[轉錄][轉錄]誰的女兒紅？

[sirayaa (shit happens)]

※ [本文轉錄自 Drama 看板]

作者: aibasho (可不可以不要知道 ) 看板: Drama
標題: [轉錄]誰的女兒紅？
時間: Mon Nov 10 01:27:33 2003

※ [本文轉錄自 Japanese-A91 看板]

作者: niea (換了誰誰也不是) 看板: Japanese-A91
標題: 誰的女兒紅？
時間: Mon Nov 10 00:45:04 2003

《女兒紅》

  演唱：梅艷芳

  誰在我第一個秋，為我埋下一個夢？
  一罈酒，釀多久，才有幸福的時候？

  一路上往事如風，半生情誰來左右，
  女人哪，別無他求，貪一次真的永久。

  喝一口女兒紅，解兩顆心的凍，
  有三個字沒說出口。

  哪一個人肯到老廝守，我陪他乾了這杯酒。

  再一口女兒紅，暖一雙冷的手，
  有七分醉，心被誰偷？

  記憶拌著淚水，一同滾落了喉，
  杯中酸苦的滋味，女人才懂......


====

  我不知道該怎麼說出關於你。

  我只知曉舊時的民間習俗，
  若是家中生了女兒，即釀酒貯藏，
  待出嫁時再取出宴客。
  這種酒，便稱為「女兒紅」。

  這應該是關於女兒的戲吧？
  初聽這戲碼的我，是這麼想的。
  但過了今晚，才發現並不只有單純的意象而已。

  你在舞台的紅黃燈光下，讓我經驗刻骨銘心的過去，
  即使不與我有關，但卻緊緊牽連著你的回憶。

  而我卻怎麼也無法想像，究竟你是以什麼樣的心情，
  用沉著無滯礙的筆路與清新但沉重的思維，娓娓道出這一醰深沉的女兒紅？

　我在安靜留下眼淚的上半場，看著聽著你穿梭逡巡於過去，
  血性的色澤是你的核心理念。你帶著我與年輕的你在此體會，
  體會到死亡與再生、纏縛與解脫、幻滅與真實、囚禁與自由。

  我甚至不明白，是否你的玩笑都是真的，
  而原本的你的夢最後是寫給幻滅？
  映入眼簾的是幻滅與真實的不斷翻覆。

  你的大姐在婚禮前夕，從母親那兒拿到一件紅色的嫁衫以及一雙紅色繡花鞋，
  你晃晃悠悠地聽見一段你不曾也不可能走過的歲月。
  於是你開始回憶，你對你懷孕的妻說你要尋根，語氣很平靜。

  說著問著究竟你是什麼時候離開母親的子宮被護士剪斷與母親的聯繫，
  平靜中帶有急躁的語氣，使得懷孕的妻與大姐有點搞不清楚，
  搞不清楚自己該用什麼樣的情緒去面對你？
  也讓你的妻無法開口說出想與你分離的事實。

  你會照顧她嗎？
  感覺起來，只曉得總是待在家裡要不就是踏上尋根之旅的你不怎麼關心。
  妻說深坑的房子一個月貸款要繳一萬六，你說你月領八千也算繳得出一半了。
  你懷孕的妻說，我要一個安定的日子啊。
  但你只是低著頭。

  是啊，你只是低著頭，
  悶著想，究竟你來自何方？
  既不是當年中華路上的違建，也不是哪個莫名其妙的小房子。

  妻子有些急了。
  丈母娘塞了萬把塊給你，卻又背著你對懷孕的妻說，
  要離開也得帶著孩子，否則孩子誰來照顧？

  我只知道你的妻不說話。

  在遙遠的四樓後座，我傻在那裡不知道你們心裡想什麼，只覺得真是天下父母心。

  你回到過去看見當時依然年輕的母親，心裡想著這一件事兒，
  想你還只是個五歲孩子的那年，母親教你唱的童謠是什麼？

  我後來聽見了。

  那是你的姥姥被翠玉阿姨鬥垮的那一天，
  你的母親背著她回家路上唱著的那首歌。

  當然，後來的你也想了起來。

  可我不敢告訴你，
  當時已經嫁給你那作鞋兒的父親的母親啊，
  背上揹著的姥姥聽著你母親的歌聲聽啊聽著斷了氣。

  你的母親哽咽著說，媽，起來了，回家啦......

  可姥姥怎麼也醒不來了。

  當年原本是要做給你翠玉阿姨的紅嫁衫，
  今後也只能隨著你的母親四處流浪逃難了。

  是啊，那時候的我坐在四樓後座，看著看著也安靜地泫然欲泣。

  關於你與你的妻，你的家人與你的妻的家人，
  在那紛亂的年代的回憶，可以寫的太多太多了。

  包括有一次還年輕的你的妻問起你丈母娘為什麼神桌上沒有擺爸爸的相片，
  丈母娘對年輕的你的妻說，因為燒了。
  邊燒，還邊唸著，轉原鄉喔，轉原鄉......

  也提到當時你的母親是如何心痛地逼自己面對翠玉阿姨與說書的姨丈私奔的事實。

  或許等到你長大後，有人問起你的童年都在做什麼？
  你的家人與你的過去呢？那是什麼樣的光景？

  你大可說謊，告訴他們，灌蟋蟀、打彈珠、換紙牌、玩紙娃娃，
  但是小朋友說什麼都不相信，他們會說說你的母親是神經病，
  而你害怕聽見並面對是或一點也不的事實。

  然後你的過去與現在交纏相接，
  說唱逗笑裡不斷戲謔關於那段過館人生。

  那麼我想問問你，
  當有一天，你必須明白，事實上你再也找不到所謂的來自彼岸的家譜，
  或者是說，即使是你真切的記憶也有被惡狠狠扼殺重新寫入的可能，
  你會不會，會不會覺得好像失了根一樣？

  最後你還是承認了，你說你愛你的妻，以及即將出世的孩子，
  所謂的家譜，所謂的你的家的開始，
  其實是在當年你的父親帶著母親與大哥大姐上基隆港的那一刻便確立的了。

  你的妻與你相擁。
  眼神流露出你應是熟悉的原諒與理解。

  我說我了解她的心情，可也不知道怎麼辦。

  終於你要面對人生裡一個大的巨變，
  你的家的改變，你也不知道能不能勇敢去承受，
  可你該明瞭這一切都是遲早的事。

  最後你找尋的過程結束了，你也可以給你的妻一段安定的日子了。

  而那鮮紅的嫁衫哪......
  在你的母親離開人世的那時節，由姐姐燒給了她。

  你說，你們山東人不像客家人的妻那麼文雅，說轉原鄉，你們只說回家了。

  但是轉原鄉又如何？回家了又如何？
  重要的是，該重逢的最後還是會重逢的。

  嘿，我依然想不起來那首童謠怎麼唱？
  哪天，也教教我？

====

  後記：

  與小邱很不要命地選在期中考前看這部屏風大戲，《女兒紅》。

  說真的，到現在依然無法平靜地整理出我的觀後感，
  只能用拙劣的文字寫出我所想得到的一切。

  母親究竟是什麼樣的角色？
  那麼關於歷史與安定的追尋呢，對於每個人是否同樣重要？

  我不敢認真思考，我知道我只會無法自拔，
  深深陷入這難以找出起點與終點的無間輪迴。

  我只想說，這是一部很值得看的戲。
  即使至今情緒依然無法平復，
  我還是覺得，用兩個多小時換來的心靈追尋是真切且值得的。

  附一：

  啊，我開始不知所云了......

  附二：

  我看我今晚不用睡了，
  這是所謂的代價吧。〈苦笑〉




--
            在交談中途我們啞然已對，
            無可奈何地微笑。

            我們的人
            無話可說。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.228
※ 編輯: niea            來自: 218.166.123.228      (11/10 00:45)
※ 編輯: niea            來自: 218.166.123.228      (11/10 00:45)
※ 編輯: niea            來自: 218.166.123.228      (11/10 00:48)
※ 編輯: niea            來自: 218.166.123.228      (11/10 00:53)
※ 編輯: niea            來自: 218.166.123.228      (11/10 01:08)
→ aibasho:害我又哭了一次....
→ aibasho:轉去舞台劇板啦!!!
→ niea:會不好意思...留在家裡就好了啦.. ^_^""
→ aibasho:我幫妳轉 XD ~ 感動大家分享阿..
→ niea:啊..哈哈哈....←這時候我也只能傻笑了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.44.86

--
Tomorrow!!  Tomorrow!!
I love you~~~tomorrow
You're always a day away......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.61.176.162