※ 引述《Bluetyreal (要告老還鄉囉....)》之銘言：
: 更.....繼會計之後......慘劇再度發生了.......
: 英文考卷發下來.....沒有幾個字是會寫的......
: 好不容易最後一大題是英翻中.....有機會能寫中文我竟然也搞砸了........
: 題目大概是翻: 聖誕節第5天.....我愛人給了我一些東西....(接下來是送的東西)
: 我把 fifth 翻成第15天就算了..... gold rings 翻成金鈴也無所謂了.....
: 接下來......
: french hens ?????
: ^^^^^^^^^^^^^
: 法國母雞?!......靠.....英文老師真愛陰人啊......
: 怎麼可能是法國母雞.....應該只是看起來像吧.......
: 結果我翻.............
: 平底鍋...........
: 接下來又有.........
: turtle doves
: ^^^^^^^^^^^^^^
: 這是烏龜洨????? turtle 我看懂了.....dove 是什麼鬼啊......
: 喔.....我懂了.....是烏龜蛋.......我很理直氣壯的想......
: egg 是鳥的蛋嘛.....可能 dove 就是專指爬蟲類的蛋......
: 為了區別.......我答案還不寫烏龜蛋.......
: 我寫..........烏龜卵.........
: 我真是天才.........
: 我愛人給了我平底鍋.....又給我烏龜卵........真是夠體貼啊......
: 前後兩句還有連貫.....大概是暗示我宵夜吃完煎烏龜蛋.....
: 晚上還有工作要做吧....就是不知道烏龜蛋是不是真的很補............
: 後來聽說 turtle dove 是鷓鴣鳥............
: 同學們再見了..........
: 給陳鳳尾教了三年.........
哈哈...我也他教的ㄟ//////
: 今天終於一展長才了......
: 今年一定要準備一份厚禮給她..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.1.123