[轉錄]老外學中文

[asglay (收收收尾)]

※ [本文轉錄自 asglay 信箱]

作者: medimer (none) 看板: StupidClown
標題: 老外學中文
時間: Sat Nov 24 01:12:04 2007


這是今天家教學生媽媽跟我分享的

家教媽媽是華語老師

很多外國學生看見英文解釋就只抓其中一兩個詞當做中文解釋

所以發生一些還滿好笑的事XD

例一:

"成全"這個詞，中文課本上的解釋有"help"這個字

於是外國學生造句:

"我的朋友在印尼要結婚了，但是我在台灣唸書，無法成全他們"


例二:

"歸途"

造對話一:A:"你在歸途上嗎??"
         B:"不，我在不歸途。"(OS:還不歸路咧.....)

造句一:"我已經一年沒回國了，今年終於要歸途"


例三:

"失落"(英文解釋有"lost"這個字)

(實境，學生走在路上)

學生:小姐，我現在在失落，請問101大樓怎麼走??

路人:冏!!!!!!!!先生，不要這樣嘛!人生總有不如意的事.......



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.33.50
→ newjedi:XD
推 destroyboy:最後一個戳到我的笑點了XD
→ naturalQa:XD
推 smilemiz:XD
推 steadylife:推最後一個XD
推 Brabbit:XD
推 sosogoods:XD
推 sonzo:推最後一個XD
推 roe:今天看大小愛吃重播 王力宏被要求用"釘孤枝"造句
→ roe:他說 等一下的義大利面如果加一點釘孤枝應該很好吃 XD
推 sinac:推最後一個~
推 binbinthink:最後一個真的是很好笑耶xd
推 envoymiso:大推！
推 limbo543:XD
推 benthevet:XD
推 eggimage:他真的打出 "冏!"嗎 囧
推 yuoneone:應怮嶀@個
推 liberating:XD
→ yuoneone:推最後一個
推 cooladam:XD
推 AAU:XDD
→ alexicbm:XDDDDD
推 jean0914:最後一個戳到我笑點+1XXD
推 aax:XDDDDDD
推 a90610:最後1個酷
推 uranushgsh:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jzn:最後一個戳到我笑點
推 geniuswang35:大推最後一個啊~~~~~~~~~~~XDDDDDDDDDDD
推 Rice921:蠢爆了!  哈哈哈哈哈~
推 akanokuruma:最後一個很有笑果XD
推 gchee:最後一個有笑點XD
推 rin5542:XD
推 queishow:好好笑喔 最後一個笑出來 XD
推 qin1018:我成全就笑出來了......
推 kentsam2077:第三個好笑  推!
推 puli20:哈哈~最後一個超好笑
推 destroyboy:應該改推最後一個剛好戳爆我的笑點~(￣▽￣)~(＿△＿)~
推 ccdilnc:本日最好笑XDD
推 pk90290:XDDDDDDDDDD
推 sa77119:哈哈哈 原來中文頗困難嘛XD
推 littlerun:XDD 最後一個超好笑
推 ohmygod0707:最後真XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 nrtuzumaki:最後一個有會心一笑XD
推 baijee:以後老外可能會對你說：對不起，我的中文不好很多。
推 jacky80336:最後一個讚XDD
推 xx52002:最後一個戳到我笑點啊 XDDDDD
推 selinaevo:最好一個好笑XD
推 tinyrain:推最後一個 XDDDDDDDDDDDDD
推 lovelessless:飲料差點噴出來
推 ake2134cr9d:我遇到的都是：逆郝，慶吻逆性交嗎...
※ RainyCity:轉錄至看板 joke                                       11/24 04:00
推 RainyCity:XDDD
推 diaylno:推第三點XD
推 mageancaesar:push
推 gameking16:最後一個有點!
推 ilovewr:推最後一個 XDDDDDDDDDDDDD
推 noviage:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jasonflower:定辜支是花枝的一種?
推 laid:PUSH LOST
推 havenone:推3  XDDDD
推 pinky7478:推最後一個XDDDDD
推 waqw:最後一個很機車XD
推 ntx83419:推最後一個XD
推 roxysilver:XDDDDDDDDDD
推 TarokoSam:XDDD
→ Yie:XD
推 yujuichen:最後一個.....讓我笑了！
推 willy106:XDDDDDDDDDD
推 statine:推最後一個阿!!XDDDDDDDDDDDDD
推 qoojerry:XDD
推 flylover:最後一個超好笑的XDDDDDDDDDDDDD
推 cube77:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD （失控）
推 ha580401:有笑有推
推 tien7644:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 auloveayumi:最後一個我笑了  =口="
推 sanada:最後一個超好笑 XD
推 cavalier206:XDDDDDD
→ osiris99:最後一個我笑了....
推 chiya666:最後一個..............XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yearvictor:XD
推 fisht:推最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ero7728:推最後一個XD
推 diomas:推最後一個XDDDDDDD
推 ths920613:推最後一個XDDDDDD
推 sophia225513:推最後一個XD
推 shenren:推最後一個XD
推 mooncaffe:推最後一個 XDD
推 regina1105:XD
推 bluebo:XD
推 VIOLET523:最後一個我大笑.....
推 lolikung:XDDDDDDDDDDD
推 E1000:  推最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 midst:最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 forevertwo:推最後一個~~XDDDDDDDDDDDDDDD
推 pinkdemon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Leaf789:最後一個XDD
推 Lystra:看到老外學中文感覺好像自己學英文的一知半解..QQ
推 boyofwind:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ggiirrllkk:靠  失空大笑
推 candy21105:哈哈哈哈哈   這個好好笑XD
推 RUNINTO:最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDd
推 vlittlep:推最後一個~XDDD
推 ddty:XD
推 inw:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 qweuiop:最後一個金北七
推 hero1017:推最後一個XDDDDDDDD~
推 reder0518:推最後一個XDDDDD
推 nvbear:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 meteorisme:最後一個+1~~~XDXDXDXDXD
推 incne:最後一個 XDDDDDD
推 ichigo1213:最後一個XDDDDDDDD
推 kuraturbo:最後...XDDDDDDDDDDDDDDD
推 ice771118:XD
推 motors55:XD  幫爆
推 lazybaby:爆~~
推 k33536:爆!!
推 scorpiuser:爆吧~~~~~~~
→ CHRISTINAYEN:大推最後一個~~~爆笑~~~~~XDDDDD
推 PhySeraph:爆!
→ cheng105:所以我們的寫的英文在他們眼裡也是這樣吧╮(╯▽╰)/
推 rob666:XDDD
→ medimer:竟然被推爆了!!我會轉告家教媽媽大家非常捧場XD
推 bluejin:最後一個最好笑
推 gsx7777777:最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 napa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wagner:XD
推 flpin:推最後一個 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Ferrero0212:最後一個 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 always18:歸途我還真的不太會用
推 parasweet:最後一個超好笑...後勁超強~
推 ffaarr:好好笑XDDDDDD
推 ut429rh:推最後一個
推 randomwalk8:哈哈哈超好笑的最後一個~!!
推 alisonlaw:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mettle:推最後一個~~~
推 bluert0610:前面幾個普普 最後一個超爆笑!!
推 jcchiou:XDDDDD
推 phisseraph:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sasertan:XDDD
推 cherrylag:逐漸笑出來XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Calvin620707:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Victoria:這些詞太文言了XDDDDDDDDDDDDDDD
推 a908350614:推最後一個啦!XDDDDDDD!
推 EpeeCat:推最後一個!!!XDDDDDDDDDDDDDD
推 njph93m4:最後一個很噴茶!!!
推 SuzieKo:最後一個讓我爬了很久的版終於笑出來 XDDDDDD !
推 stoolkuo:最後一個真的是笑死我了XD
推 littlestarm:最後一個好好笑XDDDDDDDD
推 LiDra129:推最後一個XDDDDDD
推 kangleis:XD
推 a6842684:大推最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 guapoantonio:101很高耶...要想清楚
推 ckiwi54:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 AbyssFuture:最後一個XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD
推 ArashiL:這個好棒啊～
推 spooky221:大笑了～ 太可愛～XD
推 smallopen2k:推最後一個XD
推 qohihi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ babewen:xd
推 shine9012:我們學英文好像也這樣..只了解其中一兩個意思- -
推 glayteru00:最後一個太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wen0813: XDDDD
推 asami:第三個好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 uno0708:推最後一個!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 redmoonlaw:你還是講英文吧 失落跟lost 我聽懂lost= =
推 anchoress:感覺我的中翻英也會出現這樣的笑點>///<  STO...
推 cheerupchun:推最後一個 XD 笑翻
推 cashko:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ votinna:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cocoyan:推的呦XD
推 daiYuTsung:XD
推 evilplayer:XD
推 astre1987:最後一個很好笑XD
推 princessmake:XD
推 inkite:推啦!!
推 natsumilynn:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 HOTONY:最後一個超好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 backylin:推最後一個XD
推 bluebarley:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 Aidrux:XD
推 tmanbeing:推最後一個 比「你好～我是泡菜」還好笑
推 chichumdg:好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 candc46:最後一個看兩遍才懂…我笨了…XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 feelool007:大推最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 SiriusLupin:最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 plumg:推最後一個XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tupacshkur:推最後一個XDDDDDDDDDDD
推 kwanchi:最後一個終於笑出來了! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 aowater:哈哈~~~
推 Trias:XD 最後一個...........
推 mako27:成全怎麼會有help的意思？好怪？
推 gam:看到最後一句忍不住笑了XDD
推 jumpings:XDDDDDDDDDDDDDD 推最後一個...... :P
推 WAXIANG:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mikechan:最後一個XDDDDDDDDD
推 qoo810119:笑死我了...還要走去101喔
推 arshunshun:實在太好笑了9!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kb49:還要挑地方阿!?     跳下來到落地的時間  足以後悔  撲撲
推 shadowmoon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDddd
推 souvenirmine:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Johhan:最後一個太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 daqdaqqq:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lonely0830:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 reon:好笑XDDDDDDDDDDDDD
※ TAMPLA:轉錄至看板 NKNU_OECE97                                   11/26 02:23
推 anochen:推最後一個XD.....
推 kimuranene:超可愛~~~ XDXD
推 crueangel:靠，這超好笑  XDDDD
推 PEACELUV:有笑有推쀠
推 jennyma:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 zincs:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 noble0619:最後一個戳到了我的笑點XD
推 spiritia:XDDDDDD
推 inale:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hank61204:XXXXXXXXXD
推 akane7776:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD很好笑
推 nfaxve:全都笑!
推 falcon0125:XDDDDDDDDDDD
推 debdeb:XDDDDDDDDDDDDD
推 zhou:xdddddd
推 BibbyMike:我想要看英文版的笨版 應該也很多中國人的英文笑話吧
推 ivy7807:最後一個好笑啦~~~~~~~~~~
推 hyelim:最後一個超好笑  XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.180.212