※ [本文轉錄自 WarCraft 看板]
作者: youtien (又是一片天) 看板: WarCraft
標題: Re: [OS ] 英雄譯名集思
時間: Mon Sep 11 08:38:11 2006
※ 引述《youtien (又是一片天)》之銘言：
: 與其抵觸翻譯，我們不如想一批比較漂亮又有氣勢的譯名出來，到時至少可
: 給翻譯者參考──不然，至少這也是件有趣的事。
: 以下名單直接從精華區拷出來，610之後英雄名稱還未補上。各位不妨用
: Repost回文來補；提出譯名，則用回文。
: 英雄名 英雄單位名稱&縮寫 中文俗稱
: Sentinel(防衛軍):
: Luna MoonFang Moon Rider(MR) 女獵
: Kardel Sharpeye Dwarven Sniper(DS) 矮人狙擊手
: Jah'rakal Troll Warlord(TW) 食人妖
: Rhasta Shadow Shaman(SS,SH) 暗影獵人
惹拉斯塔 蛇影神巫
──「蛇」對蛇杖技能，「神巫」對shaman。
: Squee and Spleen Goblin Techies(GT) 地精,哥布靈
斯奎與斯仆躪 哥布林工兵
──斯奎遵照魔法牌的尖端譯名，哥布林我不喜鬼怪之譯，但也沒更好的。或用
「僬僥」之類從《山海經》上採取者，又太冷了。
: Mangix Pandaren Brewmaster(PANDA) 熊貓
滿吉 大醉羆
: Bradwarden Centaur Warchief(CW) 人馬
步雷瓦登 人馬戰酋
（這真是直譯了，譯得不太好）
: Gondar Bounty Hunter(BH) 賞金獵人
龔達爾 賞金獵人
: Knight Davion Dragon Knight(DK) 龍騎
達維翁騎士 龍騎士
（這個我沒想到夠響亮又不失忠實的譯名）
: Magina Anti Mage(AM) 惡魔獵人,伊利丹
魔汲納 魔法剋星∕法師剋星
（好像「魔鬼剋星」...orz）
: Traxex Drow Ranger(DR) 暗黑遊俠
崔西克絲∕崔惜死（？？） 黯精靈獵戶
（Ranger一直沒有好的中譯，「獵戶」也差強，問題在中國有沒有類似的職官，
名字又響亮的？黑暗精靈，也可以翻「卓爾」，然而音譯意譯孰佳？）
: Purist Thunderwrath Omni Knight(OK) 小王子,聖騎士
雷怒清 全能騎士
（姓名似可翻得宗教一點）
: Shandelzare Silkwood Vengeful Spirit(VS) 走路女獵,復仇之靈
香德柴爾．絲木
（這個我沒夠好的想法）
: Zeus Lord of Olympia(Zeus) 宙斯,山王
宙斯 奧林匹亞之王
（這個不用多費腦筋變花樣了）
: Chen Holy Knight(HK) 先知,聖騎
陳先生 聖騎士
（可惜職稱上不好玩HK97的花樣...）
: Morphling Morphling(WE,morph) 水元素
古靈精怪
（魔法牌之譯，若要想別的，翻翻《蜀山劍俠傳》或許會有點子）
: Rylai Crestfall Crystal Maiden(CM,FM) 冰法
霜雪降瑞來 冰晶使女
（什麼姓名，這什麼翻譯，鼓樂慶昇平？？）
: Sven Rogue Knight(RK) 霸主?待補
史文 浪人鉞客
（他那把武器中文名叫什麼好？）
: Slithice Naga Siren(naga,NS) 那迦女妖
斯利賽斯
（Siren的典故要照顧到，又要漂亮，目前我沒點子）
: Furion Prophet(furion,SR) 福利安
福利安 叢林先知
（多安兩個字，配他的技能）
: Rikimaru Stealth Assassin(SA) 刺客
力丸 潛行刺客
: Lina Inverse Slayer(slayer,PD) 火法,莉娜茵巴斯!?
莉娜．因巴斯 屠龍魔導士
: Syllabear Lone Druid(LD) 熊德
有熊氏 獨行德魯依
（德魯依也沒有真好的中譯。名字我這樣譯應該不錯）
: Yurnero Juggernaut(jug,BM) 大劍師
優尼逯 無畏劍師
: Nortrom Silencer(silencer) 破魔法師,沉默師
諾聰穆 禁言法師
: Rooftrellen Treant Protector(TP) 樹人
: Fuzzy Wuzzy Ursa Warrior(UW) 熊人
乏晰沃晰 快手暴熊
: Ezalor Keeper of the Light(kotl) 大法
易札洛 光明護法
（keeper用「護法」譯起來感覺不錯）
: Aggron Stonebreaker Orge Magi(OM) 雙頭法師
破石阿嘎隆 巨魔法師
: Boush Tinker(tinker) 修理工
博煦 技工
: Raigor Stonehoof Earthshaker(ES) 戰牛
石蹄萊格爾
: Darchrow Enigma 藍水元素
達曲洛 謎格瑪
（這個該叫物理系的來翻）
: Azwraith Phantom Lancer(PL) 猴子
阿茲萊斯 百變獼猴（？？）
: Tiny Stone Gaint(SG) 山巨人
小小 石巨人
: Rigwarl Bristleback 牛,山豬?
黎格沃 棘背豬人
（譯得醜，他也很醜）
: Aiushtha Enchantress 林精
愛尤詩塔 （）
: Scourge(天譴軍):
: Medusa Gorgon(medusa) 梅杜莎,蛇女
梅杜莎 （）
: Balanar Night Stalker(NS,DL) 吸血鬼
巴拉納 夜行魔君
（這個爛。一定有帥的）
: King Leoric Skeleton King(SK) 骷髏王
李奧瑞克王 骷髏王
: Lucifer Doom Bringer(DB) 深淵魔
路西法 末日帶臨者
（有沒有港漫一點的？）
: Nephri'thos Nerubian Assassin(NA) 甲蟲
納非利索 ｘｘ刺客
: Slardar Slithereen Guard(SG) 人魚
史拉達 蛇人護衛
（不好）
: Akasha Queen of Pain(qop) 痛苦女王,蝙蝠女
阿卡夏 蝠翼妖后
（網友這妖后取得好）
: Bone Clinkz Bone Fletcher(BF) 骨弓
骨喀喀 骷髏弓兵
（我討厭這隻）
: Darkterror Faceless Void(FV,VD) 屌面男???
黯恐 無相天魔
（人名或許還是音譯好）
: Couatl Viper(viper) 綠鳥
: Razor Lighting Revenant(LR,SS) 電法?
: N'aix Life Stealer(LS) 小狗
奈可死 索命爪牙
: Terror Blade Soul Keeper(SK) 惡魔獵人,伊利丹
: Leshrac the Malicious Tormented Soul(TS,kog) 森林守護者
惡毒的里斯拉克 苦刑魔尊
（網友的魔尊好！）
: Kel'Thuzad Lich(lich) 巫妖
: Krobelus Death Prophet(DP) 女妖
科必琉 報喪靈姥
: Lion Demon Witch(lion,DW) 邪法師
獅子
: Lesale Deathbringer Venomancer(ven) 刺蛇
（） 毒使刺蛇
: Magnus Magnataur(mag) 長毛象
: Necro'lic Visage(?) 灰鳥
冥靈子 朧面邪梟
: Nessaj Chaos Knight(CK) 渾沌騎士
倪煞子 混沌騎士
: Banehallow Lycanthrope(wolf,Lycan) 狼人
: Arachnia Brood Mother(spider,BM) 蜘蛛
寡婦 育母蜘蛛
: Mortred Phantom Assassin(PA) 典獄長
: Pugna Oblivion(oblivion) 骨法
: Leviathan TideHunter(TH) 海巨人
（Leviathan應照顧到典故）
: Atropos Bane Elemental(BE) 骨元素,鬼
艾卓普司 禁制元祖
: Rotund'jere Necrolyte(nec) 死靈
: Pudge 2.0 Butcher(pudge) 白肥
帕吉 鉤手人屠
: Crixalis Sand King(SK) 蠍子,沙王
蠍利剎里 沙王
: Mogul Kahn Axe 戰斧手
蒙兀兒汗 大斧
（職稱還要豪氣些）
: Barathrum SpiritBreaker(SB) 靈行者,靈牛
: Anubseran NerubianWeaver(NW) 蜘蛛,螞蟻
: Nevermore Shadow Fiend(SF) 影魔??
無再來 攝魂影魔
（名字這樣譯好，職稱不好）
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://www.youtien.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.180.133
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://www.youtien.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.180.133