看板 HSNU_985 關於我們 聯絡資訊
※ [本文轉錄自 joke 看板] 作者: JosephChen (熱情奔放創意無限) 看板: joke 標題: 台灣與大陸/香港電影翻譯對照(2003年版) 時間: Tue Mar 11 16:54:22 2003 台灣與大陸/香港電影翻譯對照(2003年版) ================================================================= PS:大陸的部分,因大陸的盜版的版本眾多,許多翻譯其實是盜版商自己翻的, 有些就直接按照台灣翻譯,因此若有看到與上面不同的翻譯,為正常現象 PS:你看過哪幾部呢:) PS:本文首次發表於批踢踢(PTT.CC)~JosephChen整理 ================================================================= 台灣,英文,大陸/香港 ------------------------------------------------------------------- 金鋼鑽,007:Diamonds Are Forever ,鐵金剛勇破鑽石黨 誰與爭鋒,007:Die another day,擇日死亡/新鐵金剛之不日殺機 第七號情報員(不博士),007:Dr. No,鐵金剛勇破神秘島 第七號情報員續集,007:From Russia With Love,來自俄國的愛情/鐵金剛勇破間諜網 黃金眼,007:GoldenEye,新鐵金剛之金眼睛 殺人執照,007:License to Kill,007大戰殺人魔鬼/鐵金剛勇戰殺人狂魔 生死關頭,007:Live And Let Die,鐵金剛勇破黑魔黨 黎明生機 ,"007:Living Daylights, The ",鐵金剛大戰特務飛龍 金槍人,007:Man With The Golden Gun,鐵金剛大破金槍客 太空城,007:Moonraker,鐵金剛勇破太空城 八爪女,007:Octopussy,007勇破爆炸黨 女皇密使,007:On Her Majesty's Secret Service,鐵金剛勇破雪山堡 海底城,007:Spy Who Loved Me,鐵金剛勇破海底城 霹靂彈,007:Thunderball,雷球行動/鐵金剛勇戰魔鬼党 明日帝國,007:Tomorrow Never Dies,新鐵金剛之明日帝國 雷霆殺機,"007:View To A Kill, A ",雷霆殺機/鐵金剛勇戰大狂魔 縱橫天下,"007:World Is Not Enough , The ",縱橫世界/黑日危機 101忠狗,101 Dalmatians,101斑點狗 102忠狗,102 Dalmatians,102斑點狗 未來總動員,12 Monkeys,12猴子 停機40天,40 days and 40 nights,禁慾40天 魔鬼複製人,"6th Day, The",第六日/第六發現 美麗境界,A Beautiful Mind,美麗心靈/有你終生美麗 軍官與魔鬼,A FEW GOOD MEN,義海雄風 王牌威龍2,Ace Ventura: When Nature Calls,神探飛機頭續集 為你瘋狂,Addicted To Love,為你瘋狂/不知不覺愛上你 純真年代,"Age of Innocence, The",心外幽情 人工智慧,AI,人工智能 叱吒風雲,Ali,拳王阿里 成名在望,Almost Famous,成ꔯ之路/幾近成名/成名在即 愛蜜麗的異想世界,amelie from montmartre,天使愛美麗 美國心玫瑰情,American Beauty,美國麗人/美麗有罪 美國派,American Pie,美國餡餅/美國處男 老大靠邊站,Analyze This,分析/我是老大我怕誰 世界末日,Armageddon,絕世天動 神鬼任務,"Art Of War, The",戰爭藝術 王牌大賤諜III:夠MAN吧,Austin Powers:Gold member,凸務之王決戰金大支 紐約的秋天,Autumn in new york,紐約深秋 睡人,Awakening,無語問蒼天 我不笨所以我有話說,Babe,寶貝豬/寶貝小豬嘜/小豬巴比 我很乖,因為我要出國,Babe Ⅱ-Pig in the City,寶貝豬2/寶貝小豬嘜2/小豬巴比2 億萬未婚夫,"Bachelor, The ",單身漢 終極土匪,Bandits2001,完美盜賊/大盜宿一宵 第六感追緝令,Basic Instinct,本能 沖出封鎖線,Behind enemy Lines,深入敵後/天擊戰線 冒牌老爸,Big Daddy,超級爸爸爺 絕地奶霸,Big Momma's House,臥底老媽子/臥底肥媽 舞動人生,Billy Ellot,舞出我天地 鳥籠,"Birdcage, The",假鳳虛凰 黑鷹計劃,Black Hwak Down,黑鷹墜落/黑鷹15小時 終極保鑣,"Bodyguard, The",護花傾情 人骨拼圖,"Bone Collector , The",骨中罪 盒裝美人,Boxing Helena,情碎海倫娜 英雄本色,Brave Heart,勇敢的心/驚世未了情 麥迪遜之橋,Bridge of Madison county,廊橋遺夢 奪橋遺恨,"Bridge Too Far, A",遙遠的橋 王牌特派員,"Cable Guy, The",衰鬼線人 戰地情人,Captain Corelli's Mandolin,火線有情天 鬼馬小精靈,Casper,加斯帕 浩劫重生,Cast away,荒島求生/漂流者 神鬼交鋒,Catch me if you can,捉智雙雄/逍遙法外/有種來捉我/貓鼠遊戲 霹靂嬌娃,Charlie's Angels,查理的天使 天堂的孩子,child of heaven,小鞋子 濃情巧克力,Chocolat,情迷朱古力 X情人,City Of Angles,天使多情/天使之城 迫切的危機,Clear and present danger,燃眉追擊 巔峰戰士,Cliffhanger,絕嶺雄風 雞尾酒,Cocktail,花心情聖 空中監獄,Con Air,驚天動地 絕命大反擊,Conspiracy Theory,陰謀理論 接觸未來,Contact,超時空接觸 巴黎情人紐約沙發,"Couch In New York, A ",紐約情人 火線勇氣,Courage Under Fire,生死豪情 危險性遊戲,Cruel Intentions,殘酷動機/誘惑性遊戲 哭泣殺神,Crying Freeman,淚眼煞星 割喉島,Cutthroat Island,奪寶縱橫 冒牌總統,Dave,霧水總統 十萬火急,Daylight,龍出生天 水深火熱,Deep Blue Sea,深海變種/深海狂鯊 哈啦猛男秀,Deuce Bigalow: Male Gigolo,憨直舞男 魔鬼代言人,Devil's advocate,追魂交易 迪克崔西,Dick Tracy,至尊神探 終極警探,Die Hard,虎膽龍威 桃色機密,Disclosure,叛逆性騷擾 這個男人有點色,Donjuan Demarco,天生愛情狂/唐璜 驚天爆,Donnie Brasco,忠奸人 致命追緝令,Double Jeopardy,亡命追凶/雙重危機 齊瓦戈醫生,Dr. Zhivago,日瓦戈醫生 鬼胎記,Dragonfly,鬼謎/蜻蜓 阿呆與阿瓜,Dumb and Dumber,絕世孖寶 剪刀手愛德華,Edward Scissorhands,幻海奇緣 魔鬼末日,End Of Days,末世浩劫 大敵當前,Enemy at the gate,兵臨城下 全民公敵,Enemy Of The State,高度反擊 英倫情人,"English Patient, The ",英國病人/別問我是誰 將計就計,Entrapment,偷天陷阱 魔鬼毀滅者,Eraser,蒸發密令 永不妥協,Erin Brockvich,愛琳·布洛科維奇/億萬控訴/伊人當自強 灰姑娘,Ever After,新灰姑娘傳奇/童話情真 阿根廷別為我哭泣,Evita,貝隆夫人 進化特區,Evolution,地球再發育 747絕地悍將,Executive Decision,最高危機 大法師,"Exorcist, The",驅魔人 色情酒店,Exotica,性感俱樂部 變臉,Face/Off,奪面雙雄 烈火終結者,"Fan, The",狂迷 遠離家園,Far and Away,大地雄心 愛上明尼蘇達,Feeling Minnesofa,不羈的感覺 軍官與魔鬼,"Few Good Men, A",義海雄風 絕命終結站,Final Destination,死神來了 絕命終結站2,Final Destination,死神又來了 黑色豪門企業,"Firm, The",糖衣陷阱 第一武士,First Knight,第一騎士/騎士風流 石頭族樂園,"Flintstones, The",新聰明笨伯 飛寶,Flipper,動感小飛拍 返家十萬里,Fly Away Home,伴你高飛 你是我今生的新娘,Four Weddings and a Funeral,4個婚禮一個葬禮 威鯨闖天關,Free Willy,人魚的童話 情定巴黎,French Kiss,一切從失戀開始 黑洞頻率,FREQUENCY,時空頻率/隔世救未來 絕命追殺令,"Fugitive, The",亡命天涯 一路到底-脫線舞男,"Full Monty , The",光豬六壯士 魔鬼女大兵,G. I. Jane,女兵簡/伴我雄心 神鬼戰士,GALIDIATOR,帝國驕雄/角鬥士 將軍的女兒,"General's Daughter, The",西點揭秘 森林泰山,George Of The Jungle,至野一族 第六感生死戀,Ghost,人鬼情未了 暗夜獵殺,"Ghost and The Darkness, The",黑夜幽靈 魔鬼剋星,Ghostbusters,捉鬼敢死隊 來電傳情,Hanging Up,晴天陰天半邊天 哈利波特: 消失的密室,Harry Potter and the Chamber of Secrets,哈雷.波特與密室 哈利波特:神秘的魔法石,Harry Potter And The Sorcerer's Stone,哈雷.波特之魔法石 小鬼當家,Home Alone,獨自在家/寶貝智多星 小鬼當家2,Home Alone 2 : Lost In New York,寶貝豆丁紐約曆險記 機飛總動員,hot shot,反斗神鷹 機飛總動員2,hot shot2,反斗神鷹2 鐘樓怪人,"Hunchback of Notre Dame, The",鐘樓駝俠 獵殺紅色十月,"Hunt For Red October , The ",追擊赤色十月 他不笨,他是我爸爸,I am Sam,我是山姆/不一樣的爸爸/難得有你 是誰搞的鬼,I Know What You Did Last Summer,我知道你去年夏天幹了什麼 是誰搞的鬼2,I Still Know What You Did Last Summer,舊年暑假還有鬼 永遠愛你,In Love And Wars ,愛情與戰爭/離開以後 以父之名,In The Name Of The Father,以父親的名義 ID4 星際終結者,Independence Day,天煞─地球反擊戰 法櫃奇兵,Indiana Jones:raiders of the lost ark,奪寶奇兵 魔宮傳奇,Indiana Jones:temple of doom,魔域奇兵 聖戰奇兵 ,Indiana Jones:The last crusader,最後的十字軍 驚異奇航,Innerspace,零度空間 針鋒相對,Insomnia,失眠症 夜訪吸血鬼,Interview with the Vampire,吸血迷情 家有傑克,Jack,超級插班生 黑色終結令,Jackie Brown,危險關係/黑色終結令 善意的謊言,Jakob The Liar,希望集中營 征服情海,Jerry Maguire,甜心先生 誰殺了甘乃迪,JFK,驚天大刺殺 一路響叮噹,Jingle All the Way,聖誕老豆 捍衛機密,Johnny Mnemonic,非常任務 超時空戰警,Judge Dredd,特警判官 K-19,K-19 - The Widowmaker,寡婦製造者/轟天潛艦 穿越時空愛上你,Kate & Leopold,隔世情緣 魔鬼孩子王,Kindergarten Cop,幼稚園特警 遊子,Koyla,給我一個爸 鐵面特警隊,L. A. Confidential,洛城機密/幕後嫌疑犯 最後魔鬼英雄,Last Action Hero ,最後的動作英雄/幻影英雄 終極悍將,Last Man Standing,不敗梟雄 遠離賭城,Leaving Las Vegas,兩夥絕望的心 終極追殺令,Leon: The Professional,這個殺手不太冷 悲慘世界,Les Miserables,孤星淚 致命武器,Lethal Weapon,轟天炮 王牌大騙子,Liar Liar,大話王 一樹梨花壓海棠,Lolita,洛麗塔 奪命總動員,Long Kiss Goodnight,特工狂花 魔戒首部曲:魔戒現身,"Lord of the ring ,the",指環王 魔戒二部曲:雙城奇謀,"Lord of the ring:two towers,the",指環王:雙塔奇謀 LIS太空號,Lost In Space,迷失太空 女侍情緣,Maid in Manhattan2002,曼哈頓女傭/越級愛佳人 MIB星際戰警,Man In Black,黑超特警組 鐵面人,Man In The Iron Mask,鐵面王子 星戰毀滅者,Mars Attacks,火星人玩轉地球 蒙面俠蘇落,"Mask Of Zorro, The ",佐羅的面具 摩登大聖,"Mask, The",變相怪偨 駭客任務,"Matrix, The",二十二世紀殺人網路/黑客帝國 第六感生死緣,Meet Joe Black,情約今生 門當父不對,Meet The Parents,拜見岳父岳母大人/非常外父揀女婿 怒海潛將,Men Of Honor,壯志潛龍 瓶中信,Message In Bottle,一樽濃情 天使不設防,Michael,天使米搞 求婚腦震盪,Mickey Blue Eyes,藍眼睛米奇/黑幫女婿 非強力春藥,Mighty Aprodite,無敵愛美神 越愛越美麗,"Mirror Has Two Faces, The",離譜戀曲 麻辣女王,Miss Congeniality,選美俏臥底 不可能的任務,Mission:Impossible,碟中碟/職業特工隊 銀線風暴,Money Train,金錢列車/猜火車 魔宮帝國,Mortal Kombat,格鬥之王 頭號通緝犯,Most Wanted,一號通緝令/第一號標靶 紅磨坊,Moulin rouge,情陷紅磨坊 豆豆秀,Mr been,憨豆先生 凸槌大亨,Mr Deeds,二手大少 春風化雨1996,Mr. Holland's Opus,生命因你動聽 窈窕奶爸,Mrs. Doubtfire,肥媽先生 神鬼傳奇,"Mummy, The ",木乃伊/盜墓迷城 三劍客,"Musketeer ,the",劍俠雄心/ 全職劍客 新娘不是我,My Best Friend's Wedding,真的想嫁你 站在子彈上的男人2,Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear ,白頭神探再顯神威 脫線總動員,Naked Gun 33 1/3: The Final Insult,白頭神探終極悔辱 站在子彈上的男人,"Naked Gun, The",白頭神探勇救事頭婆 笑彈龍虎榜,Naked Gun: From the Files of Police Squad!,白頭神探 大地的女兒,Nell ,妮爾的芳心 別和陌生人說話,Never Talk to Strangers,殺死你的溫柔 白宮風暴,Nixon ,驚世謊言─尼克遜 新娘百分百,Notting Hill,諾丁山 隨身變,"Nutty Confessor, The",肥佬教授 瞞天過海,Ocean's 11,11羅漢 四海兄弟,Oncw Upon a Time in America,義薄雲天 救世主,"One,the", 最後一強 神鬼第六感,"Others 2001,the",荒島凶靈 危機總動員,Outbreak,極度恐慌/恐怖地帶 戰慄空間,Panic room,房不勝防 天生一對,"Parent Trap, The",親親兩顆心 愛國者遊戲,Patriot Games ,天網追擊 愛國者,"Patriot, The ",火線戰將 決戰時刻,"Patriot,the",愛國者 讓愛傳出去,Pay It Forward ,拉闊愛的人 戰略殺手,"Peacemaker, The",末日戒備/和平製造者 天搖地動,Perfect Storm,完美風暴 第三類奇跡,Phenomenon,不一樣的本能 鋼琴師和她的情人,"Piano, The",鋼琴別戀 人猿星球,Planet of apes,猿人爭霸戰 前進高棉,Platoon,殺戮戰場 超級大玩家,"Player, The",幕後玩家 超異能快感,Practical Magic,巫法闖情關 天使保鏢,"Preacher's Wife, The",天空下的奇蹟 終極戰士,Predator,鐵血戰士 麻雀變鳳凰,Pretty Woman,漂亮女人/風月俏佳人 風起雲湧,Primary Colors,這個總統真太濫/原色 黑色追緝令,Pulp Fiction,低俗小說/危險人物 空中塞車,Pushing tin,愛要高飛 鵝毛筆,Quills,性書狂人 雨人,Rain Man,手足情未了 綁票追緝令,Ransom,贖金風暴 衝鋒陷陣,Remember The Titans,熱血強人 惡靈古堡,Resident evil,生化危機之變種生還者 七夜怪談西洋篇,"Ring,the",午夜凶鈴美國版/七夜冤靈 機器戰警,Robocop,鐵甲威龍 絕地任務,"Rock, The",石破天驚 羅馬假期,Roman Holiday,金枝玉葉 阿珠與阿花,Romy And Michele's High School Reunion,羅米和米歇爾的高中聚會 冷血悍將,Ronin,急凍人/浪人 天才一族,"Royal Tenenbaums,the",癲才家族 火線衝突,Rules of Engagement,交戰法則/戰爭法庭 搶救雷恩大兵,Saving private Ryan,雷霆救兵/拯救雷恩大兵 辛得勒名單,Schindler's list,舒特拉名單 驚聲尖叫,Scream,奪命狂呼 火線追緝令,Seven,七宗罪 火線大逃亡,Seven Years In Tibet,西藏七年 殺戮戰警,Shaft,黑豹戰警/辣手刑警 莎翁情史,Shakespeare in Love,戀愛中的莎士比亞 情人眼裏出西施,Shallow Hal,庸人哈爾/至愛胖侶/豬兜有情人 西域威龍2,Shanghai Knight,贖金之王2皇廷激戰 西域威龍,Shanghai Noon,上海正午/龍旋風 刺激1995,"Shawshank Redemption, The",肖申克的救贖/月黑高飛 鋼琴師,Shine,閃亮的風采 靈異象限,Signs,驚兆 沉默的羔羊,"Silence of the lamb,the",沉默的羔羊 六天七夜,"Six Days, Seven Nights",六日狂奔七夜情 靈異第六感,"Sixth Sense , The",鬼眼 豪情四兄弟,Sleepers,沉睡者 西雅圖夜未眠,Sleepless In Seattle,緣份的天空/西雅圖不眠夜 斷頭谷,Sleepy hollow,無頭騎士:沈睡谷 銀色獵物,Sliver,偷窺 蛇眼,Snake Eyes,天眼追凶 似曾相識,Somewhere in Time,時光倒流七十年 怪物奇兵,Space Jam,空中大摜籃/太空也入樽 萬夫莫敵,Spartacus,斯巴達克斯/風雲群英會 閃靈悍將,Spawn ,再生俠 魔鬼專家,"Specialist, The",炮彈專家 捍衛戰警,Speed,生死時速 地動天驚,Sphere,深海圓疑 星際大戰,Star Wars: A New Hope,星球大戰之新希望 帝國大反擊,Star Wars: The Empire Strikes Back,星球大戰之帝國反擊戰 威脅潛伏,Star Wars: The Phantom Menace,星球大戰之幽靈的威脅 複製人全面進攻,Star Wars:Attack of the clones,克隆人的戰爭/複製人侵略 絕地大反攻,Star Wars:Return Of The Jedi,星球大戰之絕地大反攻/武士復仇 星艦戰將,Starship Troopers,星河戰隊 偷香,Stealing Beauty,盜美人 快打旋風,Street Fighter,街頭霸王 一家之鼠,Stuart Little,精靈鼠小弟 恐懼的總合 ,"Sum of all fear,the",驚天核網 劍魚,Swordfish,劍魚行動/旗魚行動 Taxi終極殺陣,TAXI,的士速逮 Taxi終極殺陣 II,TAXI II,的士速逮II 魔鬼終結者,"Terminator, The",未來戰士 哈啦瑪麗,There's Something About Mary,情迷索瑪麗/我為瑪麗狂 紅色警戒,Thin Red Line,狂林戰曲 白色情迷,Three Colors:Blanc, 藍白紅三部曲之白色情濃 藍色情挑,Three Colors:Bleu,藍白紅三部曲之藍色情挑 紅色情深,Three Colors:Rouge,藍白紅三部曲之紅色情深 奪寶大作戰,Three Kings,奪金三王/奪金三好漢 時間機器,"Time Machine,the",時光凶間 千萬風情,Tin Cup,緣分的天空/球愛的天空 冰凍星球,Titan,宇宙奇艦泰坦號 鐵達尼號,Titanic,泰坦尼克號 古墓奇兵,Tomb raider,古墓儷影 捍衛戰士,Top Gun,壯志淩雲 魔鬼總動員,Total Recall,宇宙威龍/全面回憶 天人交戰,TRAFFIC,毒網 震撼教育,TRAINING DAY,訓練日 猜火車,Trainspotting,迷幻列車 魔鬼大帝,True lie,真實的謊言 楚門的世界,"Truman Show , The ",真人秀 危機任務,Turbulence,插翼難飛 燕尾服,"Tuxedo, The",特務踢死兔 驚心動魄,Unbreakable,不死劫 魔鬼戰將,Under Siege ,潛龍轟天 魔鬼戰將2,Under Siege 2: New Territory ,暴走潛龍 出軌,Unfaithful,不忠誘罪 殺無赦,Unforgiven,豪情蓋天 桃色風雲搖擺狗,Wag the Dog,搖尾狗 漫步在雲端,"Walk in the Clouds, A",真愛的風采 梅爾吉勃遜-勇士們,We were soldiers,越戰忠魂/我們曾是戰士/軍天壯志 西城故事,West Side Story,夢斷城西 危機四伏,What Lies Beneath,致命謊言 當哈利碰上莎莉,When Harry Met Sally,90男歡女愛 飆風戰警,Wild Wild West,狂野西部 羅蜜歐與茱麗葉,William Shakespere's Romeo & Juliet,羅蜜歐與茱麗葉─後現代激情篇 獵風行動,Windstalker,追風戰士 星際戰爭之未來戰士(銀河飛將),Wing Commander,皇家指揮官 X戰警,X-Men,變種特攻 數碼怪獸,Digimon 3,數碼暴龍03大電影 太空戰士,Final fantacy,最終幻想 神隱少女,spirited away,千與千尋 星銀島,Treasure Planet,星空奪寶 小美人魚,The Little Mermaid,小魚仙 魔法公主,幽靈公主 紅豬,飛天紅豬俠 心之谷,夢幻街少女 白雪公主,Snow White and the Seven Dwarfs,雪姑七友 灌籃高手,Slam dunk,男兒當入樽/搖籠高手 七龍珠,龍珠 怪博士與機器娃娃,IQ博士 -- 老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了 老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 翠花 上酸菜 俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 \/\ 俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 ∕﹨ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 38.144.57.146 ※ 編輯: JosephChen 來自: 38.144.57.146 (03/11 16:58)
biing:we were soldiers是勇士們,不是英雄本色 推 140.112.56.70 03/11
lily32408:鐵金剛~鐵金剛~無敵鐵金剛~~~~!!! 推 218.163.124.98 03/11
IceMakers:為什麼007是鐵金鋼? 推 203.68.107.72 03/11
monsterj:為什麼?我也想問為什麼? 推 211.74.176.5 03/11
Drsome:這應該是眼博士翻的吧!! 推 61.60.82.34 03/12
breed:英雄本色=brave heart 一樓的你全看完了? 推 218.184.93.229 03/12
※ 編輯: JosephChen 來自: 38.144.57.55 (03/12 08:51)
JosephChen:寫錯啦 SORRY+﹍+ 推 38.144.57.55 03/12
Showay:因為龐德死來死去都死不了啊 (嘲笑~~~) 推 163.25.118.31 03/12
kotric:"首次發表於批踢踢(PCC.CC)"..是TT吧-.- 推 210.85.124.110 03/12
※ 編輯: JosephChen 來自: 38.144.57.159 (03/12 17:31)
JosephChen:我寫的東西好像BUG都很多 唉 推 38.144.57.159 03/12
※ 編輯: JosephChen 來自: 38.144.57.159 (03/12 17:37) -- ╭┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬╮ ├It isn't you, isn't me. ┼┼┼┼┼┼Search for things you can't see.┼┼Going blind, out of reach.┼┼┼┼┼ Somewhere in the vasoline.┼┼┼┼┼ ╰┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.93