:如果你是問為何這樣回答你，如樓上LO大所說
→ queenietse:=> 說話時聊天時，你"同"你fd  的說法好過  你"跟"你fd
推 evanrock:+1比較想知道是什麼fb社團 QQ