[分享] 110603 佑赫 推特更新

[hammer35 (Unforgettable)]

來源:張佑赫推特
http://twitter.com/#!/jangwoohyuk

依照時間排序

18:26PM
在音樂銀行待機室 ^^* 手指舞練習中^^*
http://yfrog.com/cah3v4j


18:24PM
http://yfrog.com/ehk65vj               //為什麼他要洗板一樣的照片...


17:41PM
不管如何，送上抱歉的照片 在音樂銀行的待機室 科科科
http://yfrog.com/ehk65vj


17:38PM
阿 知道原因了 科 因為新聞宣傳部門跟那邊是一樣的....
好像是那邊出的問題^^*(注一)


10:29AM
前往今天下午KBS音樂中心囉 科
如果各位能繼續到現場看LIVE的話.真的就太感謝了^^
(這句卡卡...轉換成中文文字真的有卡...)
迎接美好的週末~


00:57AM
如果想要見我就請來音樂銀行...請提前等待喔.
音樂銀行KBS2(五) 下午六點5分新光公開廳(暫譯)

//不太清楚是發生什麼事情 囧"> 所以翻起來滿奇怪的...囧
//知道的朋友 還請給我指示XDDD 我不懂這男人的思維(欸)


翻譯：hammer35@ptt
皮毛韓文 有錯還請多指教Orz...
---
今天音樂銀行也Fighting!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.138.129
推 hudeijun    :"如果各位觀眾能繼續過來看Live的話" 有比較順嗎？
               感恩阿~稍微改了一下XD
推 cxj         :過來是到現場去嘛?
推 hudeijun    :對，是到現場，老張需要人氣XD
推 cxj         :那改了之後有比較順
→ hammer35    :翻譯真的是門大學問 潤飾又怕失去原意...每次意會完
→ hammer35    :然後開始打中文 就都會卡住XDDDDD
推 cxj         :辛苦了!!!!!!!!!!!!!!!!
推 inrocat     :^^謝謝hammer翻譯
→ hammer35    :不會辛苦啦 只怕翻不好 誤導大家XDDDD
→ tonimonkey  :感謝翻譯！
※ 編輯: hammer35        來自: 111.255.116.241      (06/03 21:56)