Re: [情報] 癡情司 國語版 歌詞 (FB上看到的)

[ponjaja (問君何能爾 心遠地自偏)]

這是在百度菇吧看到那裡的菇徒自填的詞

http://tieba.baidu.com/p/1244132463

http://www.tudou.com/programs/view/gkV47VfC7xc/?resourceId=0_07_10_28

我覺得意境還不錯，可是韻味還是少了點
只能說，原版太厲害了
這個版本比較像是以紅樓夢原文為基底填得，用了不少小說裡的典

癡情司（國）

夢外詠飛絮
夢裡如故里
夢中癡情司裡窺見結局
夢裡得一句
夢外悟一語
一字一字幻化成癡情曲

判詞太淒厲
參破了謎底
情深緣淺別再向耳邊語
忍不住再提
終於來不及
新盟舊約早刻成石頭記

無非這裡剛謝幕 那裡又登場 就像別來無恙
不過癡情的歎短 無情的嫌長 消散在紅紗帳

貪了誰的泣
負了誰的意
惜釵悼玉都出自誰的筆
千紅都落地
萬豔化成泥
三春過後終於開到荼蘼

ah~ah~愛流連 歌舞場

無非這裡剛謝幕 那裡又登場 就像別來無恙
不過情司逛一逛 世間走一趟 只惹眼淚幾行
無非這裡剛謝幕 那裡又登場 就像別來無恙
可笑大觀園晝短 黃土壟夜長 勸君別思量

看化也是緣
不勞再惦念
既然廝守有去日無來年
也願癡情到不怕天地變

ah~ah~世間多情總無緣
ah~ah~對情癡開解更亂
ah~ah~感情線終難蜿蜒
ah~ah~求當年 別遇見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.163.45
推 Theshadow   :有幾句詞挺有意思，我比較喜歡這個:p
→ ponjaja     :這真的用了很多典，堪憐咏絮才、千紅一窟、萬豔同杯
→ ponjaja     :惜釵悼玉、三春茶靡也都有典...
推 yamashi     :是二爺代唱四爺心曲的作者。
→ yamashi     :但是"求當年 別遇見"跟"遲一點 天上見"當然還是要見
→ ponjaja     :我也要遲一點天上見!
推 belt        :比較喜歡這個+1 但是整體來說又太文言(太多典故)
→ belt        :果然改編超難的  遲一點天上見+1
※ 編輯: ponjaja         來自: 114.26.163.45        (04/15 17:05)