→ SHARKIE:修改推文還被發現 !!!! 真丟臉 03/27 13:27
我自己常常會接兼職翻譯
可是通常都是行情被砍之後又打折
才會是我微薄的一點點小收入
不過再接這些形同廉價勞工的兼職的期間
還是常常遇到許多白目
舉例來說，有翻譯完之後說他看不懂（我還請我爸校稿）
我爸當了二十幾年教授這我就懶得講了各大學都有教過
結果對方還說會不會是你爸程度也有問題
而且他堅持只給我一半的薪水，還一副老師的口吻說
要不要給你個機會拿回去改
這是其中一個讓我畢身難忘的
今天可能又有一個蠻不錯難忘的白目
在 parttime 板徵翻譯說是兩篇 paper 啦
然後時薪 250 啦，聽起來好像很誘人
但是翻譯這種東西是不能這樣算的
全都是仔仔細細過濾每個字的心血累積而成
但是因為我太窮，所以還是問了一下到底幾個字
結果他老兄跟我說：誰知道，就兩篇 paper 啊
我就閉嘴了想說身體不舒服不適合接觸敗類
可是後來看到推文也有人問說：大概幾頁、多長
因為這種東西本來就是需要問清楚的
我就無法閉嘴，就說：我剛才有問對方說誰知道
結果剛才去看，他就修改推文，還被人家發現問他幹嘛修改推文
他就說：因為有人講了讓我不爽的話
拎老師咧，錢這麼少話這麼多自己去翻
大家心情不好請去嗆他 !!!!!!
--
這就是命這就是命
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.79.15