→ ifchen:感謝宋老師!!!! 08/18 22:51
推 Wind1026:專業宋老師! 08/18 23:12
※ 編輯: tonmeister 來自: 219.105.45.202 (08/19 17:34)
※ 引述《ifchen (關係先於道德)》之銘言：
: 《B團》
: 日本童謠組曲「那時聽見的歌」 あの日聞いた歌
: 真島俊夫 Toshio Mashima
: 當代作曲家真島俊夫，其實大學期間就讀的是神奈川大學工學部。畢業後，他獨立進修，
: 並向已故的兼田敏學習和聲學。他的作品多以日本民謠（更精確的說是沖繩地區）以及傳
: 說為題材，如《三個日本映像》、《鳳凰之舞》、《沖繩民謠組曲》、《沖繩民謠「谷茶
: 前」交響印象》等，亦有諸多編曲作品，同時擔任教職。
: 日本民歌與童謠有許多其實都被翻唱成中文，或而從日據時期的長輩口中傳唱下來。這些
: 曲子所以傳唱迄今，主要仰賴流暢易記的旋律，加上許多孩提時的美好記憶穿插其間，令
: 人不禁反覆回味。組曲中共收錄了六首童謠，包括《故鄉》、《海濱之歌》、《椰子》、
: 《紅蜻蜓》、《春天的小溪》以及《花》，或許在聆聽時，你會有種豁然開朗的感覺，只
: 是因為你不知道這首曲子的曲名罷了。
嗯........
身為有點了解日本音樂跟日本語言的我來說，
這六首真的不是〝童謠〞，
我會比較傾向說他是〝歌曲〞，
甚至是【藝術歌曲】。
這六首歌分別出現在日本昭和初期及大正年間的【愛唱歌】歌集，
而後被選在昭和初期中期在國小高年級及中學音樂課本中。
這六首歌應該比較像住在我們臺灣的：
西風的話、滿江紅、本事、採蓮謠、阮若打開心中的門窗......
這種歌算是童謠嗎？
可能請各位先進提出高見，
但是我真的不認為是【童謠】。
我覺得〝童謠〞是：
兩隻老虎、造飛機、祇要我長大、........
這種歌吧？！
這種真正的日本童謠應該是：
山裏的小狐狸、桃太郎、大象.......之類的吧？
嗯.......
我不知道是哪一個樂譜進口商翻譯成〝童謠〞的，
但是我想我們的節目單不妨把這曲子翻譯成：
【日本歌曲組曲】
【日本昭和歌曲組曲】
甚至：
【日本藝術歌曲組曲】都不為過。
喔！
對了，
我今年五月的講座上有聽到這個曲子，
真的寫得很棒！
非常漂亮的曲子！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.105.45.202