Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充

[seraphmm (不食在喉)]

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《daniellue》之銘言：
: : 有鑒於眾版友不追古惑仔是因為看不懂港語
: : 所以小弟拋磚引玉先來補充幾個知道的翻譯.幫牛老大增加台灣讀者...
我自己的理解:
: : 條女=馬子
: 如果前面有主詞, 例如「我條女」, 就是馬子.
: 如果沒有主詞, 單獨使用, 例如「果條女」, 就是任何雌性生物.
"女"好像不只"女孩" 口語上也可以當作"女兒" (換算在日語就是MUSUME"娘")
不過單位詞上不一樣 "我個女" 才是女兒
: 應用:
:  羅斯福會見蔣介石夫婦後: 我頂果條女唔順.
: : 例:做我條女啦
: : 仚家產=全家死光光
應該是"剷" 古詞來自於株連九族的"瓜蔓抄"

把象徵家族的整條根全部"剷"斷 表示全家死光
: 也可作名詞用, 名詞用即「混蛋」.
: 應用:
:  拿破崙遇到威靈頓: 又係你呢個含家產.
: : 收皮=停止.滾蛋.去死
: 英文叫 Neutralize, 也有撤退, 閃開之意, 可作主動或被動使用.
: 如作動詞用「收佢皮」, 即殺人.
: 應用:
:  美國丟左兩粒原子彈, 日本從此收皮.
我自己的解釋是"收拾" 不過是性命攸關的那一種收拾

另外收皮好像也可以當作"收手"

應用:
連續當了幾年"好人"卻得不到女人: 收皮啦!條女"觀音"來的...

至於撤退 閃開
好像比較常看到的是"扯" 常在港漫中看到的"扯乎" 就是這個意思

應用:
在街上遇見債主: 即刻扯!
: : 食蕉=跟收皮一樣有不同解釋.輕的"吃屎".重則"去死"
: 食蕉即嘴嚼(大部份時候是自己的)性器官.
: 與「含撚」同義.
咦? 原來不是SECUrity 保安喔?
: 應用:
:  蔣介石: 毛澤東食蕉啦.
: : 屌你老母/豆=幹你老媽/爸
其實只有台灣這邊把"屌"當成"很猛 很帥"的意思

在台灣以外的華文圈都是一出必刺傷別人的用途
: : 仆街=pk=橫死街頭
: : 西=女性生殖器官
: : (所以電影零零漆大戰金槍客裡.達"聞西"的笑點就是聞女生下面...)
除了"西"之外

好像還有看到過"撻" 語源是點心"蛋塔" 粵語圈習慣寫作"蛋撻"

在澳門黃業拍的一些片子可以看到"舐撻"這個代用詞
: : 掂=成功
: 也有「解決」或「可行」的意思.
: 「掂唔掂」即「行不行」.
: 應用:
:  袁世凱: 臨時大總統? 孫中山條友掂唔掂架?
: : (食神裡.調查史帝芬周.撒尿牛丸分布據點的風水梗.也有演)
上校的新類型人類能力是未知數 所以我都不能肯定...
: : o野=東西
: : 例:逛街買o野
: 既是東西也是「事情」, 例如「搞野」指「做愛」.
所以應該用Thing來理解 最基本的代名詞

另外香港這邊的中文有"物事"這個用法
: : 咩=乜=什麼
: : 例:你做咩啊/你說乜啊
: : 嬲=生氣
: 動詞也可解纏擾.
任打(射/插)無嬲:隨便你打 (射 罵)
: : 仲=還
: : (沒想到獅吼功"仲"有一招大喇叭="還"有一招大喇叭)
: : 佢=他
: : (收"佢"皮應該就是台語齁"伊"死的意思)
: : 唔該=謝謝
: 如果放在前置位即是「請」的意思, 例如「唔該你去食屎」即
: 「請你去吃屎」, 而不是「謝謝去吃屎」.
其實有更詳細的用法"多謝" 就可以代替謝謝 "多謝晒"-謝了!
: 另外有一個重要的字, 就是「撚」.
: 那是粵語最重要的字, 因為幾乎可以放在句子的任何地方. 例
: 如普通的:
: 「你係唔係男人? 」
: 可以強化成
: 「你係唔撚係男人? 」
: 甚至是
: 「你係撚唔係男人? 」
: 當作否定句時,
: 「你係撚男人! 」
: 這個字在句子不同的地方出現能使句子的意義有很大的變化,
: 例如「我係撚」的意思並不是「我是」, 而是「我不是」, 熟
: 悉此字的使用有相當的戰術性.
這是個汎用程度與"他媽"不相上下的粗口
在文法結構上的位置幾乎也一樣
所以我個人看到 會用"他媽"轉譯
: 大部份在港漫裡看到的Ｘ都是「撚」這個字, 有時會用「燃」
: 代替, 但那是錯別字.
"乞撚人憎"的來源是吧
: : 推 Modchip:仚家產 → 冚家剷　沒記錯的話                            04/03 18:07
: : → trowa1212:好想學發音>.<"                                        04/03 18:41
: : 推 Modchip:去看粵語發音的"黑社會"&"黑社會2"                        04/03 18:58
: : 推 KingKingCold:推!!!!好實用                                       04/03 21:12
: : 推 FrienDx:仚 冚  注音怎打啊？                                     04/03 21:17
: : → Anzar:這樣發文我不曉得你要問哪些啊...不如列出你看不懂的名詞     04/03 23:32
: : 推 pig1419:常出現的好像還有ㄧ個是"殺"，漫畫裡都叫"隊罧"            04/03 23:38

--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.93.169
推 daniellue:有無識粵語的朋友.如AEC大CK大般.肯連載古惑仔的劇情文
推 kokyu:精通粵語的香港人~~我. 但我沒在看=放屁
→ kokyu:扯=走   例:你扯吧=你走吧 扯有趕人走的意思
→ kokyu:反正我天天有看止板 不明白的PO上來我會解謝~~
→ kokyu:             ↑此板
推 KingKingCold:先謝謝樓上了 ^^
推 daniellue:我想問"就九下我"."頭抽生抽老抽九抽"
→ daniellue:"扑野叻 扑人仲撚叻"
推 kokyu:回樓上  就九下我.“九”常跟屌一起用 如屌九你=幹爆你 罵人
→ kokyu:"就九下我"應該是想人怪責自己 =就罵我一下嗎的意思
→ kokyu:"頭抽生抽老抽九抽"這句是沒意義的順口溜
→ kokyu:“頭抽”第一個先簽 “生抽”淡醬油 “老抽”濃味醬油
推 kokyu:“九抽”私典有曰「小押」者，皆兵卒為之。每質物一百文，只
→ kokyu:給九十一，謂之「九抽」.典當用詞 = =
→ kokyu:"扑野叻 扑人仲撚叻" 扑野=做愛  叻=很行  扑人=打人
→ kokyu:香港早年有“扑頭黨”常於小路上以石頭重物襲擊人頭部再搶錢
→ kokyu:扑人仲撚叻  “仲”在這是“更”的意思 有更進一步,比較之意
→ kokyu:好~~說明完畢 今天的課就到這.下課 阿月老師:同學再見
推 KingKingCold:老師再見~~
→ daniellue:柏汁:老師~~早.
→ daniellue:說實話.我真的因此重燃古惑仔的興趣了.謝謝老師.看懂了
推 Kreen:謝謝老師～
推 kokyu:說真的~古惑仔的對白很多無意義的順囗溜 那句"老抽九抽"
→ kokyu:我找很久才知道出處原來大有學問   補個我兒時回憶
→ kokyu:有部黑白片以賭徒作主題 賭徒輸清光 去典當自己老婆
→ kokyu:老闆大聲說:爛老婆一個~一塊錢.三天不屬回當作斷當 我笑很大
→ kokyu:希望有人看得懂 = =  用推文解說大家會覺得太亂了嗎??
→ kokyu:正在考慮要不要也看看古惑仔 方便大家提問?<備課> 誤
推 daniellue:老師當然要自備教具啊.劇情文這重任就交給您了.<(_ _)>