推 swigo:我想分析的人比改詞的人強 12/12 21:47
推 piscesarcher:都很屁 哈 12/13 21:24
作者: youtien (卣天) 看板: Youtien
標題: Re: [轉錄][轉錄] 以附之名
時間: Sun Dec 11 12:45:47 2005
這歌詞真他媽屌到爆了！即使是挑剔的我，也不禁為之幹嘆。這位學弟真有
天份！改別人歌詞，而不落斧鑿，妙趣橫生；主題雖有異原作，不好說優劣，但
就「真實」而言，這首已經遠超原作；歌詞的文理思路亦自然流暢，極少生硬處
。真屌歌，應如是！
: http://homepage.ntu.edu.tw/~b92502048/hsz0566/HSNU.mp3
: 以附之名
: 曲：以父之名(周杰倫) 詞: Skippy Lu
: 漆黑的長褲 藍天的制服
: 輕快的腳步 附中之路
: 國三的付出 神總算答覆
: 全新的書包 寫著 H.S.N.U
這一行接得極好！
: 自以為很酷 有幾分自負
「自以為」稍遜，還可再修。
: 招來了忌妒 汙辱
: 一切只因為 我左胸口袋 上繡了個"附"
哈！
: 我們每個人都想睡 每節課都想睡
: 可是就算不唸 還是有人都會
這四句真他媽的經典！對照一下原作：「我們每個人都有罪 犯著不同的罪
」，改得妙到毫巔，而下一句不泥於原詞，卻接得更妙，完全把我們的機車表現
出來啊！
: 功課不自己寫 大家都一樣頹廢
: 頭痛的數學 卻有人全對
就是有這種不合理，卻是事實的現象，即使全對的不是你，也可得意地引以
自豪啊！
: 坐在前面的人都在睡 後面也搖搖欲墜
: 以附之名定罪 數學玩手機努力不懈
「擋在前面的人都有罪 後悔也無路可退∕以父之名判決 那感覺沒有適合
字彙」，這裡「以附之名定罪」，「定罪」下得不好，宜改──我們又不是在為
以下的行為內疚，我們是自吹自擂，定什麼罪呢？
: 歷史邊聽邊吃麵 會促進新陳代謝
「新陳代謝」下得妙！這和歷史課看似無關，可進一步想，「新陳代謝」不
正是歷史的規律嗎！
: 打破莫名其妙的校規跟教官作對
好！現實！
: 午睡鐘響後走下樓 買碗牛湯麵加羊肉
真實！
: 教官埋伏在樓梯口 一直一直一直守候
機！
: 看見我捧麵在手中 目露兇光面對我
: 提高低沉聲音野獸般的 吼
這句改得真好──原句「灑向那群被我馴服後的 獸」，難處在最後一字，
單獨的一個字，要承當起強調又總結的任務，一處理不好就會變得生硬，而這裡
的「吼」下得恰到好處。
: 不斷的說教 不斷的說教 會讓人受不了
: 午睡一定要睡覺 不信校規有這條
: 頭髮不能綁兩邊 無聊的規定出現
: 反抗時間到 我們一起來吵鬧
真！善！吵得好，鬧得好！對照原作，更顯其妙：「沈默的喊叫 沈默的喊
叫 孤單開始發酵∕不停對著我嘲笑 回憶逐漸延燒∕曾經純真的畫面 殘忍的
溫柔出現∕脆弱時間到 我們一起來禱告」。
: 師大附屬 藍天之都
: 自由開放的領土 附中是我的歸宿
「歸宿」不妥，首先我們是睡在家裡，再者不是每個人都會永遠以附中為家
，終究還要走到別的地方。說「歸屬」就比較好，雖然和「師大附屬」犯重。而
「師大附屬」讀起來也怪怪的，因為沒有人這樣講。「師大附屬」可考慮修改。
「領土」可改「樂土」。既然自由開放，就不要用「領」字比較好。
: 社團眾多 無數誘惑 在舊北樓
講誘惑顯得負面了，不知有沒有正面一點、又歡樂的詞。
: 追逐著夢想掙脫思想束縛
「掙脫」太費力，我們哪有那麼痛苦？不如瀟灑些，說「揚棄」如何？
: 挑戰權威 無法無天
不應是無法無天，而應是有我們自己的法、自己的天，想修改的話，或許老
子、莊子裡面能找到適合的詞語。
: 一一二零的世界 開門前請先覺悟
好個「開門前請先覺悟」，好個伏筆，哈哈！
: 被囚禁在男生班中 黃色幽默
何必說「囚禁」？這詞重了些。不如講「沛然充塞」或「沛乎充塞」（參見
文天祥〈正氣歌〉－－我們也有我們的氣：廢氣）之類，亦與下句「流傳」的水
部意象呼應。
: 在教室迅速流傳不斷重複
應該還有比「迅速」更好的詞。這三行，營造出的是一個自成周天，自有其
生生不息之內循環的次文化啊，好，好，好！如果上段的「無法無天」能改到與
此段呼應，就更好了！
樂曲上，這一段之後是接鋼琴和女高音的吟哦，所以歌詞寫到這裡應該帶出
足夠的印象，留給聽眾一點想像空間，來給鋼琴表達那一種「迅速流傳不斷重複
」的氣氛，而學弟做到了，渾然天成，絲毫不亞原作，真把握住了歌詞的要領。
要得！
: (師大附屬 藍天之都 自由開放的領土
: 附中是我 我的歸宿 掙脫思想束縛)
: 挑戰權威 (加入籃球隊)
: 無法無天 (練球到黑夜)
寫「加入籃球隊」就窄了一點，和挑戰權威也扯不上直接的關係；要練球、
玩球、打球到黑夜，似也不必加入籃球隊（況且，是班隊還是校隊？）。此處雖
小，但也應該注意，設法改得更廣泛而瀟灑些。
: 一一二零的世界 (身體的疲倦 麻痺了一切)
「麻痺了一切」還不是很好。身體的疲倦，帶來的應是精神的勝利（對於規
則）與滿足－－打球、打炮、打電動，都是這個道理；所以這種麻庳，應是一種
很爽的酥麻，學弟不妨就這點來想想有沒有更精準而適切的詞。
: 開門前請先覺悟 (書包 不 不 斷的擺盪)
擺得好，盪得好！
: 吉他社在階梯上 圍成一圈歌唱
: 被囚禁在男生班中 (傍晚七點的川堂)
: 黃色幽默 (抱著木吉他的學長）
: 在教室迅速流傳不斷重複 (用Ａ大調 彈出名間歌謠）
是「民間」歌謠吧？這裡說「民間」差了一點，不如改成「我們的」歌謠，
如自己、青春、瀟灑、狂狷……會更有感覺。
: 我 走出學校 嘴 淺淺的笑
結得太好了！原作的結尾：「我慢慢睡著 天剛剛破曉」，我覺得這有點敗
筆，因為收得「懸」而「虛」了；此處則不然－－「嘴淺淺的笑」，同樣是盡在
不言中，〈以附之名〉結得充實之至，是對這一切的無限珍惜與滿足，收得太好
了！
末段的劇情、畫面都經營得極佳：打球（或許還是翹課去打）打到黑夜，帶
著滿足的疲憊，走過南川，看到階梯上歌唱著的吉他社，也一起分享了那一派自
由自在，然後，走出學校，帶著淺笑，總結了這首歌，總結了可貴的這一切－－
多麼圓滿，何其瀟灑，而且，真實！
感謝學弟寫出了我們的青春，願你們寫出更讚、更屌的作品！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.138