※ 引述《johncool (刀劍如夢)》之銘言：
: 恕刪..^^"
: 嗯四縣跟海陸的確是絕大對數單純的音不同而已
: ex:當四縣用三聲的時候,海陸用一聲
: 當四縣用一聲的時候,海陸用三聲
: 我沒記錯的話應該是這樣
: 還有一個地方,就是海陸經常有捲舌音,四縣沒有
: ex:水溝
: 1.四縣說,ㄙㄨㄟ〞溝
: 2.海陸說,ㄕㄨㄟ〞溝
: 至於stocker兄問我說,南北的四縣腔差在南邊
: 小弟我在這邊說明一下^^"
: 不過我也很久沒跟苗栗四縣腔的朋友聊天了
: 所以有些忘了>"<
: 以下:ex
: 1.回家:北部四縣說,轉去
: 南部四縣說,歸去
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這種說法 我在電視上聽過ㄛ^^
: 2.很好吃,很遠,很甜的"很":北部四縣說,當好食,當遠,當甜
補充一下 還可以說 親好食 親甜 親遠
按好食 按甜 按遠
: 南部四縣說,ㄍㄨㄞ好食,ㄍㄨㄞ甜
: =>總之就是差在"當"和"ㄍㄨㄞ"
: 3.吃飯:北四縣好像是說ㄙ一飯,南四縣說得是ㄙ飯
: 4.謝謝:北四縣說得是承蒙您,按仔細
: 南四縣說得是多謝=ㄉㄛ〞 ㄑ一ㄚ
: 或感謝= ㄍㄤ〞 ㄑ一ㄚ
這種說法在北部 我也聽過^^
: 總之南北四縣的不同處是用字不同,而非音不同
: 所以大致上不仔細聽得話,應該是一樣的^^"
: 以上大概是這樣....v(￣︶￣)y
果然語言一經過地理上的分隔 時間一久就開始會有差異了 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.126.110