Re: [請益] m3 大師

[Egriawei (趕快發薪水吧~)]

※ 引述《WilliamsF1 (San Marino IMOLA)》之銘言：
: ※ 引述《ixxogux (@.@)》之銘言：
: : sumimasen (not suminasan) 對不起，但是是指妳做錯事情跟別人對不起
: : gomennasai 也是對不起，指的是別人跟妳要求某個物品或幫忙做某件事情
: :            妳沒有能力或不想做的時候，所說的對不起
:     嘖嘖...關於這個嘛..
:     老實說我也一直沒搞的很清楚..(果真視訊咖..)
:     然後剛剛特別去向強者求證..
:     結果是...這是要靠語感的!!XD
:     gomennasai有時是會用在較嚴重的做錯事上,感覺上似乎比sumimasen鄭重
:     但其實又不是如此..(所以我搞不懂@@...)
:     像如果你跟老師或上司道歉時幾乎不用gomennasai反而是用sumimasen..
:     所以sumimasen其實是比較好用的..就類似excuse me的功能
sumimasen就是真的對不起,失誤,做錯事用,長官部屬間或不熟識的人用,蠻正經的
然後gomennasai是當力有未逮,或是有點感到抱歉,親密一點的人或是朋友用,有點感性
是不是就是這個意思?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.97.245
→ luciferhsu:不愧是有日本眉培的人!
→ holydc:推樓上的
→ WilliamsF1:哦哦?真的假的阿?(若我有就能進步了..嘿)
→ pachin:大推...手槍說的好
→ holydc:m3 也有日本馬子?!你完蛋了
→ Egriawei:靠妖...到底對不對,我是打算大二修日文啊
→ pachin:修日文的目的很明顯了....
→ Egriawei:沒錯,我要打電動!電動是日文!
→ pachin:呵呵  好爛的藉口
→ luciferhsu:是要跟長谷川一起打電動嗎(笑)
→ pachin:打電動？電動塑膠懶嗎？
→ holydc:你他媽的很髒耶 XD
→ arcred:電動跳跳蛋？？
→ pachin:怎麼大家都看的懂 XDD
→ WeiDon:一群色胚啊!我可是沒眉培的乖小孩
→ holydc:騙人
→ pachin:一直騙人...還開分身自high
→ Egriawei:weidon就是egriawei,沒什麼不同
→ benz1008:推有妹陪    色胚