Re: [討論] 2ch

[Iser1ohn (虎！虎！虎！)]

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
      「日本還在第一名嗎?!不可原諒！妨礙他們！」

イルボン：正確的發音是IL Bon，是韓文的「日本」
ﾆﾀ：日本人對於韓國人講日文後面附贈的發
　　，中國人是アル，翻成中文就是「兒」的捲舌音

:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
　　　因為連按F5（重新整理）所以伺服器掛掉讓玩家離線，日本掉到第二名
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
　　　「齁齁齁。知道電腦大國的力量了吧！小日本們現在應該在哭泣了！

サイバー：Cyber，不知道為啥日本人把他當作電腦技術的代稱 Orz
チョッパリ：韓國人對於日本人的蔑稱，意思是「豬腳」
　　　　　　由來是因為日本人古式的襪子（足袋）前面會分岔，就像豬蹄一樣
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
　　　「等等！……第一名變台灣啦！」
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
　　　「台灣……老是嘲弄我國的國家！是非友好國！」

ウリナラ：韓文的「我國」的意思，在2ch 使用的時候多指稱韓國，而且帶有嘲弄的意味
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
　　　「來懲罰他們！」
:     そしてまた、F5連打。
　　　接著，又重複連按F5
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
　　　「齁齁齁，怎麼樣，投降了吧？」
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
　　　「來向世界宣傳身為電腦大國的我國的力量吧！」
:     とか妄想してみる。
　　　如此諸類的的妄想著呢

--
希望は……やはり、どこにもないのかもしれない。
自分が探している希望は、誰からも、与えられないのかもしれない。
それなら、それでいい。ならば。
この俺が。

希望になろう。                           －仮面ライダー　希望1972．本鄉猛－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.100.100
推 noobi:開了...衝呀!!!!!~~~~~
→ Catnip77:這篇就看的懂了@.@
推 Leeng:原來アル就是 兒 的意思阿!  看點點長知識
推 markx:還有日文教學XD  推
推 jacky66666:Cyber
※ 編輯: Iser1ohn        來自: 61.224.100.100       (06/21 11:10)
推 imfafa:翻的太好了 剛考完回來情不自禁地推了一下
推 nanokdash:高手出現了~