Re: [新聞] TBS X WOWOW 翻拍香港電影「無間道」

[terra0808 (憤怒)]

                                         http://www.tbs.co.jp/double-face2012/
＜西島秀俊・コメント＞
個人的にこの作品のファンでしたので、
この脚本で、この役を演じることができて、とても光栄です。
撮影現場も、結束力のあるいい現場でした。
この制作チームの一員として、番組に参加できることを嬉しく思っています。

由於我自己是無間道的影迷，(果然是個影癡)
能夠演出這個角色實在感到非常地榮幸；
再加上這是個相當具有凝聚力的拍攝現場，
我很高興能成為整個製作團隊的一員、參與這部戲的演出。

香川さんとは、同じ番組に出演したことはあるのですが、
(その作品での共演シーンが無く)
実際に演技でご一緒することが初めてなので、
今からドキドキしています。
丁丁発止のやりとりが出来たらいいな、と思います。

雖然曾經和香川さん參與過同一部戲的演出，
(該作品中沒有共演鏡頭) (應該是アンフェアUNFAIR吧)
但實際上這才是第一次和香川さん一起同台演戲、
所以正抱著一種緊張又興奮的心情進行拍攝工作，
我想如果能激盪出不一樣的火花就太好了。


＜香川照之・コメント＞
撮影初日から、暑い太陽の下のロケでしたが、
気持ちよく番組に参加できました。
アクションシーンから撮影に入りましたが、
僕自身は(アクションは)すごく好きですし、
番組のトップシーンでもあるので、いい撮影の入り方になりました。
これからの(撮影の続く)約2か月、頑張って撮影に臨みます。

雖然一開始就是豔陽高照的外景現場，
我還是抱著愉快的心情參與這部劇的演出；
這次是從一場動作戲開始進行拍攝的，
由於我本身非常喜歡拍攝動作戲、
加上又是整部戲最重要的一個場景，這倒是成為一種不錯的開拍方式；
接下來大約還有兩個月的時間、我會努力進行拍攝工作的。

西島さんは、ストイックで、チャレンジ精神旺盛で、
いつまでもナイフのような俳優です。
彼とは20年来の知り合いですが、
実はこのドラマで初の共演が実現しました。
撮影が始まって一緒に芝居してその思いを再確認しました。

西島さん是個恬淡寡欲(stoic)、富有挑戰精神、
無時無刻都很敏銳(knife)的演員。(香川さん用的字好有趣但我不太確定啦)
和他雖然已經認識20年了，(really? 那就是剛出道就認識了耶)
但其實這部戲才是真正實現了第一次共演；
從開始拍攝、和他一起演戲至今，讓我更確定了對西島さん的看法。

翻一下兩位的コメント~挺有趣的(比莓夜的有趣多了XD) 有錯請指教=]

最近消息：
前陣子西島到韓國拍攝日韓合作的電影「無名人」，
然後也已經開始進行「八重櫻」拍攝的準備了，
本來以為到明年大河劇開播之前電視上只能看到幾支廣告的，
沒想到冒出一個特別劇10月就可以看到了!!!
真是熱愛工作的好青年~ 你開心、fan開心、事務所也開心XDD
附上與該韓國女演員的萌照一枚~ http://tinyurl.com/926oo35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.58.158
※ 編輯: terra0808       來自: 140.109.58.158       (08/23 16:10)
→ chinlinw:西島這幾年好拼喔
推 ianqoo2000:其實...他接這個日韓合作...有點不是很開心...（毆）
推 ianqoo2000:一、怎麼又是韓國？真的不怕一些言論嗎？二、拍攝時間
推 ianqoo2000:在七月份，我本來以為他會有辦法來台和我們會面，結果
推 ianqoo2000:拍這個，後來是有釋懷了拉，希望這部片也可以到台灣影
推 ianqoo2000:展參展，這樣就能看到生島了（其實我是想《草莓》）XD
推 ianqoo2000:《八重之櫻》則是看到他和小遙兩個人去射擊場練習www
推 ianqoo2000:補一個今早新聞影片：
推 ianqoo2000:http://tinyurl.com/9vavndk
→ ianqoo2000:是說上面這個影片，襯衫幾顆扣子沒扣、抽根菸，真的很
→ ianqoo2000:有在黑社會混的感覺啊！期待！
推 fengaujiun:不過我覺得公子頹廢有 但氣質還是太乾淨了一點XD
→ terra0808:推氣質乾淨XD 這麼說來西島好像也沒演過真正的惡人?!
推 Madelaine:蟹工船裡也不算太惡XD
推 ianqoo2000:電影的話，《蟹工船》比較像是在勞資雙方的立場去看待
→ ianqoo2000:事件的，以勞方立場，淺川真的是的惡人沒錯，但資方呢
→ ianqoo2000:可能就不是這樣想。
→ ianqoo2000:往前看比較惡的就《CASSHERN》上条幹夫中佐，超級冷血
→ ianqoo2000:殺人不闔眼的，算是惡役吧（這片還是和伊勢谷監督共演
→ ianqoo2000:電視劇的話，《Unfair非關正義》和《小狗華爾滋》都算
→ ianqoo2000:反派角色吧！
推 ianqoo2000:這次這個角色是臥底，可能看起來是乾淨一些，但也希望
→ ianqoo2000:他可以再演演看《CASSHERN》那種惡役。
推 girafa:好多作品上映 非常期待
推 opaceu:蛇之人裡算反派吧 但是完全討厭不起來XD
推 f165182:看了2樓說的影片，覺得西島桑太神奇了，這樣猛一看，
→ f165182:感覺超像梁朝偉的XDD無間道真的是經典~~~
推 ianqoo2000:《蛇之人》是有悲痛的過去，怎樣說，不是很單純的善惡
→ ianqoo2000:二分法，不過今西這個男的真的很玄。= =
→ ianqoo2000:至於公子和偉仔，以前剛認識他的時候就覺得很像了XD，
→ ianqoo2000:又這麼有幸的，這部劇製作單位也很會找人，找上他！XDD
推 ines1969:謝謝影片分享!好棒
→ terra0808:官網開張囉~ 有一點點劇照 果然兩人在屋頂對峙很重要 XD