Re: [閒聊] 同感

[matteo (Hyesung 五月之戀 )]

※ 引述《winkor (卻上心頭)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 同感
: 時間: Tue Jun  7 17:20:04 2005
:
: 抓了「同感」一看，才發現我早就看過這部電影了:p
: 忘記當初看時片名是翻成什麼了...
: 不過那時不是因為荷娜才看，也不是因為何智苑..
: 而是因為全智賢..XD
: 看了野蠻女友而去找觸不到的戀人，

時越愛...看前面看半天 本來以為就要悲劇收場了
沒想到最後一幕 ...
呵...不過也蠻好玩的啦...令人會心一笑 :)

要是同感也這樣來個大逆轉...偶大概會想當場折光碟或砸電視 XD
前面營造的悲傷氣氛太成功啦

: 然後聽說「同感」也是描述時空交錯情感的經典..就去看了^^"
:
: 那時並不認識何智苑，所以沒特別注意...
: 但當時就覺得荷娜好有氣質，好有靈氣～～
: 是一種讓人覺得很舒服的美^^
: 後來又看了羅曼史，發現她演可愛的傻大姊也蠻適合的耶@@!
: 真是集可愛與氣質於ㄧ身！
:
: 話說回來，同感除了女主角之外，我最喜歡的就是配樂～
: 跟劇情配得很好，有點浪漫又有點哀傷，又很耐聽....

對啊...haha...OST的鋼琴曲好好聽 ^^

: 尤其是鋼琴彈奏的部分..總覺得鋼琴和荷娜的氣質很契合呢～
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.217.102.252
: 推 lianteh:我當時抓的時候是翻成「愛的空間」                140.114.26.53 06/07

愛的空間是港譯...好像大陸的翻譯還有翻成 情迷電報機 ...XD

同感 是後來衛視中文台在台灣播的時候 重新翻譯的

也是韓文片名的原意(韓文片名漢字就是同感)

看來是比較合適的一個譯名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.215.112
推 killuao:好像是  情迷話報機  @@a
推 lianteh:一言以蔽之，大陸翻譯真的不是普通kuso的 ~~=.=a
推 winkor:噗..情迷話報機....還好不是情迷火腿族:p
→ Truffles:我抓的就是情迷報話機片中荷娜的名字翻成金和露
※ 編輯: matteo          來自: 140.114.215.112      (06/12 14:26)