作者sobeit (BR)
看板HOT_Game
標題Re: [外交] 匈牙利
時間Fri Jun 22 06:02:09 2007
恕刪......
想要來看一下幾乎等於“天書“的文字翻不翻的出來XD
有錯請海涵> <
以下是原文：
Elküldve: Csüt. Jún. 21, 19:36 Hozzászólás témája:
Jó estét!
Megint egy kicsit nézegetem a T fegyvereket. Érdekes dolgot látok, de még
nem akarom elkiabálni...
Aki tud kínaiul ez mit jelent - mármint a jel benne:
"Alpha 7/ supposes érték in advance;
/Normal has opened the quick half talent by BAN"
翻譯成英文大略如下：（有文法錯請多原諒＠＠）
Good evening!
Admonish(or Again，但是這兩種意思差頗多) a bit shopping a T(Taiwan?) weapon.
Interesting I can see, but so far I don't want to shout from the rooftops...
That knows Taiwanese what it means - mármint(這三小！？) sign in it:
"Alpha 7/ supposes worth in advance;
/Normal has opened the quick half talent by BAN"
下面是很主觀的中文翻譯（大家看看就好-.-）
晚安～
警告（或是再一次的說）有一些在採購這個T陣營的武器的啊.....
我知道那很好玩，也很爽，但是有些事目前我不想跑去電台說給大家知啦......
就是台灣人（kínaiul有“中文“的意思）的這訊息是什麼意思呢？
“阿法7是很具有開發（使用）的價值，但是正常來講，
科科太快的丁丁有一半會被笨掉“
（第三句怪怪的，每一句都怪怪的XD）
感謝觀賞XDDD
繼續衝啦！！喔啦啦啦啦～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.111.166
推 LoveMoon:2856 06/22 06:03
推 cherrywish:伊安友說匈牙利一半被BAN掉，可能跟這有關 囧 06/22 06:03
推 wooffood:這還翻的還滿好笑的XD 06/22 06:04
→ zeze:XDDDD 如果因為盜用敵方武器被BAN 真的友好笑到 06/22 06:05
推 loginable:"科科太快的丁丁有一半會被笨掉" XD 06/22 06:05
推 Catea:所以說阿髮妻有讓國外ip被ban的功能???? 06/22 06:05
推 oplz:我在美國可以 run 啊.. 不過非繁體中文的電腦都不能開 很怪 06/22 06:06
→ LoveMoon:不確定前別說盜用啊(′・ω・‵) 06/22 06:06
→ cherrywish:樓上，那應該是防護機制起作用了XDDDb 06/22 06:07
推 eddie1212:意思是匈牙利還不知道設定的穩定速度!!? 06/22 06:06
推 KOKEY:這就是意外的收穫呀...一把過期步槍可以ban掉對方一半的ipXD 06/22 06:06