翻譯元元
轉載自元元cy
樸明秀：下一個，張佑赫到明年就30歲了~
張佑赫：不是的~！我出道的時候才上小學，所以現在才21？25歲~~！
樸明秀：看來你以後是不想上節目了~！說話小心點啊……
下一個問題，如今的身體不如以前了，硬邦邦地，
跳舞的時候活動兩下關節就會扭一下？有沒有這樣的感覺？
張佑赫：這種感覺確實有~
樸明秀：真的嗎？真有那種感覺！？
張佑赫：很多時候從舞臺上下來的時候，都會感到很累，
表演POPING的時候也是，心裏面想的是顫十下，
但實際上顫出來的只有兩下，哈哈哈……還有些時候舞步跟不上……
樸明秀：原來是那樣啊，我們看的時候真一點都看不出來呢，都是你個人的緊張啦~~
記得H.O.T.出道前，參加選秀的時候，李秀滿老師把我也帶去了，
在MBC的舞蹈室裏，那個時候我就注意到你在練舞……
張佑赫：啊~~對對對~！我想起來了，你當時跟某個PD在一起~
樸明秀：因爲我以前跟李秀滿老師關係非常好，所以他把我們叫去，
說是組了個新的組合，讓我們看看如何，記得當時你們穿了很有特色的衣服，
至今印象深刻，不過真是沒想到，當時那五個小孩兒，
如今都發展成如此耀眼的巨星了，所以我也非常地高興~
不過看樣子，你有些記不起來了啊~
張佑赫：因爲你當時不是很有名氣啊……
樸明秀：啊~~其實我當時對你們H.O.T.也沒什麽太大的興趣啦~！
張佑赫：哈哈哈哈哈哈……
樸明秀：不過轉瞬之間你們居然就紅上天了，真是不簡單啊~
張佑赫：啊，您也是啊，如今這麽有名，真是值得恭喜~~
樸明秀：謝謝謝謝，你是在拿我開心是吧？
說正題吧~~最近由於唱片市場的不景氣，歌手在發行新專輯的時候，
不光是主打歌曲，去他歌曲也得要拿出來給大家聽聽，
看張佑赫你也是在專輯上投資了不少錢，所以在這裏，
我們邊聽幾首你新專輯當中的歌曲，邊進行節目，
我們的節目可不是那種聽一兩首歌就結束的節目呢，
是很人性化的長時間的節目呢~
（黃襯衫男子漢響起……）
張佑赫：這首歌都知道吧？是一首老歌，我拿來重新編曲翻唱的~
樸明秀：原來是這樣啊~~
張佑赫：還有卓在勳也參與了後面部分的配唱~
樸明秀：“穿黃襯衫的男子漢”~~卓在勳是怎麽參與到配唱中來的呢？
張佑赫：只是因爲有一次正好遇見他，當時我正在研究這首歌，就叫他過來一下，
讓他聽一下感覺怎樣，能不能配合唱一下，結果他過來唱了一下，
唱得特別有意思，而且還有好多的版本，幾乎是從幾十種當中選出的這一個呢~
樸明秀：原來如此~不過爲了節目的進行，我們恐怕是聽不到卓在勳唱的那個部分了~
下面是第二首歌~~
（LASE GAME響起……）
張佑赫：這首歌的名字叫“LASE GAME"，
是由全部參與專輯製作的各位RAPER們，歌手們一起配唱的，
另外這首歌還在最近被某個很有名的電影選定爲片尾曲~
樸明秀：那你肯定是相當的高興了，自己的歌能被選爲好萊塢電影的OST，真是不簡單啊~
那位電影導演是怎麽選中你這首歌的呢？
張佑赫：我也不清楚究竟是哪位好人，把我的CD給了那位導演聽，
聽過之後說覺得最後這一首歌太好聽了，真得很想拿去用，接著就聯繫我了，
於是就有了這次合作~
樸明秀：有可能你也因此而有機會進軍好萊塢呢~下面是第三首歌~~
（SUNNY響起……）
張佑赫：這首歌叫做“SUNNY”~
樸明秀：我們這有位朋友發問說“SUNNY究竟是誰？”……
張佑赫：沒有特定是指誰，誰都有可能成爲這個SUNNY，只是一個象徵性的“SUNNY”而已~
樸明秀：並不是特別寫給誰的是吧？
張佑赫：不是的~
樸明秀：希望不會有誰誤會成是寫給自己的~~“啊`~張佑赫是唱給我聽的~！”~~
好的，下面來聽最後一首歌~
（MR.邁克森響起……）
樸明秀：啊，這首歌我知道~！
張佑赫：這首歌叫做“MR.傑克森”，
其實每一個人在擁有自己的工作之前，都會有自己的夢想，
我的夢想就是邁克.傑克森，這首歌代表的是一種夢想的象徵，
就好比我因爲邁克.傑克森而擁有了夢想，
因爲他我實現了自己的夢想，成爲現在的我~~
樸明秀：邁克.傑克森對你的影響非常的大吧？
張佑赫：非常的大，我之所以想成爲歌手，就是因爲他~
（MR.傑克森繼續播放……）
樸明秀：爲了買到張佑赫的新專輯而東跑西顛，好不容易找到了，卻被告知賣光了，
像這樣悲慘的情況，究竟該有誰來負責啊？！
爲了預訂張佑赫演唱會的票，上氣不接下氣地跑回家去，
可是卻發現已經一售而空了，到底要找誰哭去啊~？！
對於這些情況深有同感的朋友們，請一同參與進來吧~！
張佑赫，在這一刻——“好急哦~！”~~
（一段音樂響過~~）
樸明秀：H.O.T.的五位成員我全都見過，一起上過很多次節目，
感覺張佑赫在其中算是很有性格的一位呢~
張佑赫：我是挺有性格的~
樸明秀：是那種喜歡擡扛的性格嗎？
張佑赫：偶爾也會有擡扛的時候~
樸明秀：哦~~~那麽在你接觸過的衆多藝人中，
有沒有誰讓你覺得“啊，這個人真是難相處”呢？
張佑赫：反正在我的周邊好像並沒有，都是很不錯的人呢~
樸明秀：那你真是夠幸運，給我不是很熟，我是那種很容易爆發的性格呢~~
今天我們想跟你進行的話題，本來是“很急啊”，
但覺得改成“很上火啊”更好一些，就是那種因爲什麽事情而瞬間發火的情況，
你有沒有過類似的經歷呢？
張佑赫：偶爾也會有，比如說準備CB舞臺的時候，雖然助理們都很努力地去做，
但畢竟有第一次做的人，所以當他們把事情弄亂的時候，我還是會發火的~
樸明秀：那些情況下，你會親自過去職責嗎？
“幹什麽呢？！怎麽能這麽做呢？！"……會這樣嗎？
張佑赫：我會把經理人們都叫過來，一一跟他們講清楚，
哪里哪里應該怎樣，哪里哪里不能怎樣……
畢竟總有些東西是他們不懂的，所以會給以他們最大的理解的~
樸明秀：據我所知，有一位歌手在彩排完之後會去看錄影，
如果他之前要求哪個動作要雙手握拳，但是某個伴舞沒有做到的話，
他就會去說他們……你也會那樣嗎？
張佑赫：當然會了，並且是跟伴舞們一起研究的，比如在這個舞臺上我們該怎麽辦，
因爲去到哪里舞臺都是不一樣的，會根據舞臺的情況來更換編舞，
如果誰的動作做錯的話，也會彼此指出的~
樸明秀：那如果他們出錯太多，表演失敗的話，會發脾氣嗎？
張佑赫：不會的，會當作是很有意思的事情去做的，有時候會很搞笑呢~
樸明秀： 不會說什麽嗎？
張佑赫：當然會說什麽的，比如跟他們說“一齊努力吧~！”，
我不是那種很愛生氣的人的~
樸明秀：今天的主題——“急火上升”，
其實我平時也是，一般情況下也不會容易生氣的，我的性格比較利落……
看你現在的表情，好像不太認同啊~~？
張佑赫還是第一次擔任我們的嘉賓主持吧？
張佑赫：是的，很緊張~~
樸明秀：沒關係的，可能是因爲剛CB不久吧~
張佑赫：下面是烏山南區的李美賢發來的資訊……
樸明秀：嗓音很好聽嘛，來做DJ也可以啊~以前做過嗎？
張佑赫：是的，曾經做過~
樸明秀：在哪里？
張佑赫：是在S**放送局做的~
樸明秀：做得不好是嗎？
張佑赫：不，做的很好，感覺比這裏做得更好呢~~哈哈哈哈……
樸明秀：真是長大了，翅膀硬了哈~！
（接著念聽衆的來信）“
張佑赫：昨天我的朋友結婚了，所以也借機見到了很多好久沒見的老友們，
聊著聊著有些男性朋友們說到既然爲人妻，起碼要做到每天早起做早飯……”
樸明秀："我一定要找一個會早起做早飯的女人結婚的~！”
張佑赫："現在哪還有那種女人了啊？！現在這個社會，男女不都一樣嗎？
哪有非要女人早起做飯的道理啊？！”
樸明秀：“你真是白活了~！女人不做早飯，那誰來做早飯啊？！
就算有個既漂亮又性感，性格又好的女人擺在我面前，
我還是選擇會早起做飯的女人結婚的~！”
張佑赫：“聽到那樣的話，我真地感到很生氣，都什麽年代了，
有什麽法律來規定了一定要由女人來做早飯的嗎？！難道現在是朝鮮時代嗎？
難道不是誰先起床，誰先肚子餓了，就先去做飯的嗎？！
現在很多家庭都是夫妻一同出去工作的，像這樣又要做家務又要出門工作，
讓女人們怎麽承擔啊？！其實本來自己在心裏想想就行了，但我卻不由自主地……
樸明秀：“啊真是的~！爲什麽同樣都賺錢，卻要女人一個人做家務啊？！
我賺得錢可比他還多呢？！爲什麽？！爲什麽？！”
張佑赫：“聽了那樣的話，對方也沒脾氣了，結果本來很好的氣氛被我搞得很尷尬……
其實我也爲自己的這種急脾氣而上火，
不僅如此，還會一個星期都因此睡不好覺，
像我這樣的性格，真想塞進垃圾桶裏算了！”
樸明秀：哦`~原來是這樣的情況~~張佑赫，對於這樣的性格你怎樣想？
張佑赫：可能也會有很上火的時候吧，尤其是要結婚的時候，
不過要是我的話，倒是很不希望會認識這樣的女人~~哈哈哈哈哈……
樸明秀：是嗎？希望有個女人會爲你早起做早飯嗎？
張佑赫：是的，希望找個那樣的，因爲我畢竟工作很辛苦，我能賺很多的錢，
所以怎麽著也得找個能照顧早飯的吧？
樸明秀：哈哈哈哈哈哈哈……那要是女方賺錢比你還多呢？
張佑赫：這個嘛，要具體情況具體分析~~
樸明秀：哈哈哈哈哈哈哈……那就是說也有可能是你起床做早飯嘍！？
張佑赫：是的，說不定到時候我就不由自主地起來做了呢，要是她晚上喝了酒回來後，
說不定我還屁顛兒地去熬解酒湯呢~~
樸明秀：哈哈哈哈哈，是嗎？你可真是個過得很現實的人啊~~
其實讓女人們做飯，不是因爲男人們賺錢多的原因，
主要是因爲男人們不會做飯啊，所以才會拜託女人們的啊~
張佑赫：其實相互多理解下就可以了~
樸明秀：那你會做飯嗎？
張佑赫：不太會做~~
樸明秀：那你目前是一個人住嗎？
張佑赫：是的，自己住~
樸明秀：那家務事怎麽辦？
張佑赫：有家政阿姨來幫忙做~
樸明秀：那父母呢？
張佑赫：父母都在外地生活~
樸明秀：偶爾媽媽回來照顧一下你吧？
張佑赫：是的~
樸明秀：媽媽喜歡來嗎？
張佑赫：是的，很喜歡，因爲還能見見朋友~
我也不會很去干涉，就讓媽媽去見她喜歡見的人們吧
樸明秀：那媽媽有沒有說過，因爲你而最幸福的時候，是什麽時候？
張佑赫：嗯……我給她錢的時候~~哈哈哈哈哈……
樸明秀：哈哈哈哈哈哈`~~喜歡一下子給她跟多呢，還是定期的給些零用呢？
張佑赫：是我爲了她交付昂貴地住院費的時候，因爲那些費用都是我付的~
樸明秀：全都交了？
張佑赫：那當然要了，一定要孝順~
樸明秀：真是個好兒子啊~真了不起~！
張佑赫：所以希望媽媽能夠身體健康~
樸明秀：是的，也希望收聽這個廣播的所有的媽媽爸爸們，都能夠身體健康~！
好的，剛才的這位李美賢，我們會爲您寄去一份文化商品券作爲禮物的~~
大家也不要太計較誰賺錢多誰賺錢少了，
總會有一個人累一個人不累的，不累的那個人多照顧照顧累的那個人，
我們的這個時代就是需要相互的理解不是嗎？
張佑赫：沒錯，是那樣的~
樸明秀：下面一起來聽一首歌——TAKE的“一句話”
（音樂一閃而過……）
樸明秀：剛才聽到的是由TAKE演唱的“一句話”，下面的這封來信由我來介紹，
是來自慶北慶山的尹允芝的來信——
“每天早晨7點50分之前必須到校，像我這樣的高中生，時間就是一切，
有一天早上從家裏出來的時候，在車站等車，天很冷，
我圍著挂有小猴子的那種圍巾，因爲當天有體育課，
所以運動服也把書包塞得滿滿的，就在上車刷交通卡的時候，
機器不停地說“餘額不足，餘額不足”，真是從一大早就不順，
而且有因爲東西太多，手裏又拿著吃的，連車把手都沒發扶，
只能靠強壯地腿力支撐著站著，我所在的學校之前的一站有個男子高中，
到了那一站的時候會有很多的男生下車，
而站在人群中間的我則很可憐的被擠來擠去，所幸的是幸虧我的腿夠粗壯，
還算撐得住，但是一大幫男生同時烏泱泱地下車，還真是怪嚇人的，
所以我就想到稍微寬敞的地方去站著去，正當我笨乎乎地挪啊挪啊的時候，
突然圍巾被什麽給拽住了，回頭一看，
原來是圍巾底端的那個小猴子被正在下車的男生們給挂住了，
於是我也就被拽著往車門那兒走去，毫無反抗能力，
脖子被卡得哢哢哢哢地直咳嗽，那些人都快下去了，
我的圍巾還是被緊緊地拽著，仔細一看，原來是被挂在某個人的書包上了，
所以一向害羞內向又有忍耐力的我，爲了保護自己的人身安全，
也奮不顧身地沖著那個男生吼了起來：
“我說，那個死胖子~！你挂住我的猴子了~！趕快給我拽下來~！”
最終因爲我的瞬間爆發，那個男生尷尬的把圍巾拽了下來……
不過雖然我的命是保住了，
但在那之後的車程中卻一直被車上的人用奇怪地眼光看著，直到下車……
所以各位，如果遇到類似的情況的話，請一定要考慮清楚了再決定是否要發火，
否則你就有可能一輩子都籠罩在這樣的陰影下……"
張佑赫，你的學生時代怎麽樣？也經常做公共汽車上學嗎？
張佑赫：是的，經常坐~我剛才聽那段裏有一個詞，之前沒有聽過呢，應該不是普通話吧？
樸明秀：是的，那不是普通話的詞~
張佑赫：哦，我就是好奇，隨便問一下~
樸明秀：你上學的時候在學校裏人氣很高吧？
張佑赫：還算可以吧~因爲我念的是男女同校制的，
也就是我一出現，女生們就尖叫的程度吧~~哈哈哈哈~~
樸明秀：只要你一走過，就會引起一片尖叫？學校裏誰都認識你？說真的！？
張佑赫：是的，都認識我~
樸明秀：哦~~長得又帥，又有能力，而且每當學校舉辦慶典的時候，
你也會上去表演舞蹈吧？
張佑赫：沒錯，我就是因爲跳舞而在學校裏出名的，
只要一走過，就會引起一片尖叫，確實有那樣的程度呢~
樸明秀：哦，原來從學生時代開始就已經很受歡迎了，
那你最初是因爲什麽而有機會成爲H.O.T.的成員的呢？
是你在跳舞的時候無意中被人發現的呢？還是自己去參加選秀被選中的？
張佑赫：隨著我跳舞的時間越來越長，就開始産生去參加大賽的野心，
尤其上高中的時候，幾乎舉辦過的大賽我都去過，後來在漢城站附近有個公園裏，
舉辦了一個一年當中所有舞蹈比賽冠軍的總冠軍賽，
我還記得那天是12月24日，於是就去參加了……
樸明秀：你一個人？
張佑赫：不，跟當時的舞隊一起~一共有五個人~
樸明秀：叫什麽名字？
張佑赫：叫“Y.O.U”，這個舞隊至今爲止在我們高中還得以延續著呢，
我當時參加完那個比賽之後，就有娛樂公司的人來找我說跳得太好了，
有機會一起合作吧，就是這樣被選中的。
樸明秀：原來如此啊，看來真是實力出衆呢~~不簡單，不簡單~！
那你在高中時候的學習成績如何呢？
張佑赫：我剛上高中的時候，念的是排名次前5%的優秀班，不過後來慢慢地落後了，
到了我出道之前的時候，差不多降到了……嗯……呵呵~~
樸明秀：好，我明白了~剛才的這位李允芝朋友，我們也將會爲您送出一份禮物的~
下面來念最後一封來信，請我們的佑赫來念吧~！
張佑赫：好的，這封是來自青州的全志尚朋友的來信……
樸明秀：你剛才說之前當過DJ，是在jtl的時候吧？
張佑赫：是的，現在可以念了吧？
“不久之前，因爲想要去學院當講師，所以跟某個學院約定了面試時間，
之前一天的時候接到學校打來的電話，讓我第二天三點過去，
聽聲音對方是個年級跟我差不多的人，於是我就按照約定的時間去了學院，
但是接待的人說自己正在講電話，不方便會客，
於是我就站在外面整整等了30分鐘，結果那人出來後絲毫沒有一點歉意，
直接拿了履歷表讓我來添，那人說自己是學院院長，未免有些太年輕了……
在提問了我一些問題之後，我們又談起了教授的課程以及工資等問題，
但是給出的工資條件太低了，說是要用幾個月的時間來驗證我的教課水平，
最後那女人說了句“你回去想一想，再給我們聯絡吧~”，
一瞬間我的胸口就好像燃起一把火似的，雖然我平時是個很冷靜的人，
但遇到這樣的情況也是有話一定要說的人，
於是就對那個女人說“請把履歷表還給我”，
“啊？是還有什麽不滿意的嗎？”，“不是的，我就是不想在這裏工作~！”
說完之後就拿著履歷表狠狠地關門出來了，雖然那樣做很不禮貌，
但是卻絕對比那個女人所做的要禮貌一百倍，所以出來之後心裏十分痛快，
如果不那樣的話，恐怕真會噁心出病來呢~~！
明秀哥，還有佑赫，我這樣做對吧？“
樸明秀：很勇敢呢，爲了自己的自尊心，張佑赫也有因爲自尊心而這樣的時候嗎？
要是你的話，會選擇做下去，還是表示“我做不了~！”呢？
張佑赫：“做不了~！”這樣的話我從來沒說過，而是用婉轉的方式說“不能做……”
（後面談條件的話省略了）
樸明秀：哈哈哈，那在你這麽多年的演藝生涯裏，
有沒有因爲自尊心而讓你特別後悔或者特別受傷的經歷呢？
拿我來說，在我還是新人的時候， 在參加什麽節目的時候，
聽到導演說“怎麽讓這人來啊？！又沒什麽名氣~！”
因爲那個真的很傷自尊心，記得當晚喝了好多燒酒，儘管現在的情況好多了
但是如果沒有那樣痛苦的新人時代，我想就不會有我的今天吧~~
佑赫你的情況是怎樣的呢？
張佑赫：我們剛解散的那陣子多少遇到過一些，我是沒什麽問題，
畢竟還有衆多的歌迷在支援著，而且本身也很有自信，有勇氣去重新開始，
我自身是沒什麽怕的，倒是周圍有人用懷疑的語氣問我“真得能行嗎？”
甚至有人直接說“你現在完了~！”而且在我準備SOLO的時候又是那樣，
所以因爲很傷自尊心，覺得這樣的人真得不值得交往~！
樸明秀：是啊，確實會那樣，不過正是因爲那些挫折，因爲你堅強的走過來了，
所以才會有你今天的成績，今天的節目差不多該結束了，感覺怎麽樣？
張佑赫：開心到沒精神了幾乎……
樸明秀：是嗎？你不挺有精神的嗎？
張佑赫：我也不知道爲什麽今天這麽沒精神頭兒……
不過儘管這樣，能夠跟我所敬重的朴明秀前輩一起主持節目，
還是感到非常開心的~
樸明秀：哦，是嗎？真是太感謝了~~其實我個人也是張佑赫的崇拜者呢~！
對於那些在自己追求的道路上，孜孜不倦地努力的人，我都是非常喜歡的~！
在此也希望你今後能多多參加活動，也預祝你在12月31號舉辦的個人演唱會，
能夠獲得成功，看到你努力地在自己的領域取得的驕人成績，真是令人羡慕呢~！在最後，再次向你表示感謝，也希望下次能夠帶著你更加完美的音樂來參加我們的節目~！
張佑赫：好的，一定會的~！
樸明秀：最後伴隨著一首張佑赫演唱的“SUNNY”，來結束我們今天的節目~~
（SUNNY響起……）
————The end————
※ 編輯: kaukow 來自: 210.192.176.154 (12/23 21:17)