推 shinerich:說海陸的不只25%吧..在這板上說自己是說海 61.62.68.231 11/01
→ shinerich:陸的..就快接近一半了 61.62.68.231 11/01
※ 引述《stocker (有大頭妹真好*^_^*)》之銘言：
: ※ 引述《shinerich (aa)》之銘言：
: : 我的印象是
: : 桃園苗栗是四縣
: : 新竹是海陸腔.......新竹市關東橋附近好像是說四縣的
: : 桃園苗栗和新竹交界的地方有些也是說海陸的(如:新屋.龍潭)
: : 台中東勢大埔吧....沒記錯的話
: : 南部好像都是四縣的....不清楚
: : 花東地區海陸跟四縣都有..看是從新竹還是苗栗移過去的
: : 我是說海陸腔的
: : 其實四縣腔認真聽的話我是聽的懂拉
: : 只是沒有海陸腔那麼順..一聽到馬上就有反應了..
: 我是在台北出生滴
: 因為爸爸的家族是說四縣
: 媽媽的家族是說海陸
: 因此我從小這兩種腔都常在聽
: 但是因為爸爸媽媽阿婆都跟我說四縣
: 所以我就會說四縣了
: 海陸 我要刻意說才能說的標準
: 不過聽是絕對沒問題的
: 在我的感覺是
: 兩種腔的音幾乎是一樣
: 只不過是語調的差別^^
: 另外文中有提到饒平腔
: 因為我沒真正聽過
: 但我知道我姨丈的家族是饒平過來滴
: 他們姓林
: 是竹北六家那裡大地主
: 不過他們好像也說海陸ㄝ
: 另外 因為我海陸說的並不流利
: 有時候在我外婆家做客時
: 在只有海陸腔的的場合裡
: 我突然冒出四縣腔
: 看到有些人就說怎麼會有說四縣的啊
: 語氣是帶有質疑的語氣
: 而且常常當他們聽到我說四縣
: 就跟我說國語了
: 我的疑問是
: 一人說四縣
: 一人說海陸
: 不能溝通嗎
: 不會吧
: 我跟我媽常常這樣講ㄝ
: 不知道板裡說海陸的鄉親
: 你們的想法是如何啊
: 長年住在台北的客家人想請你們解惑一下^^
: 上上星期去苗栗玩再出磺坑油井附近
: 遇上我在台灣第一次聽到的客家腔
: 話說裡下這時節
: 是水柿成熟的季節
: 我非常喜歡吃水柿
: 看到路邊有小販在賣
: 特地停車買了一堆
: 跟他交談一會兒
: 剛開始我以為他說的是海陸
: 但又有點不一樣
: 不至於讓我聽不懂
: 但真的不是海陸ㄝ
: 我就問他說它哪裡來的
: 讓我震驚了一下
: 雖說以前就知道南洋有蠻多客家人的
: 但還是第一次聽到南洋客家人的腔調ㄝ
: 蠻新鮮的^^
我住新竹縣，我本身是說海陸，而且據我所知，新竹縣幾乎接近100%都是
說海陸，桃園的楊梅、新屋等地也是說海陸較多。苗栗的話則大部分是四
縣。南部的美濃、內埔應該也是四縣居絕大部分。以比例來說的話，四縣
的客家話約占全部客家話的70%左右，海陸則有25%左右，其他的少部分則
是紹安、饒平等等。一般大致上來說，四縣和海路的客家話只有腔調上的
差別，就是很多時候海陸是一聲的，四縣是三聲，類似這樣的腔調不同。
但從親朋好友間的觀察卻發現，會說四縣的比較不會說海陸，可能是海路
的捲舌部分較多，但聽海陸是沒什麼問題的。而海路的人講四縣稍微容易
一點，聽的話也只有一點點少部分的不同，聽的問題也不大。這些很多都
是上學期上通識課‘客家文化與客家話’時老師教的，感覺真的多學了一
些東西，很不錯喔！
--
妳的微笑最美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.199.62