Re: [討論] 翻譯希望

[imfafa (fafa)]

※ 引述《cat771126 (Cat (=^.^=))》之銘言：
: 日台の時差が１時間

日台時差一小時

: むこうに夜更かしするニートがたくさんいるかわからんがとにかく追わなければ
: まずは２０００クリック叩き込んできた

雖然不知道那邊晚上不睡覺的NEET到底多不多 總之不追上不成

所以總之先點了兩千下

: 手動だから指が痛い。もう２０００いったら寝る

因為是手痛所以手指很痛 再兩千下我就要睡了

--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpbb2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.12.207
→ demongreg:NEET是什麼？
→ TIM751010:罵人NEET不尊重!
推 whiterose:點了兩千又兩千 卣rz
→ imfafa:估狗跟危機百科是你的好朋友 ;3
推 finbo:===================NEET舉手+_+/=========================
推 zeze:XDDDDD
→ tsubasawolfy:neet...家理蹲　比宅更糟的詞
推 cat771126:+_+/
推 arkroyal:加藤流的日本朋友!!
→ imfafa:在2ch的人自認全部都是NEET就是了 雖然大部分人都在工作-w-
→ tsubasawolfy:不交際不工作不上學跟家理要錢．．
→ hotahaha:= =/
推 Ieesmart:他真的用手點? Orz
推 GUYDA:「啃老族」 指一群人擁有工作能力,卻主動放棄就業機會,
推 ptyan:誰跟他NEET 我還NET咧 我相信上班上課的人占版友的大多數
→ GUYDA:閒置在家,食衣住 行依賴父母,這樣的族群在日本則又被稱為ꄠ
→ infixman:neet請看【歡迎加入NHK】
推 llat:日本不知道台灣時間四點台灣之光要出賽嗎?一定一堆人熬夜
→ imfafa:NEET不見得不交際不出門. 只是不工作不就學不受訓的大閒者
→ GUYDA:NEET    大神查的
→ cat771126:別怒啦...跟宅男被誤用差不多
推 BigSuckTube:ptt族群是大學生  但大學生日夜顛倒的很多  我就是!
→ imfafa:NEET是米國人發明的詞彙 (tea
推 whiterose:我是24小時工作者 XD
→ feartis:NEET跟家裡蹲也不一樣喔=w=/
→ imfafa:(握手) 看看這該死的小說稿 (昏倒
→ infixman:啃老族..吃老人的族群!?好屌的一族群
推 tsubasawolfy:我是從歡迎來到NHK學到這個詞的意思的(牛奶)
→ imfafa:NHK那個不是NEET 那是家裡蹲:ひきこもり
推 citysky:我也是24小時工作者........可悲要持續好幾年
→ imfafa:那種就真的都不出門甚至不出房門的 日本超多這種的...
→ finbo:大家不要這麼嚴肅嘛> <
→ imfafa:我很學術的     雖然我跟某島毫無關係 XD
推 TIM751010:別提起學術...雖然我就是從那裡來的...
→ imfafa:我的定義跟那邊又不一樣(tea) 我根本沒踏進那邊去的
→ imfafa:well 不提就是 XD