推 evangeline10:我也要過油紙袋~店員聽不懂~我還一直講 61.228.17.24 07/12
→ evangeline10:我還沒發現一直重複(哭著飄走~~) 61.228.17.24 07/12
推 lovefar:我是把空心菜講成"鳳菜"... 61.223.193.145 08/24
※ 引述《hakunosen (博德奧樣 N )》之銘言：
: : 像我朋友是客家人 講到有些東西也市用客家話直接講
: : 因為翻成國語很拗啊 > <
: 嗯?
: 譬如是說 在幫小朋友拼玩具時
: 直接用國語說出:
: ***你把那個和這個"豆"起來 不就好了嘛?
: 還是 對著身邊正要去上研究所補習班課程的大學同學說:
: *** 妳要去"補課"囉?
: 這樣 結果都是讓聽到的人 驚訝的表情
: 這...沒甚麼嘛!人家只是一時轉不過來嘛~!
: (羞~~掩面逃走)
我懂我懂～
我一個客家人學姐就曾經舉過一個例子
他去小七買塑膠袋時
竟然問店員說：請問有沒有「油紙袋」？
想當然爾店員當然一臉霧煞煞？
不過聽在也是客家人的我耳裡
我真的是當場笑得東倒西歪
上面的大大我也常講「就把他們豆起來不就好了嗎」這句話喔！
好妙喔！
想想真的很有趣
大概是閩南人比較難懂得好笑吧！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.130.166