夫婦以外での受精卵、研究限定で容認 文科・厚労合同委
文科厚勞合同委員會:只在研究方面承認夫婦以外的受精卵
文部科学省と厚生労働省の合同専門委員会は２６日、生殖補助医療研究の目的であれば
夫婦間以外でも受精卵の作製を認めることに決めた。卵子や精子は不妊治療などで提供
されたものに限り、ボランティアからの提供は認めない。研究を進めるには国の審査を
受けなければならない。これらの内容を盛り込んだ報告書を近くまとめる。両省は報告
書を総合科学技術会議に諮った後、指針を策定する。
文部科學省和厚生勞動省的合同專門委員會在26日，決定若目的是生殖補助醫療研究的話
，便承認夫婦之間以外製作的受精卵。只限定由於不孕治療等原因提供的卵子和精子，若
是由志願者提供的則不予承認。推動這個研究必須通過國家審查，包含以上內容的報告書
將在近期總結整理。兩省(文科、厚勞)將報告書與總合科學技術會議商討後將制定方針。
「生命の萌芽（ほうが）」である受精卵を使った研究はこれまで、日本産科婦人科学
会が、すでに保存された夫婦間受精卵を使った研究や不妊治療で余った精子や卵子を使
った研究を認める会告を出している。だが、学会員だけが対象で届け出制のため、より
明確な指針を求める声が上がっていた。
關於使用「生命的萌芽」受精卵的研究，至今已有日本產科婦人科學會承認使用已保存著
的使用夫婦間受精卵來進行的研究和不孕治療之外所餘下的精子和卵子來進行的研究。
不過，由於對象只限學會會員，認為還需要更加明確的方針的聲浪也逐漸擴大。
不妊症の解明には精子や卵子が受精できるか、受精後の経過はどうかなどの検証が必
要になる。今回、受精卵作製を夫婦間以外も認める一方で、提供者や研究者に求められ
る要件を明確にして審査制にすることで、基礎研究者に門戸を広げ、透明性の担保と監
視の目を行き届かせる狙いがある。
在了解不孕症的研究中，精子和卵子能否受精，受精後的精過如何等等的檢證是必要的。
這次，認同了使用夫婦間製作以外的受精卵的另一方面，對提供者和研究者要求的條件
明確規定而設立審查制，將對基層研究者開展門戶，並有著以更周到透明性的擔保和監視
為目的的目標。
決めた主な内容は、（１）研究に使う卵子は医療の中で採取したものに限る（２）提
供者に十分な説明をした上で保存と研究利用の双方に同意を得なければならない（３）
個体としての発育が始まるとされる受精後１４日までに廃棄しなければならない、など
。夫婦間以外の卵子と精子が受精に使われることを想定し、こうした受精卵が臨床に使
われないことも確認した。
已經決定的主要內容有:(1)使用於研究中的卵子只限在醫療過程中取得之物。(2)必須在對
提供者詳細說明後，取得將之用於保存和研究利用的同意。(3)在其作為個體發育的受精後
14日前必須將之廢棄。等等，假定能使用夫婦間以外的卵子和精子來受精，也確認這樣的
受精卵將不被在臨床使用的事。
研究をする場合、研究計画書を国に提出して審査を受けなければならないとし、国は
研究体制、研究者の実績などを考慮して研究を認めるかどうかを決める。
進行研究時，必須將研究計畫書向國家提出並接受審查，國家在考慮研究體制和研究者的
實蹟等等後再決定是否認可這項研究。
--
僕はもう十分逃げた。
ようやく守らなければならない者だ出來たんだ,君だ。
http://www.wretch.cc/blog/yuyuismcat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.4.233