Re: 不知道大家是否會這樣做^^

[yoyomi (追求飛翔)]

※ 引述《KAM (顛倒  噗)》之銘言：
: 基本上是不會耶 呵呵
: 只是有時候習慣在中文句子夾雜幾個客家字彙
: 自己說的高興 但常常讓朋友一頭霧水
: 也不會用客家會罵人
: 我覺得鶴佬話比較能把罵人的精隨表現出  =.=+
: 不過比較困擾的是因為不會鶴佬語 (是完全不會的那種 除了髒話....)
: 打工的時候被客人罵了幾次
: (心裡OS:最好是我聽的懂啦  我是客家人欸)
:

這個我在客家版友提過喔...
我學姐的大糗事...
跑去跟小七的人要塑膠袋
結果一開頭就問說：

「請給我一個油紙袋」

害小七的店員完全搞不清楚狀況

吃高麗菜的時候也是
從小都唸成「玻璃菜」
後來上了小學才把他改正回高麗菜的....

還有還有...
我常常會跟人家說「幾多幾多」
比如說我要給你「幾多」錢
可是這個好難改啊...
我一直都改不了...
還好我同學朋友們已經習慣我這樣說了
他們也常常這樣說....（流汗...我是不是害了他們...）

我又想到一個了...
比如說上廁所時
國語我們會說「尿尿」
閩南語會說「棒柳」
我們家的小孩都說「歐尿」...
哈哈...想到就很好笑...
常常不由自主的把客家話直接翻譯成國語...





--
※ 編輯: yoyomi          來自: 61.229.213.247       (10/23 15:19)
推 KAM:我會把廟  說成'廟平'......
推 shinerich:推油紙袋和玻璃菜..小時後我也是這樣說的
推 ymmed:"床"都會說成"名床"...
推 Migela:我到高中才知道玻璃菜=高利菜 =.=a
推 BlackwizarD:我也常說幾多 結果人家還以為我是港仔~~
推 Wmonster:推歐尿...有時候轉電視台也會講"準"電視
推 gpoint:歐尿改不過來阿
→ jiaxing:對 把電視準小聲一點 根本改不來
推 HakkaPSL:還有 不要穿我的孩子~~~(鞋子)