Re: [請益] 發個港漫文.不知道有沒有搞頭...

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《daniellue (毒劉一派)》之銘言：

港漫文基本:

1. 粵語文想模仿語體文卻失敗
2. 漏用連接詞
3. 無意義的感嘆
4. 北方詞語免問
5. 冷笑話

: 江湖豪客。
: 人聲鼎沸。
: 惟有一群小屁孩相互指責誰搶了誰的鈴鼓，誰又先動手打人。

小屁孩 - 北方用語, 禁止 - 改用「細路」
相互 - 國語用法 - 改用「互相」

: 哭聲卻把大家逗笑了，襯著今個兒大年初一的那種佳節喜氣。
: 當家的人是溫四爺。溫四爺無疑是城裡最有名的幾個人之一。

當家的人太冗長, 港漫會用「當家溫四爺」.
無疑可用「乃係」.

: 溫四爺好客，所以院內席開酒席一百桌，座無虛席。
: 溫四爺好酒，所以每桌酒席都至少放了十罈二十年的竹葉青。
: 溫四爺好色，所以填酒的美婢各各容貌艷麗，胸很大，腰卻很細。
: 溫四爺好武，所以他每天至少練武四個時辰，從二十一歲出道以來，敗過「快手書生」何

全部溫四爺改用「他」, 而且要粗黑體, 另外全部用感嘆號. 所有
「所以」全部省略.

他好客! 院內開圍百桌, 座無虛席!
他好酒! 桌桌皆有十罈陳年竹葉青!
他好色! 侍酒美女皆貌美腰細波大!
他好武! 日日練功四時辰無嘗一敗!

二十一歲出道以來, 試問誰敗過「快手書生」!

: 河南河北道上的綠林好漢們人稱「霸刀無敵」溫四爺，因為溫四爺好名。

綠林好漢稱他「霸刀無敵」, 因為, 他和所有強者一樣, 都好*名*!
                                                       ^^ 粗黑體

: 「尤老弟，你這趟沒白來」溫家管事在吵雜中大聲招呼著。
: 溫家管事道：「當家的先到房裡等著你呢！唉！這邊這邊，房子大，別走錯」。「我說嘛
: ，想在這道上混的，靠著咱溫四爺準沒錯。」

不用「呢」.

當家在房中等你! 埋邊埋邊! (國粵不分)間房大, 不走錯. (惡劣語體文)

: 「前些日子，七天前，噢不！是六天前，是了，是六天前。」
: 「說是啥名列什勞子七幫八會九聯盟的年幫，他媽媽的，派人來踩地盤，聽說溫四爺只帶
: 了幾個弟兄，刷刷刷，幾刀乾淨俐落就把那一大群人打了個七零八落、七上八下。」溫家
: 管事說到興起，雙手齊用筆劃著。

「啥, 什勞子」, 北方用語.
粵語改用「乜撚野」.

他媽媽的, 北方用語, 要禁.
要用「你老母」.

「七零八落, 七上八下」, 北方成語.
香港用「打到七個一皮, 打撚到班蛋散變蛋散呀! 」(冷笑話)

: 兩人對望，一齊推了門，只見溫四爺四平八穩的坐在椅子上。
: 人頭，卻在地上。

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (06/29 11:01)
推 monlex:唔…如果不以港漫語彙為限，單獨作為網路小說來看
→ monlex:也是很有趣的一件事啊qq
→ chenglap:那就不是港漫文而是武俠文了...
推 materil:這系列的確算武俠文 不過寫的實在很好~~~
推 KingKingCold:專業喔!!
推 monlex:c大說的不無道理！
推 daniellue:我其實是模仿毒劉的筆法.要配上肥良的口語才算嗎.@@a
推 kinnsan:d大寫得已經不錯 不過c大精闢 改得更像港漫了XD
→ chenglap:慘.