[轉錄]很多人都受過翻譯軟體的氣吧....

[Pentatonic (空想科學大戰!)]

前陣子幫老師翻譯一篇六十多頁的paper...

內容是關於海岸保護工程的...

其中有幾個字的翻譯,實在是讓我不得不po出來讓大家笑一下...



1. Leisure boat

2. erective seawall

3. beach nourishment

4. Great Lake

5. Man must come to the rescue of the beaches











翻譯軟體翻的:

1.快樂船

2.勃起海牆

3.海灘滋養品

4.棒的湖

5.男人一定要得到海灘的援救











正解:

1.遊艇(或遊輪)

2.直立堤

3.人工沙灘補注

4.大湖區(美加邊境那五大湖)

5.人們必須拯救沙灘(侵蝕中的)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.32.231.39
※ 編輯: chinyen         來自: 218.32.231.39        (03/21 02:46)
→ jimmyduh:我最近接的一個設計案就是海岸工程 -.-|||
→ chinyen:一般人不會翻裡面的專有名詞,我海大河工的
→ jimmyduh:所以我決定不要用翻譯軟體比較有生命保障
→ jehong:erective jehong
→ chinyen:明智的決定,不要拿分數或工作開玩笑 -.-"
※ 編輯: chinyen         來自: 218.32.231.39        (03/21 03:07)
→ jehong:勃起 jehong ?
→ jehong:我知道錯了(拉著耳朵) 這裡不是西斯
→ jehong:道歉魔人
--
╭┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬╮                              
├It isn't you, isn't me. ┼┼┼┼┼┼┤
├Search for things you can't see.┼┼┤
├Going blind, out of reach.┼┼┼┼┼┤
├Somewhere in the vasoline.┼┼┼┼┼┤                         
╰┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴╯   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.69.253
※ 編輯: Pentatonic      來自: 61.216.69.253        (03/21 07:50)