[閒聊] SM雜誌中，KangTa專訪翻譯

[orieo (凱西)]

From安站 http://www.kangta.com.cn/
作者：[e-mail]
翻譯自KTF

KANG TA的傳說從現下開始

傳奇性的組合H.O.T在韓國唱片界永遠的消失了，但是KANGTA的傳說從現下開始了，現下
即使沒有HOT的頭銜也能引導亞洲韓流的他作為新文化的創造者以及引領韓流事業的企業
家重新出現下大家的面前。

KANGTA消失去那裡了?最近在電視上邊尋找他的蹤影，發現了他頻繁的音樂活動。他的音
樂工作沒有重複.在韓國偶像組合H.O.T活動時候他給同行李志勛, NRG寫歌。2001年HOT解
散後，自己創作發表SOLO專輯。2003年，和死黨李志勛，申彗星組合Project下組合S.
2006年，和F4的吳建豪組成‘KANGTA&VANNESS",嘗試新的音樂.。

但是現下，為什麼他的音樂活動再次被注目?KANGTA的音樂活動和最近播放的趨勢沒關係
而是他一直在閃光。大部分偶像組合出身的歌手作為萬能藝人掌握了電視上演員，MC,滑
稽表演秀等節目時，KANGTA在中國作為歌手兼演員活動著，偶爾在國內發表一些電視劇插
曲等不斷的讓大家看到他的新音樂。在國內唱片界不景氣的清況下很靈巧的活動著，這樣
的他讓我覺得他擁有了創作藝術家的魂和作為企業家的冷靜的氣質。而且他作為演員也不
停的活動著。在中國演電視劇，在國內在電視劇愛情中毒中也 嘗試了演戲。採訪中
KANGTA說"我覺得我們是為大眾的演藝人如果FANS希望不管是音樂還是演戲都應該挑戰一
下。"
但是他真正的內心還是希望用音樂走向大眾.。

韓流泡沫,我來消除他

S:最近國內活動很少,怎麼過的?
kangta:集中在中國活動,音樂節目(類似國內的人氣歌謠)大概一個月會參加2次左右,電視
劇<男才女貌>正在拍攝中,年底大概還會拍2部,這部電視劇大概2年內就會播放,我覺得我
現下應該投資中國市場. 


S:最近東南亞也刮韓流風,有什麼特別理由在中國活動的嗎?
kangta:展望未來吧,從賣的市場來看,中國的人口數就是個巨大的市場,現下不是有很多商
務投資人都在注視著中國嗎?中國現下是投資價值最高的地方,作為演藝人的我為了個人的
成功還有公司的後輩的未來考慮決定在中國活動,我在中國活動成功的話也為後輩打通了
路。


S:中國輿論對韓國藝人不太友善,但對你很有好感,為什麼?
kangta:中國輿論對韓流有抵觸的理由是韓國輿論和韓流藝人做了過大的包裝,國內輿論所
說的韓流與實際的樣子相當的不一樣.國內輿論把中國:一百元的韓星"包裝成在韓國有"一
千元的價值"所以被討厭了,而且韓國藝人給人的感覺是利用人氣只顧著賺錢,我想除去韓
流的泡沫,刮起真正的韓流風.為此中國FANS喜歡我,而我卻懶於給他們相當的回報,那也是
這樣的.因為如果沒有展現出足夠的愛,韓流風馬上就會消失,在韓流事業中SM得到了稱揚
也是因為這部分.我想我在中國努力的活動,去除反韓流這否定的印像,對後輩藝人也是有
幫助的. 


S:在中國活動頻繁,相對日本很少活動
kangta:日本如果不是像BOA一樣本地化的藝人的話,是個很難成功的市場,在日本如果不能
熟練的運用日語活動的話,就不可能成功,我出演的電視劇也不是很有人氣的電視劇,所以
日本活動還處在很小心的階段. 


S:在韓國歌手出演的電視劇還沒被批判,中國呢?
kangta:藝人本身就是服務業的,擁有大眾喜歡的樣子才是最重要的.對我來說任何時候都
是音樂最重要,但如果有人想看我演戲的話,我會兼演戲並行的"我為什麼做這件事情"是我
先想到的.和韓國不同,中國反而有人問我"你為什麼不去演戲呢?"在中國有人氣的藝人都
是唱歌,演戲一起的.頂級演員與唱歌實力無關也可以出唱片,頂級歌手也可以拍電視劇. 


S:比起堅持自己的音樂個性,是不是和大眾更享更重要些?
kangta:是不是大眾音樂嗎,被大眾認可才是最重要的.我自己做的喜歡的曲子得到了周遭
和大眾冷酷的評價的話,也會變得討厭那曲子,相反自己感覺一般般的曲子但是大眾很喜歡
的話,我也會跟著喜歡.就大眾音樂,做音樂的人之間互相承認那歌是"名曲",但是大眾不喜
歡的話,我想那歌已經不是"名曲"了,又不是純粹的古典音樂. 


S:這麼說來,你是顧著大眾在做音樂了,你真正想做的音樂是什麼樣的?
kangta:很幸運,我的音樂方向跟FANS希望的一致,隨著SOLO的發行,比起舞蹈更多的放在抒
情音樂上了,FANS的回應也不錯,在3TH的時候放了更多的爵士,FANS還是一直支持我 


S:3TH發表已經有2年了,好像有出新專輯的慾望,怎麼樣?
kangta:當然了,大部分的歌手在專輯出了才1個月就有了想再出新專輯的想法,我現下正在
構想出數位單曲專輯.詳細的什麼時候發表還不能說,不是因為祕密不能說,而是時間還沒
定好.可以讓大家聽到以前從沒聽到過的featuring(注:類似於對唱吧) 


S:什麼能帶給你音樂的靈感?
kangta:很愛喝酒的我做音樂時根據喜歡的酒不同,做出的音樂也會不同,在做3TH的時候,
我喜歡邊作曲邊喝葡萄酒,那些爵士以前全聽過了,但邊喝葡萄酒邊聽又會有不一樣的感覺
,所以3TH的爵士特色很深,還有人際關係,感性對音樂也很重要,如果不混亂的話,多交幾個
女朋友也好,因為經歷了愛過、分過，逐漸成熟的感情會浸透在音樂中。

S:最近喜歡喝什麼酒?
kangta:最近喜歡喝香檳,香檳的酒精能合人心情UP,所以最近常聽SWING.以後發表數位單
曲專輯不能很確定說是SWING曲風,但是比起舒緩的抒情曲,快速Tempo的Technical曲風的
幾率比較高。


S:你從偶像中脫出來構築音樂人的形象,作曲好像占了很大的功勞.
kangta:我常常對偶像就不是音樂人或者成不了音樂人這個固定的理念有些不滿,說我在作
曲,然後評價我說"雖然以前是偶像,但是轉型成音樂人了",我覺得這話說的不正確,偶像是
我經歷過的歷史,現下還是留有偶像的形象,再加上我從HOT時期就開始作曲了,不是嗎? 


S:HOT的頭銜讓你成長為了音樂人,那麼妨礙的地方多嗎?
kangta:作為男子組合享受到了非常高的人氣,但是偶像明星的形象關係傷心的時候也很多
,對男子組合的音樂評價也非常低,對我們做出的音樂成果,"肯定是別人幫的忙","那些偶
像知道什麼啊",誤會我們,從這點出發東方神起的成員們就非常累了.我覺得細亞俊秀比起
現下歌謠界的某些抒情歌手實力一點也不弱的,但是即使是期待東方神起的音樂的人們,正
確的評價他們的人也不多,我改換掉了偶像的形象,希望能成為他們的榜樣,我慢慢具備不
比別的抒情歌手的實力,自己邊創作邊活動,得到大家的承認,我想這樣才能為偶像出身的
後輩開出路來.這是我未來要做的事情,我不可能總站在主要的位置上,當後輩站在主要位
置時,我希望能啟到後援的作用.雖然我也喜歡懷念過去的生活,但是不喜歡沈浸的過去的
生活.所以要清楚的區分我現下所處的情況和我能做的,應該要為未來考慮,比起音樂能最
先讓大家聽到,我覺得應該先為後輩準備好,我現下正處於這時期,正準備著。


S:你的榜樣是?
kangta:音樂上是Georer Michael.爵士是爵士,Technical是technial,挑戰多種音樂不可
能每種都成功,我最大的夢想是能讓大眾聽到多樣的音樂.


S:做著音樂應該有感到不足的地方吧?
kangta:Fiction上有點弱,以實際經歷為主做音樂的時候,樂曲和歌詞都能投入感情,但是
我沒經歷的狀況在做音樂時不是很滿意.
       我的嗓言限制了音域和音色,嗓子有點弱唱很男人的要強有力唱的歌對我來說很難
.因為這個原因,作曲家的我也有不能順著感覺作曲的時候,我必須配合著歌手kangta修改
曲子. 


S:作為歌手有感覺到危機的時候嗎?
kangta:作為歌手最近市場不景氣是最近最大的危機,個人的話在HOT解散出SOLO專輯前是
最累的時期."我一個人真的能做什麼"我為此苦惱了很久,和FANS的關係也不太和諧,隨著
我與SM再續招來了很多"kangta和文熙俊把同組合成員拋棄了"這樣的誤會,HOT FANS裡執
著於此的人又很多,影響很大。


S:HOT時間和2007年的你有多大的區別?
kangta:我與那時沒什麼不同,想做的事情還是一樣,對音樂的擁有也是一樣.如果說有什麼
不同的話,那就是老了(笑)?從現下開始10年後也不結婚,那就跟現下一樣了。

S:10年的時候你成長了很多,想聽聽你以後的活動計畫
kangta:首先努力的在中國活動推展我的形象,馬上會在國內發行數位單曲,請期待 

採訪前,還很期待應該能聽到kangta生活上的祕密,但是跟kangta的採訪時像時事節目<100
分討論>一樣變成了韓流談論.沒有討論kangta的韓流成功,也沒有討論kangta作為外國藝
人在活動中的困難點,反而說了在韓流演藝事業上自己想起的作用.雖然沒有人給他這個包
袱,kangta作為為後輩開路的前輩音樂人,有作為傳播韓國文化傳播者的義務感.不能簡單
的預測以後kangta能讓大家聽到多少高完成度的音樂,有多少的音樂成果,但是kangta的行
動創造了真正的韓流傳說,啟到了肯定的作用是很明顯的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.79.253
※ 編輯: orieo           來自: 59.105.79.253        (06/30 11:56)
推 j1100021:身為他的後輩真是幸福..!!
→ kaukow:善良的小安~
推 mintsnow:中間有東方神起的部份不知道方不方便借轉tvxq版…因為有
→ mintsnow:點敏感(or我自己想太多XDD)先問過…希望原po若答應可以在
→ mintsnow:推文答覆我…(沒有得到回音前不會擅自轉載的。)謝謝^^
敏感...?不太懂..@_@
如果是說翻譯者的話..不曉得是哪位高人..目前考不出來...
有誰知道請告知我會補上....^^"
或者...嗯KangTa還蠻會說話的..我都想喊他安老師了噗..
就轉吧..還有其他敏感我們再來討論...^^"
(鄙視自己無止盡的修文....||b)
※ 編輯: orieo           來自: 203.70.89.226        (07/01 04:41)
推 katlyn:雜誌圖好帥喔>///< 不過黑眼圈有點重@@ 而且有8頁 我要衝了
推 katlyn:我覺得m大說的有神起借轉會敏感  會不會是怕有雙方Fans間的
→ katlyn:心結  因為內容看不出有哪裡敏感  我是覺得還好啦  雖然我
→ katlyn:對神起沒特別感覺  不喜歡但也不討厭  因為我年紀大了  沒
→ katlyn:有心力再追小弟弟  樓下不也一篇文轉自神起板  大家Fans間
→ katlyn:互通有無囉  不過剛去神起板看這本雜誌的資訊  神起竟然有
推 katlyn:62頁 待遇真的差好多喔  忽然覺得我為了8頁買這本  跟62頁
→ katlyn:還有海報的比起來好心酸.....T^T
→ katlyn:ps我不是故意隔這麼久的是因為ptt斷線> <
推 mintsnow:嗯，因為這一期的主打是東方神起，下一期是SJ…每期不一
→ mintsnow:樣，因為是主打所以頁數會比較多^^　那我就轉囉~謝謝:)
推 onlybye:打從心裡喜歡KangTa這個人,無關乎他身上韓國藝人,HOT,等頭
→ onlybye:銜~~
推 tatabbs:kang ta oppa不管是什麼身分  都值得喜歡>\\\<