[轉錄]Re: 中國方言 與 韓語詞彙 疑惑

[youtien (冷相聲胡言)]

※ [本文轉錄自 historia 看板]

作者: FreeLeaf (阿胡拉馬茲達) 看板: historia
標題: Re: 中國方言 與 韓語詞彙 疑惑
時間: Sun Nov 21 00:44:19 2004

您所在的地方可能不是那麼容易弄到聲韻學的教科書
而且真的要深究起來，聲韻學教科書可能只能入門﹝這就夠搞一年﹞
我的漢語聲韻學沒學好，這裡野人獻曝一下，不足處還請各位先進補充

您的結論沒錯，古中國語對東北亞的語言的確有很深的影響
現在大部分的漢語方言都可以推回始於隋唐的「《切韻》系統」
也就是說和《切韻》所記載的語音有系統性地變化
而周邊國家，如日本、韓國，也在當時接受漢文化，所以在他們的語言有漢語的足跡

《切韻》是一本古代的韻書，功能有點類似今天的字典，不過只列字音
這本書是由陸法言編寫，不過資料來自隋初的一次聚會
會中幾個人討論各地的音韻，後來就由陸法言編成《切韻》
《切韻》這本書的特色是它採取當時中國各地的音韻，不限於一時一地
而且「兼顧各地的需要和應用」，所以《切韻》一出就把魏晉南北朝的韻書都幹掉了
﹝不過這裡我有個疑問，當時真的有人說的話都和《切韻》記載的音一樣嗎？
  看起來《切韻》其實和「老國音」滿像的，根本沒人會唸吧﹞

不過不論如何，《切韻》在唐朝以後變得非常有影響力，也屢次增補
這一系列的韻書可以叫做「切韻系韻書」，現存最早的是宋朝的《廣韻》
而不管是《切韻》影響到中國各地方言，還是《切韻》系統收集到各地方言
切韻系統都反映隋唐宋的中古漢語，現存大部分漢語方言都可回溯到這裡

為什麼說「大部分」呢？因為閩方言﹝如閩南語﹞就沒辦法與切韻系統完全對應
只有文言音有辦法對到切韻系統
這可能是因為文言音是唐朝以後才傳入閩地，可能跟「開漳聖王」有關
而白話音比較早進入，我的老師說是漢朝
然後再混入一些當地原住民的語言，就成了白話音
因為早於切韻系統，又與中原隔絕，所以閩語的白話音就對不上中古漢語了

把各地方言回溯到切韻系統後，我們可以畫出這樣的圖：

              ┌──閩語﹝閩南、閩北﹞
古漢語﹝漢朝﹞┤    ↑
              │    │﹝部分影響，尤其文言音﹞
              │    │
              └中古漢語﹝切韻系統﹞┬現代官話﹝如北京話、西南官話﹞
                    :               │
                    :影   ..........├吳語﹝如上海話、蘇州話﹞
                    :響   : 古時候  │
                    :到   :         ├湘語﹝如長沙話﹞
                    :     :         │
                  日語....:         ├贛語﹝如南昌話﹞
                    &               │
                  韓語              ├粵語﹝如廣府語，就是平常稱的廣東話﹞
                 越南語             │
                                    └客家語﹝主要有四縣和海陸腔﹞


其中在台灣通行的有閩南語、客家話，和發展自北京話的華語﹝國語﹞
而上面列出來的各種語言其實只是一大群類似方言的集合

從上表可以看出，您的韓國朋友和香港朋友會有類似的發音是中古漢語的關係
不過粵語是源自中古漢語，韓語則是受影響中古漢語影響
而且韓國靠近北方，所以也還受近代官話﹝元明左右﹞的影響
廣東天高皇帝遠，語言反而受當地土語影響

另一個韓語和粵語有類似發音的原因是他們讀的文字是「中華人民共和國」
這個詞要用文言音來讀，而文言音保留更多中古漢語，所以粵語和韓語讀起來更像
至於什麼是「文言音」？漢語中對一個漢字常有文言和白話兩種發音
文言音拿來讀四書五經、詩詞、應試，通常也讀人名﹝有例外，如"許"﹞
白話音則是日常生活的讀音，常受在地原有的土話影響

   補充一下文言音和白話音的差別：
     用我們比較常聽到的閩南語解釋比較方便，例："馬" 英 "九"

     漢字        文言音            白話音   ﹝因為會變調，故此處不標音調﹞
     ─────────────────────────────
      馬        ma﹝姓氏﹞           me﹝動物﹞
      九        kiu﹝人名﹞          kau﹝"九"個，音同"狗"﹞

     差別不小，要是用白話音讀他的名字就失禮了

下面還有幾個例子也可以證明中古漢語對北京話﹝以及華語﹞和韓語、日語都有影響
不過因為打不出國際音標，標音記號參考就好﹝從講義抄來的﹞

漢字        北京話             韓語        日語
─────────────────────────────
結婚      ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ     kyol hon    kekkon
物品        ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ     mul p'um    buppin
動物      ㄉㄨㄥˋㄨˋ        dong mul    doobutsu

從這裡可以看出一個對應關係：

  ㄣ─ n or m ─ n
  ㄥ─    ng  ─ ?
  ㄉ─    d   ─ d
  四聲─  l   ─ tsu or 喉塞音 or 下一個音但不發出﹝就是會停一拍けっこん﹞
  ㄐ─    k   ─ k                                                ↑就是這個

所以我們如果把這六個漢字都推回切韻系統的中古漢語
我們會發現他們其實同出一源，從這裡可以證明您的推論沒錯

但是對上面最後一個對應關係您可能會覺得有點奇怪，ㄐ怎麼去對 k 呢？
這個問題和您觀察到的ㄒ發ㄏ的音是同一個現象
在中古漢語中，現在用ㄐㄑㄒ開頭的音並不是現在這樣的讀法
而是ㄍㄎㄏ ng g 或是其他類似的音﹝這要用國際音標才標得出來，此處暫略﹞
﹝注意，ㄍ和ㄎ的差別只在ㄍ送氣，ㄎ不送氣，兩者皆無聲， g 才有聲。
  ㄏ和英語的h也不一樣﹞
這些音發音的位置相同，都在軟顎
您可以試著發ㄍ的音，舌頭後面頂到的地方就是了

另外還有一組中古音ㄗㄘㄙdz也會變成ㄐㄑㄒ
不過因為上面沒有舉到這一類的例子，下面就用ㄍㄎㄏ來說明

ㄍㄎㄏ這些音在變成其他方言，或是傳到外國去的時候，元音﹝母音﹞可能會有變化
結婚的結，傳到日本的就變成 ke，演變成閩南語文音的就變成 kiat
但是變成北京話的，如果元音變成ㄧ或是ㄩ﹝行話叫「高前元音」﹞
這些原本用軟顎發的音就會往前跑，變成ㄐㄑㄒ了
而ㄗㄘㄙ則會往後跑﹝這兩個情況行話都叫「顎化」﹞
您可以試試看把ㄍㄧ越念越快，看看會不會變成ㄐㄧ
中古漢語的ㄍㄎㄏ和ㄗㄘㄙ在北京話中顎化的現象可以整理成下表

    ㄍ → ㄐㄧ 或 ㄐㄩ
    ㄎ → ㄑㄧ 或 ㄑㄩ
    ㄏ → ㄒㄧ 或 ㄒㄩ

從這裡就可以看出現代語言和中古漢語的對應關係

您還提到兩個例子，和ㄓㄗ有關的，還有和ㄔㄘ有關的
這兩個有點超出我涉獵的範圍，沒辦法回答了，還請各位先進補充

以上是野人獻曝，如果您想找些英文的參考書來看，這裡推薦兩本：

Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge: Cambridge Uni. Press.

本書第二章專講漢語聲韻的歷史，後面也有區域方言的介紹
Jerry Norman 的專長是閩語，曾到過台灣幾次

Ramsey, S. Robert. (1987). The language of China. Princeton:
     Princeton University Press.

第六章講方言，第七章講歷史。封面很難看也很刺眼的一本書。

中國那邊也有些研究，可以找本《漢語方音字匯》來看看
裡面收集各地方言對漢字的讀法，很好玩

希望有回答到原PO的問題。被騙進來的就隨便看看吧。

※ 引述《smallhan (雜種貓)》之銘言：
: 現在工作的地方 身邊有個香港來的同事 還有一個是韓國人，
: 有一天我們拿著一個大陸人的茶葉盒 我教那個香港人怎麼念
: 他因為國中就來美國，沒有受過正統的普通話教育，
: 所以普通話幾乎講不出口。
: 茶杯上寫著 中華人民共和國製造
: 我就一個字一個字教他（沒辦法 他正好要問我那一行字怎麼念）
: 韓國人走過來了 說他會讀漢字
: 就開始讀
: chung wa yin men gong wa guk
: 香港人一聽大驚！ 你也會講廣東話？
: 於是我就叫香港人也念一遍
: chung wa "yen" ming gong wa gok
: 真的是幾乎是一模一樣 我就開始問別的東西
: 後來我下了個結論 這些應該都是古中國語
: 比如說 韓文 粵語 閩語 對於北京話 sh(ㄒ）這個音都是發成 h（ㄏ）
: 比如說呢。。下面的下 他們都說 "ha"
: 他們都不會發 ㄓㄗ(z zh)這類的音 都是用 類似 j 的音
: 所以韓國人念zero會唸成デ뤪 香港人講 "這邊" 會說成 *傑邊*
: 而 ㄔㄘ 音 韓語 閩語 粵語 都發作 s（ㄙ）的音
: 比如說 成功 的成 韓語念做seung 粵語和閩語則是 sing
: 我不禁感到中國的歷史的有趣 遠在天邊的兩種民族 竟然都有一樣的發音法
: 而這甚至要追溯到唐代 甚至 晉代的歷史 因為粵語似乎是晉朝時中原的人過去的語言
: 更有趣的是 我問一個東北人 他們的方言 念法又完全跟上述這些古語不一樣
: 不知道版上的各位先進可否給小弟一些資料 來瞭解這些古語的流向呢？

--
聽說這是歷史板......不管了，漢語的「歷史」也算吧(逃)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 63.231.58.195
推 Cimon:大推
推 saal:樓主太牛了，佩服佩服。推一把。沒뜠
→ saal:台灣的歷史版都是如此治學的，很是受益匪눠
推 smallhan:感謝解惑啊！！
推 pchavelier:不推不行y
推 Yenfu35:吾佩服！
→ dimer:天啊!推
推 MilchFlasche:太讓我感動了！！！佩服之至！！！
推 MilchFlasche:您這朋友，俺交定了！
→ FreeLeaf:上文加上國際音標後放在這裡：
→ FreeLeaf:http://0rz.net/ad03f
推 youtien:!
--

【皁羅袍】原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心

樂事誰家院。朝飛暮捲，雲霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光

賤。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.0.238