http://louisbb.hp.infoseek.co.jp/diamond.mp3
太好笑了 給他live翻譯一下
以下是四五十歲講抬彎狗椅中年人跟操娘娘腔口音的客服的對話
嘟~嘟
xx電信你好 敝人很高興為你服務
喂 喂 挖 挖想麥開機啦
先生您大聲點好嗎 不好意思 我這邊聽不清楚您的聲音喔
先生 先先 ?
挖麥開機啦
喔 先生 我呆衣謨后 您會說國語嗎?
我要開機啊
先生請問一下您要登錄的資料的是你與我正在通話的這隻門號是嗎?
嘿
好 請問一下這隻門號是你本人使用的是嗎?
嘿
好 請等我一下
~~~~ 一堆雜音 ~~~~
好 先生不好意思讓你久等了 請問一下你的大名是叫做....
偶姓...中暑的暑阿
中暑的暑? (聽起來一臉疑惑的聲音)
台語：轉就ㄟ就啦 (鑽石的石啦)
中暑的暑
中ㄕㄨˇ的ㄕㄨˇ怎麼寫呢?
ㄕㄨˊ頭的ㄕㄨˊ啦
淑頭的淑?
嘿
左邊是怎麼寫 右邊是怎麼寫呢?
中 中暑的暑 食物啦 食物啦
中暑的暑? (還是一頭霧水的客服...)
ㄕㄨˊ頭的ㄕㄨˊ ㄕㄨˊ頭
ㄕㄨˊ頭的ㄕㄨˊ是暑假的暑嗎?
不速 ... 偶伊...大...在 道路的 旁邊那個ㄕㄨˊ頭... 的ㄕㄨˊ
(突然沉默了一下的客服...)
ㄕㄨˊ頭的ㄕㄨˊ?
嘿
怎麼寫呢?......您不會寫是嗎? 先生
那個要...要怎麼講啊
比方說左邊是個日字部還是一個...
沒有 有一個口 一橫 一 ㄆㄧㄟˇ 再一個口
一個口 一橫 一撇 再一個口?
嘿 嘿
這讀暑嗎?
石頭的石啊 (開始有點不爽的感覺...)
薯頭的薯?
嘿
痾... 請問一下先生您身邊有xx...有朋友嗎?
沒有啊
老闆在嗎?
啊 啊講台語聽不懂嗎? (快抓狂的感覺..)
痾...ㄕㄨˊ頭的ㄕㄨˊ 不好意思吼 那我幫你轉台語線好嗎 ?
蛤?
你再等我一下吼
啊
~~嘟~~撥號音
溫灰熊重視哩欸點....xxx
-over-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.88.53