Re: [外交] 台南友好，台日友好XD

[cherrywish (櫻桃)]

剛找朋友幫忙一起翻，小女不才，請大家過目m(_ _)m

(媽咧，色碼搞好久Orz)

297 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:04:20.38
    台湾の節電タイムスタート！

    台灣的省電時間到了!


315 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:06:26.24
    台灣今夜8～9pm休兵 (2007-06-22 18:54:05)

    台灣今天晚上8～9點停戰


471 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:20:55.84
    >>426
    台湾は節電モードに入ったと理解した
    地球にやさしい…

    對於台灣加入節電這件事情能夠理解
    對地球要親切一點...


533 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:26:19.21
    >>520
    台湾だ
    後から出てきた奴の方が強い

    恩 台灣
    後來出現的傢伙會比較強


841 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:49:46.57
    今、クリックしている台湾の方々は
    節電 ＜ クリック
    ということかな

    お引越し!! お引越し!!
    日本にお引越し!!

    現在還在click的台灣民眾
    省電意識 < 點擊意識 
    就是這樣子一回事吧

    快移民!!快移民!!
    快點移民來日本啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.34.142
推 Alkalinity:控制碼沒有成功
推 gunship:色碼沒弄好@_@a
→ cherrywish:色碼失敗...我修正一下Orz
→ dcop:翻譯米糕出現Y
推 jimhwels:841好好笑
推 Aldebaran:XDD移民
→ Alkalinity:XD
推 imfafa:533 修正 後來出現的傢會比較強 (此乃日本漫畫原則 XD)
推 TIM751010:推841...這搞笑的
推 siriusu:XD
→ imfafa:841第三行修正 "就是這樣子一回事吧"
推 mezz:不是以上這些小事
推 leonstat:我不太懂841的笑點也！為啥要移民？(⊙o⊙)
→ imfafa:我前前面的推文 "傢" -> "傢伙"
推 zeze:XDDDDDDDDD
→ cherrywish:改謝修正，另外要怎麼修色碼 囧
推 KunioFAN:*是用ctrl+u不是直接用*
推 skn60694:* -> ^u按出來的亮白米字號
推 miou1109:色碼不能用複製的噢
→ cherrywish:謝謝，我來用用看Orz
推 yji3:*是按ctrl+u跑出來的才對
推 Raincy:噗 沒有結尾 色碼染色了XD
推 LECIEL666:841的移民應該是因為跟日本一樣沒休兵也還在點:P
推 cherrywish:Q口Q 繼續修||||
(如有修到推文在下致上最高的歉意，小女愚昧.....Orz)
※ 編輯: cherrywish      來自: 59.104.34.142        (06/22 22:23)
推 Ruph:感謝翻譯，真的很有趣，尤其是841。XD
推 supersax:XDDD