[閒聊] ELLE girl2月號中的文字部分翻譯

[orieo (凱西)]

來源：薇傷的cy(http://www.cyworld.com.cn/karenkaren)
翻譯：薇傷
日期：07/02/18

===========================================================================

guy confessions

曾經以為他只是單純跳舞好的歌手而已，
從H.O.T.到JTL再到張祐赫的三次變身期間，
對他的期待也僅只是帥氣的舞蹈.
但是今天出現下我們面前的張祐赫，已經超越了普通意義上的“Artist”


光耀的敏銳感

比張祐赫更先出現的是中國採訪組。
每去中國訪問一次都使中國機場陷入麻痺狀態，
使中國最大的網路站點新浪網伺服器在最短時間內癱瘓，
獨一無二的韓國頂級歌手張祐赫，為了趕上他這次的攝影而採取的敏捷的行動。
在國內，他早就有了足以證明他的明星地位，並在歌謠界保全發展道路的成績，
但由中國開始，橫穿了整個東南亞地區的人氣，實在應該被稱揚為一項輝煌業績。
整整十年，H.O.T.與JTL，從五名變成三名，並最終以張祐赫的身分單飛，
很明顯，他所度過的是一段不易，也不平坦的時光。

數年間，即使是在收視率的漲落取決於H.O.T.是否出演的那些瞬間，
在照射在自己身上的那些聚光燈之中，也分明是會有某一個孤單而吃力的角落。
但即便如此，不是刻意掩藏疲憊不堪甚至消沈的痕跡，
而是能夠以張祐赫這個獨立個體的名義挺立，攝影師說，他是最具藝術家感覺的歌手。
就算是相同的主題，就算給他已成定式的題材，
他也能讓它向著你完全沒想到的方向流暢地發展，能做到這一點的明星就是張祐赫。
於是默契的攝影師捕捉到了這份洋溢的靈感，開始慢慢引導出張祐赫最富有感覺的姿態。


低姿態的，安靜的，強勢的

歌手特有的團隊協作性，果然他的身邊也簇擁著眾多的從業人員。
僅經紀人就有足足3名，再加上髮型化妝組和服裝組，
稱得上是用車來行動都不方便的巨大的團隊。
但即使如此，這些改變著張祐赫的人們行動起來簡直安靜得不象話。
與共事的歌手那安靜而具號召力的樣子極為相似。

因為顎關節的治療，儘管在10月發行了2輯，儘管反響如此的好，
也完全無法進行正式的放送活動的他，正式開始行動的時間連一個月都不到。
為了彌補兩個月間的空白，他的野心之作便是Superise Comeback舞台。
用了一個多月，費盡心思地不斷尋找試行方案，投入3千萬元搭建了布景之後，
身體45度前傾展現了魔術舞蹈，這才算最終完成了轟動效應的Comeback舞台。
特別是稱作Lean Performance的這一魔術舞蹈，得到了神乎其技的評價，
使相關的節目網站在瞬息間陷入癱瘓，更成為了網路上瀏覽次數1位的大事件創造者。
但一直猜想他會不會是那種浮躁、情緒起伏很大的人，
結果在攝影時卻始終都只是安靜的模樣。

只要不是與攝像機一對一的時候，便始終一貫沈默的他，
開口說話的時候似乎只有和經紀人商量日程上的問題。
但卻是那種讓人能感到對於工作一步都不讓的低微但強勢的聲音。
攝影全部結束後，和從業人員們都道別之後，依然長時間地停留在工作室，
接受中國採訪組採訪的張祐赫。
結果，直到最後仍在工作室裡響起的兩個詞是︰“大家好、張祐赫”。

──────────────────

好難啊…T─T 有幾句很長的句子要讀好幾遍才知道在那裡斷句……= =
還有幾句只能意譯……=3=

但真的是很好的評價呢~

似乎只要接觸過他的人，都會最終被他折服~呵呵~^^



--

woohyuk 和 Jaewon 都是只要沒有活動就完全消失的人 orz
KangTa 的戲不曉得拍完沒......@_@
不過沒關係
聽說 Jaewon 要出第二張專輯了
Tony 應該也會出第三張專輯
期待他們的 comeback～！ ^__^

回家最大的收穫就是看到 nonstop 的 JTL 特輯
以及在 Xman 中活躍的 Tony ～ ^O^
(鐘民要好好照顧我們Tony阿XDDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.89.45
→ kaukow:希望TONY和JAEWON~上次在SSP二個人超寶的XD 相聲二人組
→ kaukow:              ^能一起上節目
推 hyunfan:喔~看完這篇  我好想他們喔~~~  期待他們的活躍!!
推 fan7519:我想看緋聞情侶一起上節目啦(大鬧~~~) XDDD
推 hyunfan:緋聞情侶是???
推 fan7519:某張先生跟我家社長 講出來一整各有心酸加害羞到XDDDDD
推 kaukow:同樓上~XD
推 fan7519:社長再不華麗麗CBꐠ我神奇和SJ家都快滾完了啦
推 yonahyuk:社長現在應該在準備華麗麗的cb 等我們滾完他就會cb了 XD
推 hyunfan:喔~原來我想的沒錯  期待TOTO華麗CB+1
推 fan7519:我想要帥氣黑髮 還有久久久到一各不行的宣傳行程啦
推 fan7519:然後他要準備好一各耐操的身體 不要跟老張一樣跑回家養病
推 hyunfan:同意樓上 要讓我們看久一點啦~~ 兩隻再來都要當兵去了吧..
推 yonahyuk:我可以接受他現在吃胖點 雖然看了k台的xman會懷念他瘦瘦
→ yonahyuk:的小臉~可是我不想他華麗麗cb後 又在台上昏倒 :(
推 fan7519:我看了某家金貍貓先生之後 一整各覺得社長有夠纖細的XDDD
推 kaukow:雖然TO社長比以前胖..可是還是覺得比其他明星小隻..@ @
→ kaukow:天生骨架小..？
推 fan7519:只有臉浮腫??? 真的是不年輕了欸三隻 一起當兵一次哭完!!!
推 yonahyuk:他的小腿還是超小隻的阿 真的只有腫臉 orz
推 fan7519:社長應該都用臉騙人XDDD 還有只能說現在明星都長太大隻XDD