Re: [閒聊] 系列英雄

[u067 (乙女槍神)]

※ 引述《changefor (go to hell!)》之銘言：
: Hellborne~!
: 我都先用www.honcn.net的好了
: Chronos 虛空鬼面
: 這我懷疑跟allstar也相關 (Void)
: Chronos是跟時間相關的字首
: Slither 劇毒蜥蜴
: 扭屁股跟名字有關嗎~!
: Blood Hunter 嗜血蝙蝠
: Soulstealer 痛苦之魂
: The Dark Lady 黑暗女鬼
: TDL: Lady, wtf!
意翻吧...
黑暗淑女...我都不知道他淑在哪..

: The madman 開膛手傑克
: .....雖然...很好笑
: 不過超有創意! 不過剛看了一下似乎是有點關係
: 反正Jack 是瘋子也很合理
: Arachna 育母珠后
: Sand Wraith 沙漠幽靈
: Corrupted Disciple 墮落門徒
閃電俠-墮落門徒
我在想做中譯的人應該是有加入外型翻譯..

: Forsaken Archer 遺忘射手
: 照翻連發 FA: .
: Fayde & Flint Beastwood
Fayde是影舞者

: Succubus 夢魘女妖
思巴克
我覺得這英雄都音譯了...歐菲莉雅應該順便...

: Plague Rider 骨龍騎士
: 都被她那隻坐騎騙了
: Soulreaper 靈魂行者
: 其實我不了解行者的意思 reaper是收割的意思
: 跟大決很搭配
如果叫靈魂收割者可能好一些?

: Doctor Repulser 一樣沒有
萬磁王-反重力博士
: Balphagore &Gauntlet一樣沒有
: gauntlet:(中世紀武士用的)金屬護手, 臂鎧
有幾個他直接給中翻.沒有在後面刮號加英文名稱

鋼彈-手變大打人會爆炸.手能伸出去

大雪怪-有招怪.冰刺.大絕可冰人.力英

燄燒-雙槍獸人-就那隻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.133.159
→ changefor:大雪怪就是tundra  Gauntlet是鋼彈
鋼彈挺白癡的
是因為名稱發音有點像嗎?
話說他被打死之後會用那隻巨手比中指再死很有趣...XDDD

推 dchain:鹽燒 聽起來不錯吃
找死木吃XDDDD

推 dchain:LADY也能翻成女士吧 黑暗女士(?) 或是腹黑女 XD
他是挺黑的啦
除了陣營和配色外
大絕在團戰放下去 對方不太好配合.黑到爆炸~XDDD
※ 編輯: u067            來自: 114.40.133.159       (10/20 17:05)